Translations by Claus Hindsgaul
Claus Hindsgaul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
may not be empty string
|
|
| 2006-03-20 |
må ikke være en tom streng
|
|
| 9. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2006-03-20 |
skal starte med alfanumerisk tegn
|
|
| 57. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2006-03-20 |
opdateringsmappen indeholder filer med forskellige navnelængder (både %d og %d)
|
|
| 59. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
kunne ikke slette indlemmet opdateringsfil %.255s
|
|
| 61. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2006-03-20 |
kunne ikke efterfylde %.250s
|
|
| 65. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2006-03-20 |
kunne ikke åbne/oprette statusdatabasens låsefil
|
|
| 66. |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2006-03-20 |
du har ikke rettigheder til at låse dpkg's statusdatabase
|
|
| 68. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2006-03-20 |
den ønskede handling kræver superbrugerrettigheder
|
|
| 69. |
unable to access dpkg status area
|
|
| 2006-03-20 |
kunne ikke tilgå dpkg-statusområdet
|
|
| 70. |
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
| 2006-03-20 |
handling kræver læse/skriveadgang til dpkg-statusområdet
|
|
| 71. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
kunne ikke slette min egen opdateringsfil %.255s
|
|
| 94. |
%s: error while cleaning up:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: fejl under oprydning:
%s
|
|
| 96. |
out of memory for new cleanup entry
|
|
| 2006-03-20 |
løb tør for hukommelse til ny oprydningsindgang
|
|
| 97. |
out of memory for new cleanup entry with many arguments
|
|
| 2006-03-20 |
løb tør for hukommelse til ny oprydningsindgang med mange argumenter
|
|
| 100. |
%s is missing
|
|
| 2006-03-20 |
%s mangler
|
|
| 102. |
junk after %s
|
|
| 2006-03-20 |
skrammel efter %s
|
|
| 103. |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2006-03-20 |
ugyldigt pakkenavn (%.250s)
|
|
| 108. |
yes/no in boolean field
|
|
| 2006-03-20 |
yes/no i boolsk felt
|
|
| 120. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2006-03-20 |
root- eller null-mappen er nævnt i konfigurationsfil
|
|
| 151. |
failed to dup for std%s
|
|
| 2006-03-20 |
kunne ikke udføre 'dup' for std%s
|
|
| 152. |
failed to dup for fd %d
|
|
| 2006-03-20 |
kunne ikke 'dup' for fd %d
|
|
| 153. |
failed to create pipe
|
|
| 2006-03-20 |
kunne ikke oprette videreførsel (pipe)
|
|
| 155. |
unable to read filedescriptor flags for %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
kunne ikke læse fildeskriptor-flag for %.250s
|
|
| 156. |
unable to set close-on-exec flag for %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
kunne ikke sætte flaget 'close-on-exec' for %.250s
|
|
| 166. |
unknown option --%s
|
|
| 2006-03-20 |
ukendt tilvalg --%s
|
|
| 167. |
--%s option takes a value
|
|
| 2006-03-20 |
tilvalget --%s kræver et parameter
|
|
| 168. |
--%s option does not take a value
|
|
| 2006-03-20 |
--%s bruger ingen parametre
|
|
| 169. |
unknown option -%c
|
|
| 2006-03-20 |
ukendt tilvalg -%c
|
|
| 170. |
-%c option takes a value
|
|
| 2006-03-20 |
tilvalget -%c kræver et parameter
|
|
| 171. |
-%c option does not take a value
|
|
| 2006-03-20 |
tilvalget -%c tager ikke imod et parameter
|
|
| 179. |
missing %s
|
|
| 2006-03-20 |
manglende %s
|
|
| 180. |
empty value for %s
|
|
| 2006-03-20 |
tom værdi for %s
|
|
| 188. |
Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
|
|
| 2006-03-20 |
Pakke, der har status "ikke-installeret", har konfigurationsfiler. Glemmer disse
|
|
| 208. |
several package info entries found, only one allowed
|
|
| 2006-03-20 |
flere pakkeinformations-indgange fundet, kun én er tilladt
|
|
| 214. |
version string is empty
|
|
| 2006-03-20 |
versionsstreng er tom
|
|
| 215. |
version string has embedded spaces
|
|
| 2006-03-20 |
versionsstreng indeholder mellemrum
|
|
| 216. |
epoch in version is not number
|
|
| 2006-03-20 |
epoke i version er ikke et tal
|
|
| 219. |
nothing after colon in version number
|
|
| 2006-03-20 |
intet efter kolon i versionsnummer
|
|
| 229. |
(no description available)
|
|
| 2006-03-20 |
(ingen tilgængelig beskrivelse)
|
|
| 235. |
error un-catching signal %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
fejl ved blokering af signal %s: %s
|
|
| 237. |
%s (subprocess): %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s (underproces): %s
|
|
| 238. |
fork failed
|
|
| 2006-03-20 |
processpaltning mislykkedes
|
|
| 239. |
subprocess %s returned error exit status %d
|
|
| 2006-03-20 |
underproces %s returnerede afslutningsstatus %d
|
|
| 243. |
subprocess %s failed with wait status code %d
|
|
| 2006-03-20 |
underproces %s mislykkedes med ventestatuskode %d
|
|
| 278. |
error reading from dpkg-deb pipe
|
|
| 2006-03-20 |
fejl ved læsning fra dpkg-deb videreførsel
|
|
| 336. |
conflicting packages - not installing %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
modstridende pakker - installerer ikke %.250s
|
|
| 338. |
--%s --recursive needs at least one path argument
|
|
| 2006-03-20 |
--%s --recursive kræver mindst ét stiargument
|
|
| 340. |
failed to fdopen find's pipe
|
|
| 2006-03-20 |
kunne ikke udføre 'fdopen' på find's videreførsel
|
|
| 341. |
error reading find's pipe
|
|
| 2006-03-20 |
fejl ved læsning af find's videreførsel
|
|
| 342. |
error closing find's pipe
|
|
| 2006-03-20 |
fejl ved lukning af find's videreførsel
|
|
