Translations by Salvatore Cocuzza
Salvatore Cocuzza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Usage: %s [<option>...] [<command>]
|
|
| 2024-03-12 |
Utilizzo: %s [<opzione>...] [<comando>]
|
|
| 4. |
Commands:
-l, --list list variables (default).
-L, --list-known list valid architectures (matching some criteria).
-e, --equal <arch> compare with host Debian architecture.
-i, --is <arch-wildcard> match against host Debian architecture.
-q, --query <variable> prints only the value of <variable>.
-s, --print-set print command to set environment variables.
-u, --print-unset print command to unset environment variables.
-c, --command <command> set environment and run the command in it.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2023-10-19 |
Comandi:
-l, --list elenca le variabili (predefinito).
-L, --list-known elenca le architetture valide (che corrispondono ad alcuni criteri).
-e, --equal <arch> confronta con l'architettura Debian host.
-i, --is <arch-wildcard> corrisponde all'architettura Debian host.
-q, --query <variabile> stampa solo il valore di <variabile>.
-s, --print-set comando di stampa per impostare le variabili di ambiente.
-u, --print-unset comando di stampa per annullare l'impostazione delle variabili di ambiente.
-c, --command <comando> imposta l'ambiente ed esegue il comando al suo interno.
-?, --help mostra questo messaggio di aiuto.
--version mostra la versione.
|
|
| 9. |
default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU system type %s
|
|
| 2023-10-19 |
Il tipo di sistema GNU predefinito %s per Debian arch %s non corrisponde al tipo di sistema GNU specificato %s
|
|
| 11. |
unknown option '%s'
|
|
| 2023-10-19 |
opzione sconosciuta '%s'
|
|
| 12. |
specified GNU system type %s does not match CC system type %s, try setting a correct CC environment variable
|
|
| 2023-10-19 |
il tipo di sistema GNU specificato %s non corrisponde al tipo di sistema CC %s, prova a impostare una variabile di ambiente CC corretta
|
|
| 13. |
Usage: %s [<command>]
|
|
| 2023-10-19 |
Utilizzo: %s [<comando>]
|
|
| 16. |
%s needs a parameter
|
|
| 2023-10-19 |
%s necessita di un parametro
|
|
| 17. |
Usage: %s [<option>...]
|
|
| 2023-10-19 |
Utilizzo: %s [<opzione>...]
|
|
| 23. |
unknown hook name %s
|
|
| 2023-10-19 |
nome hook sconosciuto %s
|
|
| 24. |
missing hook %s command
|
|
| 2023-10-19 |
comando hook %s mancante
|
|
| 25. |
-s%s is deprecated; always using gpg style interface
|
|
| 2023-10-19 |
-s%s è deprecato; utilizzando sempre l'interfaccia in stile gpg
|
|
| 26. |
-E and -W are deprecated, they are without effect
|
|
| 2023-10-19 |
-E e -W sono deprecati, non hanno effetto
|
|
| 38. |
debian/rules is not executable; fixing that
|
|
| 2023-10-19 |
debian/rules non è eseguibile; risolvendolo
|
|
| 39. |
build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting
|
|
| 2023-10-19 |
costruire dipendenze/conflitti insoddisfatti; abortire
|
|
| 41. |
building a source package without cleaning up as you asked; it might contain undesired files
|
|
| 2023-10-19 |
costruire un pacchetto sorgente senza ripulire come hai chiesto; potrebbe contenere file indesiderati
|
|
| 42. |
%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at least '%s' seems to be missing)
|
|
| 2023-10-19 |
%s deve essere aggiornato per supportare gli obiettivi 'build-arch' e 'build-indep' (almeno '%s' sembra mancare)
|
|
| 45. |
Press <enter> to start the signing process.
|
|
| 2023-10-19 |
costruire un pacchetto sorgente senza ripulire come hai chiesto; potrebbe contenere file indesiderati
|
|
| 48. |
not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override
|
|
| 2023-10-19 |
non firmare build NON RILASCIATA; utilizzare --force-sign per eseguire l'override
|
|
| 50. |
unknown %% substitution in hook: %%%s
|
|
| 2023-10-19 |
sostituzione %% sconosciuta nell'hook: %%%s
|
|
| 52. |
cannot close %s
|
|
| 2023-10-19 |
impossibile chiudere %s
|
|
| 53. |
source-only upload: Debian-native package
|
|
| 2023-10-19 |
caricamento solo sorgente: pacchetto nativo Debian
|
|
| 54. |
source-only, diff-only upload (original source NOT included)
|
|
| 2023-10-19 |
caricamento solo sorgente, solo differenziale (fonte originale NON inclusa)
|
|
| 55. |
source-only upload (original source is included)
|
|
| 2023-10-19 |
caricamento solo della fonte (la fonte originale è inclusa)
|
|
| 56. |
binary-only upload (no source included)
|
|
| 2023-10-19 |
caricamento solo binario (nessuna fonte inclusa)
|
|
| 57. |
full upload; Debian-native package (full source is included)
|
|
| 2023-10-19 |
caricamento completo; Pacchetto nativo Debian (è incluso il codice sorgente completo)
|
|
| 58. |
binary and diff upload (original source NOT included)
|
|
| 2023-10-19 |
caricamento binario e differenziale (fonte originale NON inclusa)
|
|
| 60. |
Usage: %s [<option>...] [<control-file>]
|
|
| 2023-10-19 |
Utilizzo: %s [<opzione>...] [<file-controllo>]
|
|
| 61. |
Options:
-A ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.
-B ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.
-I ignore built-in build dependencies and conflicts.
-d build-deps use given string as build dependencies instead of
retrieving them from control file
-c build-conf use given string for build conflicts instead of
retrieving them from control file
-a arch assume given host architecture
-P profiles assume given build profiles (comma-separated list)
--admindir=<directory>
change the administrative directory.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2023-10-19 |
Opzioni:
-A ignora Build-Depends-Arch e Build-Conflitti-Arch.
-B ignora Build-Depends-Indep e Build-Conflitti-Indep.
-Ignoro le dipendenze e i conflitti di build integrati.
-d build-deps usa la stringa data come dipendenze di build invece di
recuperandoli dal file di controllo
-c build-conf usa la stringa data per i conflitti di build invece di
recuperandoli dal file di controllo
-un arco assume una data architettura host
I profili -P presuppongono determinati profili di build (elenco separato da virgole)
--admindir=<directory>
modificare la directory amministrativa.
-?, --help mostra questo messaggio di aiuto.
--version mostra la versione.
|
|
| 62. |
<control-file> is the control file to process (default: debian/control).
|
|
| 2023-10-19 |
<control-file> è il file di controllo da elaborare (default: debian/control).
|
|
| 64. |
Unmet build dependencies: %s
|
|
| 2023-10-19 |
Dipendenze di build non soddisfatte: %s
|
|
| 65. |
Build conflicts: %s
|
|
| 2023-10-19 |
Conflitti di creazione: %s
|
|
| 66. |
Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>
Options:
-f<files-list-file> write files here instead of debian/files.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2023-10-19 |
Utilizzo: %s [<opzione>...] <nome file> <sezione> <priorità>
Opzioni:
-f<file-list-file> scrive i file qui invece di debian/files.
-?, --help mostra questo messaggio di aiuto.
--version mostra la versione.
|
|
| 67. |
need exactly a filename, section and priority
|
|
| 2023-10-19 |
hanno bisogno esattamente di un nome file, sezione e priorità
|
|
| 70. |
install new files list file
|
|
| 2023-10-19 |
installa il nuovo file di elenco dei file
|
|
| 72. |
the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)
|
|
| 2023-10-19 |
la versione attuale (%s) è precedente alla precedente (%s)
|
|
| 73. |
missing Section for source files
|
|
| 2023-10-19 |
Sezione mancante per i file sorgente
|
|
| 74. |
missing Priority for source files
|
|
| 2023-10-19 |
Priorità mancante per i file di origine
|
|
| 75. |
%s is empty
|
|
| 2023-10-19 |
%s è vuoto
|
|
| 76. |
not including original source code in upload
|
|
| 2023-10-19 |
escluso il codice sorgente originale nel caricamento
|
|
| 77. |
ignoring -sd option for native Debian package
|
|
| 2023-10-19 |
ignorando l'opzione -sd per il pacchetto Debian nativo
|
|
| 78. |
including full source code in upload
|
|
| 2023-10-19 |
incluso il codice sorgente completo nel caricamento
|
|
| 79. |
binary-only arch-specific upload (source code and arch-indep packages not included)
|
|
| 2023-10-19 |
caricamento solo binario specifico per arch (codice sorgente e pacchetti arch-indipendenti non inclusi)
|
|
| 80. |
binary-only arch-indep upload (source code and arch-specific packages not included)
|
|
| 2023-10-19 |
caricamento arch-indep solo binario (codice sorgente e pacchetti specifici dell'arch non inclusi)
|
|
| 81. |
binary-only upload (no source code included)
|
|
| 2023-10-19 |
caricamento solo binario (nessun codice sorgente incluso)
|
|
| 82. |
binary build with no binary artifacts found; cannot distribute
|
|
| 2023-10-19 |
build binaria senza artefatti binari trovati; non può distribuire
|
|
| 83. |
package %s in control file but not in files list
|
|
| 2023-10-19 |
pacchetto %s nel file di controllo ma non nell'elenco dei file
|
|
| 85. |
package %s listed in files list but not in control info
|
|
| 2023-10-19 |
pacchetto %s elencato nell'elenco dei file ma non nelle informazioni di controllo
|
|
| 86. |
missing Section for binary package %s; using '-'
|
|
| 2023-10-19 |
Sezione mancante per il pacchetto binario %s; utilizzando '-'
|
|
| 87. |
package %s has section %s in control file but %s in files list
|
|
| 2023-10-19 |
il pacchetto %s ha la sezione %s nel file di controllo ma %s nell'elenco dei file
|
|
| 88. |
missing Priority for binary package %s; using '-'
|
|
| 2023-10-19 |
Priorità mancante per il pacchetto binario %s; utilizzando '-'
|
|
