Ubuntu
deja-dup package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “deja-dup”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 34 series template deja-dup.

1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
101.
You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
 
always default to encrypted
以後需要密碼才能還原檔案。您可能會想要將之記下來。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
您以後需要密碼才能還原檔案。您可能會想要把它抄下來。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in app/AssistantOperation.vala:346
189.
Scheduled backup delayed
備份排程現時未能執行
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
排定的備份已延遲
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in app/Notifications.vala:18
216.
No recent backups.
最近沒有備份
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
最近沒有備份。
Suggested by Walter Cheuk
Located in deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:101
217.
No backup scheduled.
沒有備份排程
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
沒有備份排程。
Suggested by Walter Cheuk
Located in deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:110
220.
You may use the %s button to browse for existing backups.
可以按「%s」鈕瀏覽現有備份。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
可以 %s 鈕瀏覽現有備份。
Suggested by Walter Cheuk
Located in deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:55
224.
You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to start one now.
應<a href=''>啟用</a>自動備份或按「%s」鈕立即開始新備份。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
應<a href=''>啟用</a>自動備份或以 %s 鈕立即開始新備份。
Suggested by Walter Cheuk
Located in deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:70
289.
Home (%s)
 
Translators: this is the home folder and %s is the user's username
家目錄 (%s)
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
家屋 (%s)
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in libdeja/CommonUtils.vala:540
290.
Home
 
Translators: this is the home folder
家目錄
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
家屋資料夾
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in libdeja/CommonUtils.vala:545
305.
Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.
無法備份以下檔案。請確定您可以開啟此等檔案。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法備份下列檔案。請確認您可以開啟它們。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in libdeja/OperationBackup.vala:29
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cheng-Chia Tseng, Michael Terry, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Rex Tsai, Rockworld, Roy Chan, Walter Cheuk, Xilwen Wang.