Translations by omarjan
omarjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Folders to save
|
|
| 2014-03-01 |
قىسقۇچتا ساقلا
|
|
| 70. |
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
| 2014-04-11 |
Déjà Dup بولسا بىر ئاددى بولغان زاپاسلاش قۇرالى، duplicityنى ئارقا سوپىدا ئىجرا بولىدىغان پرۇگرامما ئورنىدا ئىشلىتىپ، مۇۋاپىق زاپاسلاش ئارقىسىدىكى مۇرەككەپ جەريانلارنى يوشۇرىدۇ(ئىم سېلىش، باشقا جاي، قەرەللىك)
|
|
| 71. |
Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and Rackspace Cloud Files
|
|
| 2014-04-11 |
يەرلىكتە،يىراقتىن ياكى Amazon S3 ياكى Rackspace ، بۇلۇت قاتارلىق ئورۇنلاردا زاپاسلاشنى قوللايدۇ
|
|
| 72. |
Securely encrypts and compresses your data
|
|
| 2014-03-01 |
سانلىق مەلۇماتلىرىڭىز بىخەتەر شىڧىرلاندى ھەم پىرىسلاندى
|
|
| 73. |
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
| 2014-04-11 |
زىيادە شەكىلدە زاپاسلاپ، خالىغان زاپاسلاش ئورنىدىن ئاسانلا ئەسلىگە كەلتۈرەلەيسىز
|
|
| 74. |
Schedules regular backups
|
|
| 2014-03-01 |
قوشۇمچە جەدۋەلنى قەرەللىك زاپاسلاش
|
|
| 75. |
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
| 2014-03-01 |
GNOME ئۈستەلئۈستىگە توپلاشتۇرۇلدى
|
|
| 76. |
Backups
|
|
| 2014-03-01 |
زاپاسلاشلار
|
|
| 2014-03-01 |
زاپاسلاش
|
|
| 81. |
Back Up
|
|
| 2014-03-01 |
زاپاسلاش
|
|
| 108. |
Summary
|
|
| 2014-03-01 |
ئۈزۈندە
|
|
| 112. |
Encryption Password Needed
|
|
| 2014-03-01 |
شىفىرلاش ئىمىنى كىرگۈزۈش زۆرۈر
|
|
| 147. |
_OK
|
|
| 2014-03-01 |
تامام
|
|
| 148. |
_Forward
|
|
| 2014-03-01 |
ئالدىغا(_F)
|
|
| 151. |
_Cancel
|
|
| 2014-03-01 |
ئەمەلدىن قالدۇر(_C)
|
|
| 152. |
_Close
|
|
| 2014-03-01 |
ياپ(_C)
|
|
| 153. |
_Back
|
|
| 2014-03-01 |
كەينى(_B)
|
|
| 157. |
Immediately start a backup
|
|
| 2014-03-01 |
زاپاسلاشنى ھازىرلا باشلا
|
|
| 180. |
Open Backup Settings
|
|
| 2014-03-01 |
زاپاسلاش تەڭشىكىنى ئاچ
|
|
| 181. |
_Skip Backup
|
|
| 2014-03-01 |
زاپاسلاشتىن ئۆتۈپ كەت(_S)
|
|
| 186. |
Show Progress
|
|
| 2014-03-01 |
جەريانىنى كۆرسەت
|
|
| 190. |
_Back Up Now…
|
|
| 2014-03-01 |
ھازىر زاپاسلا...
|
|
| 197. |
_Storage location
|
|
| 2014-04-11 |
ساقلاش ئورنى(-S)
|
|
| 198. |
Storage location
|
|
| 2014-03-01 |
ئورۇننى ساقلا
|
|
| 199. |
_Automatic backup
|
|
| 2014-03-01 |
ئاپتوماتىك زاپاسلا
|
|
| 200. |
_Every
|
|
| 2014-03-01 |
ھەر(E)
|
|
| 201. |
_Keep
|
|
| 2014-03-01 |
تەگمە(_K)
|
|
| 202. |
Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space.
|
|
| 2014-03-01 |
ساقلاش بوشلۇقى يېتىشمەسلىك سەۋەبىدىن بۇرۇنقى زاپاسلار ئۆچۈرۈلگەن.
|
|
| 203. |
Scheduling
|
|
| 2014-03-01 |
پىلان
|
|
| 204. |
_Help
|
|
| 2014-03-01 |
ياردەم(_H)
|
|
| 205. |
_Quit
|
|
| 2014-03-01 |
ئاخىرلاشتۇر(_Q)
|
|
| 210. |
Next backup is today.
|
|
| 2014-03-01 |
بۆگۈنكى باشقا زاپاسلار
|
|
| 211. |
Next backup is tomorrow.
|
|
| 2014-03-01 |
تۈنۈگۈنكى باشقا باشقا زاپاسلار
|
|
| 212. |
Next backup is %d day from now.
Next backup is %d days from now.
|
|
| 2014-04-11 |
كىيىنكى زاپاسلاش %d كۈندىن كىيىن
|
|
| 213. |
Last backup was today.
|
|
| 2014-03-01 |
بۈگۈن ئەڭ ئاخىرقې قېتىم زاپاسلانغىنى
|
|
| 214. |
Last backup was yesterday.
|
|
| 2014-03-01 |
تۈنۈگۈن ئەڭ ئاخىرقى قېتىم زاپاسلانغىنى
|
|
| 215. |
Last backup was %d day ago.
Last backup was %d days ago.
|
|
| 2014-03-01 |
%dكۈن ئىلگىرى ئاخىرقى قېتىم زاپاسلانغىنى
|
|
| 216. |
No recent backups.
|
|
| 2014-03-01 |
يېقىنقى زاپاسلاش يوق
|
|
| 217. |
No backup scheduled.
|
|
| 2014-03-01 |
زاپاسلاش پىلانلانمىغان
|
|
| 219. |
Restore…
|
|
| 2014-03-01 |
ئەسلىگە كەلتۈر...
|
|
| 220. |
You may use the %s button to browse for existing backups.
|
|
| 2014-03-01 |
%sكونۇپكىسى ئارقىلىق زاپاسلارنى زىيارەت قىلىڭ.
|
|
| 221. |
You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either revert individual files or restore missing ones.
|
|
| 2014-04-11 |
سىز %s كونۇپكىسى ئارقىلىق ئەسلىگە كەلتۈرەلەيسىز، ياكى "ھۆججەت" ئارقىلىق يالغۇز ھۆججەتنى ئەسلىگە كەلتۈرەلەيسىز.
|
|
| 223. |
Back Up Now…
|
|
| 2014-03-01 |
زاپاسلاۋاتىدۇ...
|
|
| 224. |
You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to start one now.
|
|
| 2014-04-11 |
<a href=''> ئارقىلىق </a> قوزغىتىپ ئاپتوماتىك زاپاسلاڭ ياكى %s كونۇپكىسى ئارقىلىق دەرھال زاپاسلاڭ
|
|
| 225. |
A backup automatically starts every day.
|
|
| 2014-03-01 |
ھەر كۈنى ئاپتوماتىك زاپاسلانسۇن
|
|
| 226. |
A backup automatically starts every week.
|
|
| 2014-03-01 |
ھەر ھەپتىدە ئاپتوماتىك زاپاسلانسۇن
|
|
| 227. |
A backup automatically starts every %d day.
A backup automatically starts every %d days.
|
|
| 2014-03-01 |
%dكۈنى ئاپتوماتىك زاپاسلانسۇن
|
|
| 242. |
Ubuntu One
|
|
| 2014-04-11 |
ئۇبۇنتۇ بىر(Ubuntu One)
|
|
| 2014-03-01 |
ئۇبۇنتۇ بىر
|
|
| 243. |
Rackspace Cloud Files
|
|
| 2014-03-01 |
Rackspace بۇلۇت ھۆججىتى
|
|
