Translations by Valentin Laskov
Valentin Laskov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Directory does not exists
|
|
| 2012-06-20 |
Директорията не съществува
|
|
| 2. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2012-06-20 |
На папките в този списък ще се правят резервни копия. Запазените стойности $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, и $VIDEO се разпознават като специални за потребителя. Относителните записи са относителни спрямо домашната папка на потребителя.
|
|
| 4. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2012-06-20 |
На папките в този списък няма да се правят резервни копия. Запазените стойности $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, и $VIDEO се разпознават като специални за потребителя. Относителните записи са относителни спрямо домашната папка на потребителя.
|
|
| 6. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2012-06-20 |
Дали да се изисква администраторската парола, когато се правят резервни копия или се възстановяват системни папки.
|
|
| 8. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-06-20 |
Последният път, когато успешно е изпълнена Déjà Dup. Това време трябва да е във формат ISO 8601.
|
|
| 14. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2012-06-20 |
Дали автоматично да се правят резервни копия по график.
|
|
| 15. |
How often to periodically back up
|
|
| 2012-06-20 |
Колко често да се правят периодични резервни архиви
|
|
| 17. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
| 2013-01-28 |
Последният път, когато Déjà Dup е проверил дали трябва да пита за архивиране
|
|
| 18. |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-06-20 |
При влизането на потребителя, мониторът на ‘Резервно копие’ проверява дали той трябва да бъде подканен да направи резервно копие. Това се прави с цел намаляване броя на потребителите, незнаещи за необходимостта от архивиране. Това време трябва да е или ‘забранено’ за да е изключена проверката, или да е в ISO 8601 формат.
|
|
| 19. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
|
|
| 2013-01-28 |
Последният път, когато Déjà Dup е проверил дали трябва да пита за парола
|
|
| 20. |
In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2013-01-28 |
За да не забравяте паролите си, Déjà Dup понякога ще иска да си въведете паролата. Това може да е или ‘забранено’, или да е време в ISO 8601 формат.
|
|
| 21. |
How long to keep backup files
|
|
| 2012-06-20 |
Колко дълго да се съхраняват резервните файлове
|
|
| 2012-06-20 |
Колко дълго да се съхраняват резервните копия
|
|
| 22. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2012-06-20 |
Брой дни за пазене на архивите на мястото за резервно копиране. Стойност 0 означава завинаги. Това е минимален брой дни; файловете може да се пазят и по-дълго.
|
|
| 23. |
How long to wait between full backups
|
|
| 2013-01-28 |
Колко дълго да е изчакването между пълните архивирания.
|
|
| 24. |
Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
|
|
| 2013-01-28 |
Déjà Dup трябва отвреме-навреме да прави нови пълни архиви. Това е броят дни изчакване между два пълни архива.
|
|
| 27. |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2012-06-20 |
Идентификатор на ключа за достъп до Amazon S3
|
|
| 28. |
Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
|
|
| 2012-06-20 |
Вашият Amazon S3 Access Key идентификатор. Това е и Ваше S3 име на потребител.
|
|
| 29. |
The Amazon S3 bucket name to use
|
|
| 2012-06-20 |
Amazon S3 bucket името за ползване
|
|
| 30. |
Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2012-06-20 |
В кой Amazon S3 bucket да се съхранят файловете. Това може все още да не съществува. Само позволени имена на хост са валидни.
|
|
| 32. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2012-06-20 |
Евентуално, име на папка, в която да се съхраняват файловете. Тази папка ще бъде създадена в избрания bucket.
|
|
| 42. |
The Rackspace Cloud Files container
|
|
| 2012-06-20 |
Rackspace Cloud файлов контейнер
|
|
| 43. |
Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2012-06-20 |
В кой Rackspace Cloud файлов контейнер да се съхранят файловете. Това може все още да не съществува. Само позволени имена на хост са валидни.
|
|
| 44. |
Your Rackspace username
|
|
| 2012-06-20 |
Потребителското Ви име за Rackspace
|
|
| 45. |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 2012-06-20 |
Това е Вашето поптребителско име за услугата Rackspace Cloud Files.
|
|
| 2012-06-20 |
Това е Вашето потребителско име за услугата Rackspace Cloud Files.
|
|
| 77. |
Backup Monitor
|
|
| 2012-06-20 |
Следене за създаването на резервни копия
|
|
| 85. |
Restore deleted files from backup
|
|
| 2012-06-20 |
Възстановяване на изтрити файлове от резерно копие
|
|
| 87. |
Restore file from backup
Restore files from backup
|
|
| 2012-06-20 |
Възстановяване на файл от резервно копие
Възстановяване на файлове от резервно копие
|
|
| 90. |
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
| 2012-06-20 |
Създаване на първото резервно копие. Това може да отнеме известно време.
|
|
| 92. |
Backing up:
|
|
| 2012-06-20 |
Създаване на резервно копие:
|
|
| 94. |
Backup Finished
|
|
| 2012-06-20 |
Създаването на резервно копие е завършено
|
|
| 95. |
Your files were successfully backed up and tested.
|
|
| 2013-01-28 |
Вашите файлове бяха успешно архивирани и тествани.
|
|
| 99. |
_Allow restoring without a password
|
|
| 2012-06-20 |
_Позволи възстановяване без парола
|
|
| 101. |
You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
|
|
| 2012-06-20 |
Ще Ви е необходима парола, за да възстановите файловете си. Може би е добре да я запишете.
|
|
| 106. |
In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
|
|
| 2013-01-28 |
За да се провери възможността за възстановяване на файловете Ви при авария, моля, въведете паролата за шифроване отново, за да направя кратък възстановяващ тест.
|
|
| 107. |
Test every two _months
|
|
| 2013-01-28 |
Тествай на всеки два _месеца
|
|
| 108. |
Summary
|
|
| 2012-06-20 |
Обобщение
|
|
| 109. |
Restore Test
|
|
| 2013-01-28 |
Възстановяващ тест
|
|
| 113. |
Backup encryption password
|
|
| 2012-06-20 |
Парола за криптиране на резервното копие
|
|
| 117. |
Restore From Where?
|
|
| 2012-06-20 |
Възстановяване от къде?
|
|
| 2012-06-20 |
Възстановяване откъде?
|
|
| 126. |
Restore From When?
|
|
| 2012-06-20 |
Възстановяване от кога?
|
|
| 2012-06-20 |
Възстановяване откога?
|
|
| 136. |
Your file was successfully restored.
Your files were successfully restored.
|
|
| 2012-06-20 |
Вашият файл е възстановен успешно.
Вашите файлове са възстановени успешно.
|
|
| 146. |
Scanning finished
|
|
| 2012-06-20 |
Сканирането завърши
|
|
| 150. |
_Test
|
|
| 2013-01-28 |
_Тест
|
|
| 162. |
DIRECTORY
|
|
| 2012-06-20 |
ДИРЕКТОРИЯ
|
|
| 163. |
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up
the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
the backend.
|
|
| 2012-06-20 |
Резервно копие е лесен архивиращ инструмент. Той скрива сложността на архивирането
по Правилния Начин (криптирано, другаде, редовно) и ползва модула duplicity
за работата си.
|
|
| 2012-06-20 |
Програмата Резервно копие е лесен архивиращ инструмент. Той скрива
сложността на архивирането по Правилния Начин (криптирано, другаде,
редовно) и ползва модула duplicity за работата си.
|
|
