|
|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
用 debconf 进行设置的软件包将按照优先级次序来安排问题。只有等于或高于指定优先级的问题才会被提出；其他不太重要的问题将被忽略。
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
用 debconf 进行设置的软件包将按照优先级次序来安排问题。只有等于或高于指定优先级的问题才会被提出；其它不太重要的问题将被忽略。
|
|
|
Suggested by
Ming Hua
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
26.
|
|
|
Screenshot saved as %s
|
|
|
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
|
|
|
|
|
屏幕截图已经保存为 %s
|
|
Translated by
Hao Wen
|
|
Reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
屏幕截图存为 %s
|
|
|
Suggested by
Ming Hua
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
|
|
|
28.
|
|
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
按键：
|
|
Translated by
Qishuai Liu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
按键
|
|
|
Suggested by
Ming Hua
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:2001
|
|
|
38.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
根文件系统是一个 RAM 盘。硬盘文件系统被挂载到“/target”上。可用的编辑器是小巧易用的 nano。如需要了解其他的 Unix 实用工具，请使用“help”命令。
|
|
Translated and reviewed by
Qiu Haoyu
|
| In upstream: |
|
根文件系统是一个 RAM 盘。硬盘文件系统被挂载到“/target”上。可用的编辑器是 nano。它小巧而且易用。如需要了解其他的 Unix 实用工具，请使用“help”命令。
|
|
|
Suggested by
zhangzichao
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
60.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
未找到内核模块。这可能是由于本安装程序所使用的内核版本与软件仓库中的内核版本不同造成的。
|
|
Translated by
zhangzichao
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
未找到内核模块。这可能是由于本安装程序所使用的内核版本与网络存档中的内核版本不同造成的。
|
|
|
Suggested by
Ming Hua
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
76.
|
|
|
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
除非您进行标准的默认安装，否则很可能会有一些对话会以英文显示。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
如果您进行默认安装以外的操作，相当可能会有一些对话会以英文显示。
|
|
|
Suggested by
Ming Hua
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:16001
|
|
|
82.
|
|
|
other
|
|
|
Type: select
Choices
"other", here, is added to the list of countries that will be displayed
for users to choose among them
For instance, choosing "Italian" will show:
Italy, Switzerland, other
:sl1:
|
|
|
|
|
其它/other
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
其它
|
|
|
Suggested by
Ming Hua
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
|
|
|
130.
|
|
|
Font for the console:
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
|
控制台字体：
|
|
Translated by
xyb
|
|
Reviewed by
Ming Hua
|
| In upstream: |
|
请输入新用户的全名：
|
|
|
Suggested by
Ming Hua
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
|
|
142.
|
|
|
Country of origin for the keyboard:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
请从下方列表中选择键盘布局：
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
键盘布局所属国家：
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:5001
|
|
|
143.
|
|
|
The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
不同的国家使用不同的键盘布局，一些国家会使用多种键盘布局。请选择用于这台电脑的键盘布局。
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
键盘布局在每个国家都不相同，有的国家甚至可能有多种常见布局。请选择此计算机键盘布局所属的国家。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:5001
|
