|
|
28.
|
|
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
សង្កត់គ្រាប់ចុច ៖
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
| In upstream: |
|
សង្កត់គ្រាប់ចុច[nbsp]៖
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:2001
|
|
|
33.
|
|
|
Prompt: '%c' for help>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ប្រអប់បញ្ចូល ៖ '%c' សម្រាប់ជំនួយ>
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
| In upstream: |
|
ប្រអប់បញ្ចូល[nbsp]៖ '%c' សម្រាប់ជំនួយ>
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:9001
|
|
|
34.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ប្រអប់បញ្ចូល ៖ '%c' សម្រាប់ជំនួយ, លំនាំដើម=%s>
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
| In upstream: |
|
ប្រអប់បញ្ចូល[nbsp]៖ '%c' សម្រាប់ជំនួយ, លំនាំដើម=%s>
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:10001
|
|
|
37.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
អ្នកនឹងដំណើរការ "ash" ជាក្លូនរបស់ Bourne-shell បន្ទាប់ពីសារនេះ[nbsp]។
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
| In upstream: |
|
បន្ទាប់ពីសារនេះ អ្នកនឹងត្រូវរត់ "ash" ដែលជាក្លូនសែល Bourne មួយ[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
38.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ប្រព័ន្ធឯកសារ root គឺថាសអង្គចងចាំ[nbsp]។ ប្រព័ន្ធឯកសាររបស់ថាសបានចងភ្ជាប់ទៅ "/target"[nbsp]។ កម្មវិធីនិពន្ធដែលអ្នកអាចប្រើបានគឺ nano ។ វាមានទំហំតូច និង ងាយស្រួលសិក្សា[nbsp]។ ដើម្បីស្វែងយល់ពីឧបករណ៍យូនីក្សដែលអ្នកអាចប្រើប្រាស់បាន សូមប្រើប្រាស់បញ្ជា "help"[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ប្រព័ន្ធឯកសារ root គឺជាថាសសតិ[nbsp]។ ប្រព័ន្ធឯកសារថាសរឹងត្រូវបានម៉ោនលើ "/target"[nbsp]។ កម្មវិធីនិពន្ធដែលអ្នកអាចប្រើបានគឺ nano[nbsp]។ វាតូចបំផុត ហើយងាយស្រួលប្រើទៀតផង[nbsp]។ ដើម្បីអាចដឹងថា ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់នៅក្នុងយូនីកមានអ្វីខ្លះ អ្នកអាចប្រើពាក្យបញ្ជា "help"[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ប្រើប្រាស់បញ្ជា "exit" ដើម្បីត្រឡប់ទៅកាន់បញ្ជីដំឡើងវិញ[nbsp]។
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
| In upstream: |
|
ប្រើពាក្យបញ្ជា "exit" ដើម្បីត្រឡប់មកកាន់ម៉ឺនុយដំឡើងវិញ[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
ដំណើរការសែល
|
|
Translated and reviewed by
ពៅ សុភា
|
| In upstream: |
|
ប្រតិបត្តិសែលមួយ
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
តើអ្នកពិតជាចង់ចាកចេញឥឡូវនេះមែនទេ[nbsp]?
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
| In upstream: |
|
តើអ្នកពិតជាចង់ចេញឥឡូវឬ[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានបញ្ចប់ការដំឡើងនោះទេ ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកនឹងមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេ[nbsp]។
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
| In upstream: |
|
បើអ្នកមិនទាន់បានបញ្ចប់ការដំឡើង ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកអាចនឹងស្ថិតក្នុងសភាពមិនអាចប្រើបាន[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
កំពុងចុះឈ្មោះម៉ូដ្យួល...
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
| In upstream: |
|
កំពុងចុះឈ្មោះម៉ូឌុល...
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
