Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
17111720 of 1729 results
1711.
An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}.
Type: error
Description
:sl5:
Se produjo un error al montar ${PARTITION} en ${MOUNT}.
Translated by C. Benedet on 2007-12-03
Reviewed by Paco Molinero on 2008-01-07
In upstream:
Se produjo un error cuando al montar ${PARTITION} en ${MOUNT}.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-17
Located in ../partconf.templates:18001
1712.
Configure and mount partitions
Type: text
Description
Main menu item
:sl5:
Configurar y montar particiones
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-17
Located in ../partconf.templates:19001
1713.
Eject a CD from the drive
Type: text
description
Expulsar un CD de la unidad
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-03-21
Reviewed by Paco Molinero on 2010-03-07
Located in ../eject-udeb.templates:3
1714.
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
Type: text
Description
:sl3:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
Guiado - utilizar todo el disco y configurar LVM cifrado
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-15
Reviewed by Julian Alarcon on 2009-03-15
Located in ../partman-auto-crypto.templates:1001
1715.
NTFS partition not cleanly unmounted
Type: error
Description
La partición NTFS no se ha desmontado limpiamente
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-03-10
Located in ../partman-auto-loop.templates:1001
1716.
The NTFS partition was not cleanly unmounted. This probably indicates that the system was not shut down properly. Please run "chkdsk /r" from Windows; once that is fixed you should be able to resume the installation. Press OK to reboot.
Type: error
Description
La partición NTFS no se desmontó limpiamente. Esto indica que probablemente el sistema no se apagó correctamente. Ejecute «chkdsk /r» desde Windows para poder continuar con la instalación. Pulse Aceptar para reiniciar.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-03-10
Located in ../partman-auto-loop.templates:1001
1717.
Loop-mounted file systems already present
Type: error
Description
Ya existen sistemas de archivos montados en modo «loop»
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-09-13
In upstream:
ro - montar el sistema de ficheros en modo de solo lectura
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2007-09-12
Located in ../partman-auto-loop.templates:2001
1718.
The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already contains the following file system images:
Type: error
Description
La partición seleccionada (partición ${PARTITION} de ${DISK}) ya contiene las siguientes imágenes de sistemas de archivos:
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-09-12
Located in ../partman-auto-loop.templates:2001
1719.
Please uninstall these before trying again.
Type: error
Description
Desinstálelos antes de volverlo a intentar.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-04
Located in ../partman-auto-loop.templates:2001
1720.
Checking the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
Type: text
Description
:sl4:
Comprobando el sistema de archivos u-boot en la partición #${PARTITION} de ${DEVICE}...
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-04-26
Located in ../partman-uboot.templates:1001
17111720 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Javier Sanchez, AP, Aaron H Farias Martinez, Abel O'Rian, Abel Torres, Adolfo Jayme, Adrian Espinosa 'Mortuus', Afersan, Alfonso Moratalla, Amin Contreras, Angel Ramirez Isea, Avid369, Benjamín Valero Espinosa, C. Benedet, Carlos J. Tovar, Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Rozo, Diego González, Efren Mauricio, Eugenio González, Evan R. Murphy, F5inet, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Franco Gomez, Félix Gómez, Gabriel Ruiz, Giancarlo Chiappe Aguilar, JM, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Inostroza, Jose Miguel Venegas Mendoza, Jose Vargas, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julio, Marcos Toro Oyarzo, Martin Albisetti, Monkey, Nacho Perea, NicolasGiorgetti, Oscar Cerón Suárez, Oscar Rosario, Pablo Zubiaurre, Paco Molinero, Rafakoy, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sirgazil, TheEfrit, albertomirabo, albertomirabo, angeldiaz, angelsv, carlos a becerra, daniero, genco, guillermo, hhlp, juancarlospaco, localhost, ricardovs.