Translations by Martin Pitt
Martin Pitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1182. |
Tear-Off
|
|
| 2009-08-26 |
Место отрыва
|
|
| 1183. |
Tear-Off Adjust Position
|
|
| 2009-08-26 |
Откорректировать положение места отрыва
|
|
| 1188. |
The PPD file "%s" could not be found.
|
|
| 2009-08-26 |
Не удается найти PPD-файл «%s».
|
|
| 1189. |
The PPD file "%s" could not be opened: %s
|
|
| 2009-08-26 |
Не удалось открыть PPD-файл «%s»: %s
|
|
| 1191. |
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
|
|
| 2009-08-26 |
Имя класса может содержать максимально 127 печатных символов и не может содержать пробелы, дроби (/) или знак «решетки» (#).
|
|
| 1196. |
The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
|
|
| 2009-08-26 |
Атрибут notify-lease-duration не может использоваться с подписками на задание.
|
|
| 1214. |
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
|
|
| 2009-08-26 |
Имя принтера может содержать максимально 127 печатных символов и не может содержать пробелы, дроби (/) или знак «решетки» (#).
|
|
| 1222. |
The printer-uri "%s" contains invalid characters.
|
|
| 2009-08-26 |
printer-uri «%s» содержит недопустимые символы.
|
|
| 1224. |
The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
|
|
| 2009-08-26 |
printer-uri должен иметь форму «ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME».
|
|
| 1225. |
The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
|
|
| 2009-08-26 |
printer-uri должен иметь форму «ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME».
|
|
| 1226. |
The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
|
|
| 2009-08-26 |
Имя подписки не может содержать пробелы, дроби (/), вопросительные знаки (?) или знак «решетки» (#).
|
|
| 1229. |
There are too many subscriptions.
|
|
| 2009-08-26 |
Слишком много подписок.
|
|
| 1231. |
Thermal Transfer Media
|
|
| 2009-08-26 |
Носитель для печати методом термопереноса
|
|
| 1232. |
Too many active jobs.
|
|
| 2009-08-26 |
Слишком много активных заданий.
|
|
| 1235. |
Transparency
|
|
| 2009-08-26 |
Прозрачность
|
|
| 1236. |
Tray
|
|
| 2009-08-26 |
Лоток
|
|
| 1237. |
Tray 1
|
|
| 2009-08-26 |
Лоток 1
|
|
| 1238. |
Tray 2
|
|
| 2009-08-26 |
Лоток 2
|
|
| 1239. |
Tray 3
|
|
| 2009-08-26 |
Лоток 3
|
|
| 1240. |
Tray 4
|
|
| 2009-08-26 |
Лоток 4
|
|
| 1241. |
URI Too Long
|
|
| 2009-08-26 |
Слишком длинный адрес URI
|
|
| 1243. |
US Ledger
|
|
| 2009-08-26 |
US Ledger
|
|
| 1244. |
US Legal
|
|
| 2009-08-26 |
US Legal
|
|
| 1246. |
US Letter
|
|
| 2009-08-26 |
US Letter
|
|
| 1269. |
Unable to connect to host.
|
|
| 2009-08-26 |
Не удается подключиться к хосту.
|
|
| 1312. |
Unable to move job
|
|
| 2009-08-26 |
Не удается переместить задание
|
|
| 1313. |
Unable to move jobs
|
|
| 2009-08-26 |
Не удается переместить задания
|
|
| 1314. |
Unable to open PPD file
|
|
| 2009-08-26 |
Не удается открыть PPD-файл
|
|
| 1315. |
Unable to open cupsd.conf file:
|
|
| 2009-08-26 |
Не удается открыть файл «cupsd.conf»:
|
|
| 1337. |
Unauthorized
|
|
| 2009-08-26 |
Не санкционировано
|
|
| 1338. |
Units
|
|
| 2009-08-26 |
Единицы
|
|
| 1339. |
Unknown
|
|
| 2009-08-26 |
Неизвестный
|
|
| 1348. |
Unknown printer-error-policy "%s".
|
|
| 2009-08-26 |
Неизвестная политика printer-error-policy «%s».
|
|
| 1349. |
Unknown printer-op-policy "%s".
|
|
| 2009-08-26 |
Неизвестная политика printer-op-policy «%s».
|
|
| 1369. |
Unsupported value type
|
|
| 2009-08-26 |
Неподдерживаемый тип значения
|
|
| 1370. |
Upgrade Required
|
|
| 2009-08-26 |
Требуется обновление
|
|
| 1391. |
Value uses indefinite length
|
|
| 2009-08-26 |
Для значения длина не установлена
|
|
| 1392. |
VarBind uses indefinite length
|
|
| 2009-08-26 |
Для VarBind длина не установлена
|
|
| 1393. |
Version uses indefinite length
|
|
| 2009-08-26 |
Для Version длина не установлена
|
|
| 1399. |
Yes
|
|
| 2009-08-26 |
Да
|
|
| 1400. |
You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
|
|
| 2009-08-26 |
Вы должны получить доступ к этой странице с помощью URL <A HREF=«https://%s:%d%s»>https://%s:%d%s</A>.
|
|
| 1401. |
ZPL Label Printer
|
|
| 2009-08-26 |
Принтер для печати этикеток ZPL
|
|
| 1402. |
Zebra
|
|
| 2009-08-26 |
Zebra
|
|
| 1403. |
aborted
|
|
| 2009-08-26 |
отменено
|
|
| 1404. |
canceled
|
|
| 2009-08-26 |
отменено
|
|
| 1405. |
completed
|
|
| 2009-08-26 |
завершено
|
|
| 1406. |
cups-deviced failed to execute.
|
|
| 2009-08-26 |
Не удалось выполнить cups-deviced.
|
|
| 1407. |
cups-driverd failed to execute.
|
|
| 2009-08-26 |
Не удалось выполнить cups-driverd.
|
|
| 1429. |
error-index uses indefinite length
|
|
| 2009-08-26 |
Для error-index длина не установлена
|
|
| 1430. |
error-status uses indefinite length
|
|
| 2009-08-26 |
Для error-status длина не установлена
|
|
