Translations by Moritz Baumann
Moritz Baumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1183. |
Tear-Off Adjust Position
|
|
| 2009-11-13 |
Abziehposition
|
|
| 1188. |
The PPD file "%s" could not be found.
|
|
| 2009-11-13 |
Die PPD-Datei „%s“ konnte nicht gefunden werden.
|
|
| 1189. |
The PPD file "%s" could not be opened: %s
|
|
| 2009-11-13 |
Die PPD-Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s
|
|
| 1191. |
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
|
|
| 2009-11-13 |
Der Klassenname darf maximal 127 druckbare Zeichen haben und darf keine Leerzeichen, Schrägstriche (/) oder Rautezeichen (#) enthalten.
|
|
| 1196. |
The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
|
|
| 2009-11-13 |
Das Attribut „notify-lease-duration“ kann nicht mit Druckauftrags-Subskriptionen verwendet werden.
|
|
| 1214. |
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
|
|
| 2009-11-13 |
Der Druckername darf maximal 127 druckbare Zeichen haben und darf keine Leerzeichen, Schrägstriche (/) oder Rautezeichen (#) enthalten.
|
|
| 1222. |
The printer-uri "%s" contains invalid characters.
|
|
| 2009-11-13 |
Die Drucker-URI „%s“ enthält ungültige Zeichen.
|
|
| 1224. |
The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
|
|
| 2009-11-13 |
Die Drucker-URI muss in der folgenden Form vorliegen: ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME
|
|
| 1225. |
The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
|
|
| 2009-11-13 |
Die Drucker-URI muss in der folgenden Form vorliegen: ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME
|
|
| 1226. |
The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
|
|
| 2009-11-13 |
Der Subkriptionsname darf keine Leerzeichen, Schrägstriche (/), Fragezeichen (?) oder Rautezeichen (#) enthalten.
|
|
| 1229. |
There are too many subscriptions.
|
|
| 2009-11-13 |
Es liegen zu viele Subskriptionen vor.
|
|
| 1231. |
Thermal Transfer Media
|
|
| 2009-11-13 |
Thermal Transfer Media
|
|
| 1232. |
Too many active jobs.
|
|
| 2009-11-13 |
Zu viele aktive Druckaufträge.
|
|
| 1235. |
Transparency
|
|
| 2009-11-13 |
Transparenz
|
|
| 1236. |
Tray
|
|
| 2009-11-13 |
Fach
|
|
| 1237. |
Tray 1
|
|
| 2009-11-13 |
Fach 1
|
|
| 1238. |
Tray 2
|
|
| 2009-11-13 |
Fach 2
|
|
| 1239. |
Tray 3
|
|
| 2009-11-13 |
Fach 3
|
|
| 1240. |
Tray 4
|
|
| 2009-11-13 |
Fach 4
|
|
| 1241. |
URI Too Long
|
|
| 2009-11-13 |
URI zu lang
|
|
| 1243. |
US Ledger
|
|
| 2009-11-13 |
US Ledger
|
|
| 1244. |
US Legal
|
|
| 2009-11-13 |
US Lang
|
|
| 1246. |
US Letter
|
|
| 2009-11-13 |
US Brief
|
|
| 1269. |
Unable to connect to host.
|
|
| 2009-11-13 |
Verbindungsaufbau zum Host fehlgeschlagen.
|
|
| 1312. |
Unable to move job
|
|
| 2009-11-13 |
Druckauftrag konnte nicht bewegt werden
|
|
| 1313. |
Unable to move jobs
|
|
| 2009-11-13 |
Druckaufträge konnten nicht bewegt werden
|
|
| 1314. |
Unable to open PPD file
|
|
| 2009-11-13 |
Die PPD-Datei konnte nicht geöffnet werden
|
|
| 1315. |
Unable to open cupsd.conf file:
|
|
| 2009-11-13 |
Die Datei „cupsd.conf“ konnte nicht geöffnet werden:
|
|
| 1337. |
Unauthorized
|
|
| 2009-11-13 |
Nicht berechtigt
|
|
| 1338. |
Units
|
|
| 2009-11-13 |
Einheiten
|
|
| 1339. |
Unknown
|
|
| 2009-11-13 |
Unbekannt
|
|
| 1348. |
Unknown printer-error-policy "%s".
|
|
| 2009-11-13 |
Unbekannte printer-error-policy „%s“.
|
|
| 1349. |
Unknown printer-op-policy "%s".
|
|
| 2009-11-13 |
Unbekannte printer-op-policy „%s“.
|
|
| 1369. |
Unsupported value type
|
|
| 2009-11-13 |
Wertetyp nicht unterstützt
|
|
| 1370. |
Upgrade Required
|
|
| 2009-11-13 |
Aktualisierung erforderlich
|
|
| 1391. |
Value uses indefinite length
|
|
| 2009-11-13 |
Wert hat unbestimmte Länge
|
|
| 1392. |
VarBind uses indefinite length
|
|
| 2009-11-13 |
VarBind hat unbestimmte Länge
|
|
| 1393. |
Version uses indefinite length
|
|
| 2009-11-13 |
Version hat unbestimmte Länge
|
|
| 1399. |
Yes
|
|
| 2009-11-13 |
Ja
|
|
| 1400. |
You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
|
|
| 2009-11-13 |
Auf diese Seite greifen Sie zu über die URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
|
|
| 1401. |
ZPL Label Printer
|
|
| 2009-11-13 |
ZPL Etikettendrucker
|
|
| 1402. |
Zebra
|
|
| 2009-11-13 |
Zebra
|
|
| 1403. |
aborted
|
|
| 2009-11-13 |
abgebrochen
|
|
| 1404. |
canceled
|
|
| 2009-11-13 |
abgebrochen
|
|
| 1405. |
completed
|
|
| 2009-11-13 |
abgeschlossen
|
|
| 1406. |
cups-deviced failed to execute.
|
|
| 2009-11-13 |
„cups-deviced“ konnte nicht ausgeführt werden.
|
|
| 1407. |
cups-driverd failed to execute.
|
|
| 2009-11-13 |
„cups-driverd“ konnte nicht ausgeführt werden.
|
|
| 1429. |
error-index uses indefinite length
|
|
| 2009-11-13 |
Fehlerindex hat unbestimmte Länge
|
|
| 1430. |
error-status uses indefinite length
|
|
| 2009-11-13 |
Fehlerstatus hat unbestimmte Länge
|
|
| 1431. |
held
|
|
| 2009-11-13 |
gehalten
|
|
