Translations by Ionuț Jula
Ionuț Jula has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: invalid number
|
|
| 2008-07-08 |
%s: număr nevalid
|
|
| ~ |
invalid wrap size: %s
|
|
| 2008-07-08 |
valoarea numărului de coloane nu este validă: %s
|
|
| ~ |
The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
the formal base64 alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover
from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
|
|
| 2008-07-08 |
Datele de intrare sunt codificate conform alfabetului base64 definit în RFC 3548.
În cazul decodării, este posibil ca datele de intrare să conțină salturi de linie (newline)
pe lângă caracterele valide în alfabetul base64. Utilizați opțiunea --ignore-garbage
pentru eliminarea caracterelor nevalide base64 din fluxul de date.
|
|
| ~ |
invalid number %s
|
|
| 2008-04-07 |
valoare numerică nevalidă %s
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2008-07-08 |
argumentul %s nu este valid pentru %s
|
|
| 2008-07-08 |
argumentul %s nu este valid pentru %s
|
|
| 2008-07-08 |
argumentul %s nu este valid pentru %s
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2008-03-31 |
eroare la închiderea fișierului
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2008-03-31 |
eșec în păstrarea nealterată a permisiunilor pentru %s
|
|
| 2008-03-31 |
eșec în păstrarea nealterată a permisiunilor pentru %s
|
|
| 2008-03-31 |
eșec în păstrarea nealterată a permisiunilor pentru %s
|
|
| 8. |
regular empty file
|
|
| 2008-03-31 |
fișier obișnuit gol
|
|
| 2008-03-31 |
fișier obișnuit gol
|
|
| 2008-03-31 |
fișier obișnuit gol
|
|
| 9. |
regular file
|
|
| 2008-04-02 |
fișier obişnuit
|
|
| 2008-04-02 |
fișier obişnuit
|
|
| 2008-04-02 |
fișier obişnuit
|
|
| 16. |
block special file
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip bloc
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip bloc
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip bloc
|
|
| 17. |
character special file
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip caracter
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip caracter
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip caracter
|
|
| 31. |
weird file
|
|
| 2008-04-03 |
tip necunoscut de fișier
|
|
| 2008-04-03 |
tip necunoscut de fișier
|
|
| 2008-04-03 |
tip necunoscut de fișier
|
|
| 34. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2008-04-03 |
Valoare greșită pentru ai_flags
|
|
| 37. |
Memory allocation failure
|
|
| 2008-04-03 |
Eșec la alocare de memorie
|
|
| 2008-04-03 |
Eșec la alocare de memorie
|
|
| 2008-04-03 |
Eșec la alocare de memorie
|
|
| 38. |
No address associated with hostname
|
|
| 2008-04-03 |
Nu există nici o adresă asociată cu acest nume de gazdă
|
|
| 2008-04-03 |
Nu există nici o adresă asociată cu acest nume de gazdă
|
|
| 2008-04-03 |
Nu există nici o adresă asociată cu acest nume de gazdă
|
|
| 44. |
Processing request in progress
|
|
| 2008-04-06 |
Procesarea cererii în desfășurare
|
|
| 2008-04-06 |
Procesarea cererii în desfășurare
|
|
| 2008-04-06 |
Procesarea cererii în desfășurare
|
|
| 49. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2008-04-06 |
Codarea IDN a adresei a eșuat
|
|
| 2008-04-06 |
Codarea IDN a adresei a eșuat
|
|
| 2008-04-06 |
Codarea IDN a adresei a eșuat
|
|
| 63. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2008-04-09 |
permisiunile nu pot fi schimbate %s
|
|
| 64. |
cannot create directory %s
|
|
| 2008-04-09 |
eșec la crearea directorului %s
|
|
| 2008-04-09 |
eșec la crearea directorului %s
|
|
| 2008-04-09 |
eșec la crearea directorului %s
|
|
| 66. |
unable to record current working directory
|
|
| 2008-04-09 |
eșec la memorarea directorului curent de lucru
|
|
| 2008-04-09 |
eșec la memorarea directorului curent de lucru
|
|
| 2008-04-09 |
eșec la memorarea directorului curent de lucru
|
|
| 67. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2008-04-09 |
eșec la restabilirea directorului de lucru inițial
|
|
| 2008-04-09 |
eșec la restabilirea directorului de lucru inițial
|
|
| 2008-04-09 |
eșec la restabilirea directorului de lucru inițial
|
|
| 68. |
`
|
|
| 2008-04-09 |
`
|
|
