Translations by Eduard Nicodei
Eduard Nicodei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 509. |
closing input file %s
|
|
| 2007-09-11 |
se închide fişierul de intrare %s
|
|
| 580. |
Usage: %s [OPTION] NAME...
|
|
| 2007-09-12 |
Folosire: %s [OPŢIUNE] NUME...
|
|
| 627. |
tab size cannot be 0
|
|
| 2007-09-11 |
mărimea tabului nu poate fi 0
|
|
| 628. |
tab sizes must be ascending
|
|
| 2007-09-11 |
mărimile taburilor trebuie să fie ascendente
|
|
| 629. |
input line is too long
|
|
| 2007-09-11 |
linia de intrare este prea lungă
|
|
| 2007-09-11 |
linia de intrare este prea lungă
|
|
| 2007-09-11 |
linia de intrare este prea lungă
|
|
| 632. |
Usage: %s EXPRESSION
or: %s OPTION
|
|
| 2007-09-11 |
Folosire: %s EXPRESIE
sau: %s OPŢIUNE
|
|
| 634. |
ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2
ARG1 <= ARG2 ARG1 is less than or equal to ARG2
ARG1 = ARG2 ARG1 is equal to ARG2
ARG1 != ARG2 ARG1 is unequal to ARG2
ARG1 >= ARG2 ARG1 is greater than or equal to ARG2
ARG1 > ARG2 ARG1 is greater than ARG2
|
|
| 2007-09-11 |
ARG1 < ARG2 ARG1 este mai mic decât ARG2
ARG1 <= ARG2 ARG1 este mai mic sau egal ca ARG2
ARG1 = ARG2 ARG1 este egal cu ARG2
ARG1 != ARG2 ARG1 nu este egal cu ARG2
ARG1 >= ARG2 ARG1 este mai mare sau egal ca ARG2
ARG1 > ARG2 ARG1 este mai mare decât ARG2
|
|
| 683. |
%s: file has shrunk too much
|
|
| 2007-09-11 |
%s: fişierul s-a micşorat prea mult
|
|
| 2007-09-11 |
%s: fişierul s-a micşorat prea mult
|
|
| 2007-09-11 |
%s: fişierul s-a micşorat prea mult
|
|
| 686. |
%s: number of bytes is too large
|
|
| 2007-09-11 |
%s: numărul de octeţi este prea mare
|
|
| 2007-09-11 |
%s: numărul de octeţi este prea mare
|
|
| 2007-09-11 |
%s: numărul de octeţi este prea mare
|
|
| 789. |
Usage: %s [OPTION]
|
|
| 2007-09-12 |
Folosire: %s [OPŢIUNE]
|
|
| 790. |
Print the name of the current user.
|
|
| 2007-09-12 |
Afişează numele userului curent.
|
|
| 802. |
unrecognized prefix: %s
|
|
| 2007-09-12 |
prefix nerecunoscut: %s
|
|
| 810. |
cannot compare file names %s and %s
|
|
| 2007-09-12 |
nu se pot compara numele fişierelor %s şi %s
|
|
| 2007-09-12 |
nu se pot compara numele fişierelor %s şi %s
|
|
| 2007-09-12 |
nu se pot compara numele fişierelor %s şi %s
|
|
| 848. |
OK
|
|
| 2007-09-12 |
OK
|
|
