Translations by Travis Watkins
Travis Watkins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Shade
|
|
| 2009-10-16 |
Згорнути у заголовок
|
|
| 10. |
Unshade
|
|
| 2009-10-16 |
Розгорнути із заголовка
|
|
| 13. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2009-10-16 |
Вікно "%s" не відповідає.
|
|
| 63. |
Resize window
|
|
| 2009-10-16 |
Зміна розмірів вікна
|
|
| 64. |
Raise window above other windows
|
|
| 2009-10-16 |
Виклик вікна поверх інших вікон
|
|
| 70. |
Active Plugins
|
|
| 2009-10-16 |
Активні модулі
|
|
| 71. |
List of currently active plugins
|
|
| 2009-10-16 |
Перелік активних в даний момент модулів
|
|
| 72. |
Audible Bell
|
|
| 2009-10-16 |
Сигнал, що чути
|
|
| 73. |
Audible system beep
|
|
| 2009-10-16 |
Системний звуковий сигнал, що чути
|
|
| 75. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2009-10-16 |
Ігнорування підказок збільшення розмірів і співвідношення сторін для розгорнутого вікна
|
|
| 76. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2009-10-16 |
Сховати всі, крім вікон панелі завдань
|
|
| 77. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2009-10-16 |
При переході в режим відображення робочого столу вікна, яких немає на панелі завдань, не відображаються
|
|
| 79. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2009-10-16 |
Затримка покажчика миші на краю екрану перед тим, як буде здійснено дію краю екрану.
|
|
| 80. |
Ping Delay
|
|
| 2009-10-16 |
Затримка
|
|
| 82. |
Default Icon
|
|
| 2009-10-16 |
Типовий значок
|
|
| 86. |
Display Settings
|
|
| 2009-10-16 |
Параметри відображення
|
|
| 87. |
Overlapping Output Handling
|
|
| 2009-10-16 |
Обробка перекриваємого виводу
|
|
| 92. |
Detect Outputs
|
|
| 2009-10-16 |
Визначити пристрої виводу
|
|
| 94. |
Outputs
|
|
| 2009-10-16 |
Пристрої виводу
|
|
| 97. |
Click To Focus
|
|
| 2009-10-16 |
Натисніть для виділення
|
|
| 100. |
Raise windows when clicked
|
|
| 2009-10-16 |
Виклик вікна клацанням
|
|
| 101. |
Auto-Raise
|
|
| 2009-10-16 |
Авторозкриття
|
|
| 102. |
Raise selected windows after interval
|
|
| 2009-10-16 |
Виклик обраних вікон після закінчення інтервалу часу
|
|
| 103. |
Auto-Raise Delay
|
|
| 2009-10-16 |
Затримка авторозкриття
|
|
| 104. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2009-10-16 |
Інтервал часу до авторозгортання обраних вікон
|
|
| 108. |
Level of focus stealing prevention
|
|
| 2009-10-16 |
Рівень запобігання розкраданню фокусу
|
|
| 113. |
Very High
|
|
| 2009-10-16 |
Дуже високий
|
|
| 116. |
Key bindings
|
|
| 2009-10-16 |
Сполучення клавіш
|
|
| 118. |
Raise Window
|
|
| 2009-10-16 |
Викликати вікно
|
|
| 123. |
Unmaximize active window
|
|
| 2009-10-16 |
Скасування повного розгортання активного вікна
|
|
| 126. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2009-10-16 |
Розгорнути вікно за горизонталлю
|
|
| 128. |
Maximize Window Vertically
|
|
| 2009-10-16 |
Розгорнути вікно за вертикаллю
|
|
| 131. |
Window menu button binding
|
|
| 2009-10-16 |
Поєднання кнопок меню вікна
|
|
| 133. |
Hide all windows and focus desktop
|
|
| 2009-10-16 |
Сховати всі вікна і передати фокус робочому столу
|
|
| 134. |
Toggle Window Maximized
|
|
| 2009-10-16 |
Розгортати вікно
|
|
| 135. |
Toggle active window maximized
|
|
| 2009-10-16 |
Розгортання активного вікна
|
|
| 136. |
Toggle Window Maximized Horizontally
|
|
| 2009-10-16 |
Розгортати вікно по горизонталі
|
|
| 137. |
Toggle active window maximized horizontally
|
|
| 2009-10-16 |
Розгортання активного вікна по горизонталі
|
|
| 138. |
Toggle Window Maximized Vertically
|
|
| 2009-10-16 |
Розгортати вікно по вертикалі
|
|
| 139. |
Toggle active window maximized vertically
|
|
| 2009-10-16 |
Розгортання активного вікна по вертикалі
|
|
| 140. |
Toggle Window Shaded
|
|
| 2009-10-16 |
Переключити згортання вікна в смужку
|
|
| 141. |
Toggle active window shaded
|
|
| 2009-10-16 |
Переключення згортання активного вікна в смужку
|
|
| 142. |
Desktop Size
|
|
| 2009-10-16 |
Розмір робочого столу
|
|
| 145. |
Vertical Virtual Size
|
|
| 2009-10-16 |
Віртуальний розмір по вертикалі
|
|
| 148. |
Annotate plugin
|
|
| 2009-10-16 |
Модуль нотатки
|
|
| 166. |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2009-10-16 |
Колір риски нотатки
|
|
| 176. |
Blur Speed
|
|
| 2009-10-16 |
Швидкість розмивання
|
|
| 178. |
Focus blur windows
|
|
| 2009-10-16 |
Розмивання активних вікон
|
|
| 180. |
Focus Blur
|
|
| 2009-10-16 |
Розмивання активного
|
|
| 182. |
Alpha blur windows
|
|
| 2009-10-16 |
Розмивання вікна по альфа-каналу
|
|
