Translations by Δημήτρης (DjDoo)
Δημήτρης (DjDoo) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Compiz
|
|
| 2008-01-10 |
Compiz
|
|
| 2. |
Close Window
|
|
| 2008-01-10 |
Κλείσιμο Παραθύρου
|
|
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-01-10 |
Απομεγιστοποίηση Παραθύρου
|
|
| 4. |
Maximize Window
|
|
| 2008-01-10 |
Μεγιστοποίηση Παραθύρου
|
|
| 5. |
Minimize Window
|
|
| 2008-01-10 |
Ελαχιστοποίηση Παραθύρου
|
|
| 6. |
Window Menu
|
|
| 2008-01-10 |
Μενού Παραθύρου
|
|
| 7. |
Shade
|
|
| 2008-08-24 |
Σκίαση
|
|
| 8. |
Make Above
|
|
| 2008-08-24 |
Επικάλυψη
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 9. |
Stick
|
|
| 2008-08-24 |
Καρφίτσωμα
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 10. |
Unshade
|
|
| 2008-08-24 |
Αποσκίαση
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 11. |
Unmake Above
|
|
| 2008-08-24 |
Μη Επικάλυψη
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 12. |
Unstick
|
|
| 2008-08-24 |
Ξεκαρφίτσωμα
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 13. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-08-24 |
Το παράθυρο "%s" δεν ανταποκρίνεται.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 14. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-08-24 |
Ο εξαναγκασμός αυτής της εφαρμογής να τερματιστεί θα προκαλέσει απώλεια των μη σωσμένων αλλαγών.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 16. |
_Force Quit
|
|
| 2008-08-24 |
_Εξαναγκασμός Τερματισμού
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 53. |
Windows
|
|
| 2009-10-16 |
Παράθυρα
|
|
| 62. |
Move window
|
|
| 2008-01-10 |
Μετακίνηση παραθύρου
|
|
| 63. |
Resize window
|
|
| 2008-01-10 |
Μορφοποίηση παραθύρου
|
|
| 64. |
Raise window above other windows
|
|
| 2008-01-10 |
Ανύψωση παραθύρου πάνω απ τα άλλα παράθυρα
|
|
| 68. |
General Options
|
|
| 2008-01-10 |
Γενικές Επιλογές
|
|
| 69. |
General compiz options
|
|
| 2008-01-10 |
Γενικές επιλογές του compiz
|
|
| 70. |
Active Plugins
|
|
| 2008-01-10 |
Ενεργά Πρόσθετα
|
|
| 71. |
List of currently active plugins
|
|
| 2008-01-10 |
Λίστα των τρέχοντων ενεργών προσθέτων
|
|
| 72. |
Audible Bell
|
|
| 2008-01-10 |
Ηχητικό Καμπανάκι
|
|
| 73. |
Audible system beep
|
|
| 2008-01-10 |
Ηχητικό μπιπ συστήματος
|
|
| 74. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2008-01-10 |
Αγνόηση Υποδείξεων Στη Μεγιστοποίηση
|
|
| 75. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2008-01-10 |
Αγνόηση αύξησης μεγέθους και υποδείξεων αναλογίας όταν το παράθυρο μεγιστοποιείται
|
|
| 76. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2008-01-10 |
Απόκρυψη Αγνοημένων Παραθύρων Γραμμής Εργασιών
|
|
| 77. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2008-01-10 |
Απόκρυψη παραθύρων που δεν βρίσκονται στην γραμμή εργασιων κατα την μετάβαση στην κατάσταση εμφάνισης επιφάνειας εργασίας
|
|
| 78. |
Edge Trigger Delay
|
|
| 2008-08-24 |
Καθυστέρηση Διακόπτη 'Ακρης
|
|
| 79. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2008-08-24 |
Διάρκεια χρόνου που πρέπει ο δείκτης του ποντικιού να παραμείνει σε μια γωνία της οθόνης πριν η ενέργεια που έχει οριστεί σ αυτή την άκρη να πραγματοποιηθεί.
|
|
| 80. |
Ping Delay
|
|
| 2008-01-10 |
Καθυστέρηση Ping
|
|
| 81. |
Interval between ping messages
|
|
| 2008-01-10 |
Διάστημα μεταξύ των μηνυμάτων ping
|
|
| 82. |
Default Icon
|
|
| 2008-01-10 |
Προεπιλεγμένο Εικονίδιο
|
|
| 83. |
Default window icon image
|
|
| 2008-01-10 |
Προεπιλεγμένη εικόνα εικονιδίου παραθύρου
|
|
| 86. |
Display Settings
|
|
| 2009-10-16 |
Ρυθμίσεις Οθόνης
|
|
| 87. |
Overlapping Output Handling
|
|
| 2009-10-16 |
Χειρισμός Επικάλλυψης Αποτύπωσης
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 2008-08-24 | ||
| 88. |
Which one of overlapping output devices should be preferred
|
|
| 2009-10-16 |
Ποια απ τις επικαλλύπτουσες οθόνες πρέπει να προτιμηθεί
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 2008-08-24 | ||
