Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2014-01-12 |
Fenster ausblenden, die sich beim Wechsel zum Modus "Schreibtisch anzeigen" nicht in Programmleiste befanden
|
|
| 132. |
Show Desktop
|
|
| 2014-01-12 |
Schreibtisch anzeigen
|
|
| 133. |
Hide all windows and focus desktop
|
|
| 2014-01-12 |
Alle Fenster ausblenden und Schreibtisch fokussieren
|
|
| 142. |
Desktop Size
|
|
| 2014-01-12 |
Schreibtisch-Größe
|
|
| 149. |
Initiate Free Draw
|
|
| 2012-03-14 |
Freies Zeichnen initiieren
|
|
| 150. |
Initiate freehand drawing
|
|
| 2012-03-14 |
Freihandzeichnen initiieren
|
|
| 151. |
Initiate Line
|
|
| 2012-03-14 |
Linie initiieren
|
|
| 152. |
Initiate line drawing
|
|
| 2012-03-14 |
Linienzeichnen initiieren
|
|
| 153. |
Initiate Rectangle
|
|
| 2012-03-14 |
Rechteck initiieren
|
|
| 154. |
Initiate rectangle drawing
|
|
| 2012-03-14 |
Rechteckzeichnen initiieren
|
|
| 155. |
Initiate Ellipse
|
|
| 2012-03-14 |
Ellipse initiieren
|
|
| 156. |
Initiate ellipse drawing
|
|
| 2012-03-14 |
Ellipsezeichnen initiieren
|
|
| 159. |
Initiate Erase
|
|
| 2012-03-14 |
Radiergummi initiieren
|
|
| 162. |
Draw shapes from center
|
|
| 2012-03-14 |
Formen relativ zum Mittelpunkt
|
|
| 163. |
Uses the initial click point as the center of shapes.
|
|
| 2012-03-14 |
Benutzt den ersten Mausklick als Mittelpunkt zum Konstruieren von Formen.
|
|
| 168. |
Erase width
|
|
| 2012-03-14 |
Radiergummibreite
|
|
| 169. |
Erase size
|
|
| 2012-03-14 |
Breite des Löschens
|
|
| 316. |
Edge Bindings
|
|
| 2012-03-17 |
Bildschirmränder
|
|
| 338. |
Compiz Library Toolbox
|
|
| 2012-03-14 |
Compiz-Werkzeuge
|
|
| 339. |
Commonly used routines by plugins separated into a separate library
|
|
| 2012-03-14 |
Gewöhnlich von Erweiterungen genutzte Unterprogramme als eigenständige Bibliothek
|
|
| 356. |
Desktop Cube
|
|
| 2014-01-12 |
Schreibtisch-Würfel
|
|
| 360. |
Generate mipmaps for higher quality scaling.
|
|
| 2014-01-12 |
Mipmaps für bessere Skalierungsqualität erstellen.
|
|
| 376. |
Cube Cap Colors
|
|
| 2012-03-14 |
Farben der Würfelflächen
|
|
| 377. |
Top
|
|
| 2012-03-14 |
Oberseite
|
|
| 378. |
Color and opacity of top face of the cube.
|
|
| 2014-01-12 |
Farbe und Deckkraft der Oberseite des Würfels.
|
|
| 379. |
Bottom
|
|
| 2012-03-14 |
Unterseite
|
|
| 380. |
Color and opacity of bottom face of the cube.
|
|
| 2014-01-12 |
Farbe und Deckkraft der Unterseite des Würfels.
|
|
| 381. |
Skydome
|
|
| 2014-01-12 |
Himmelskuppel
|
|
| 382. |
Render a specified skydome texture.
|
|
| 2014-01-12 |
Eine eigene Himmelskuppeltextur darstellen.
|
|
| 383. |
Skydome Image
|
|
| 2014-01-12 |
Himmelskuppel-Bild
|
|
| 384. |
Image to use as texture for the skydome.
|
|
| 2014-01-12 |
Bild, das als Himmelskuppeltextur verwendet wird.
|
|
| 385. |
Animate Skydome
|
|
| 2014-01-12 |
Himmelskuppel animieren
|
|
| 386. |
Animate the skydome when rotating the cube.
|
|
| 2014-01-12 |
Himmelskuppel mitbewegen, wenn der Würfel gedreht wird.
|
|
| 387. |
Skydome Gradient Start Color
|
|
| 2014-01-12 |
Anfangsfarbe für Himmelskuppel-Verlauf
|
|
| 388. |
Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient.
|
|
| 2014-01-12 |
Farbe und Deckkraft für das obere Ende des Himmelskuppel-Verlaufs.
|
|
| 389. |
Skydome Gradient End Color
|
|
| 2014-01-12 |
Endfarbe für Himmelskuppel-Verlauf
|
|
| 390. |
Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient.
|
|
| 2014-01-12 |
Farbe und Deckkraft für das untere Ende des Himmelskuppel-Verlaufs.
|
|
| 392. |
Opacity During Rotation
|
|
| 2014-01-12 |
Deckkraft während Drehung
|
|
| 393. |
Opacity of the desktop during cube rotation (in percent).
|
|
| 2014-01-12 |
Deckkraft des Schreibtischs, während der Würfel gedreht wird (in Prozent).
|
|
| 394. |
Non Rotating Opacity
|
|
| 2014-01-12 |
Deckkraft ohne Drehung
|
|
| 395. |
Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent).
|
|
| 2014-01-12 |
Deckkraft des Schreibtischs, während der Würfel nicht gedreht wird (in Prozent).
|
|
| 397. |
Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven.
|
|
| 2014-01-12 |
Deckkraft des Würfels nur zeigen, wenn die Drehung mit der Maus gemacht wird.
|
|
| 398. |
D-Bus
|
|
| 2012-03-14 |
D-Bus
|
|
| 399. |
D-Bus Control Backend
|
|
| 2012-03-14 |
D-Bus-Steuerung-Backend
|
|
| 405. |
Shadow Opacity
|
|
| 2014-01-12 |
Deckkraft des Schattens
|
|
| 416. |
Allow mipmaps to be generated for decoration textures
|
|
| 2014-01-12 |
Mipmaps für Fensterdekorations-Texturen ermöglichen
|
|
| 444. |
Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
|
|
| 2014-01-12 |
Optionen zur Gewährleistung der Kompatibilität von Compiz zur GNOME-Arbeitsumgebung
|
|
| 2014-01-12 |
Optionen zur Gewährleistung der Kompatibilität von Compiz zur GNOME Arbeitsumgebung
|
|
| 457. |
PNG image loader
|
|
| 2012-03-14 |
Ladeprogramm für PNG-Bilder
|
|
| 458. |
SVG
|
|
| 2012-03-14 |
SVG
|
|
