Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Switch to workspace left
|
|
| 2012-11-05 |
Eine Arbeitsfläche weiter nach links wechseln
|
|
| 50. |
Switch to workspace right
|
|
| 2012-11-05 |
Eine Arbeitsfläche weiter nach rechts wechseln
|
|
| 51. |
Switch to workspace above
|
|
| 2012-11-05 |
Eine Arbeitsfläche weiter nach oben wechseln
|
|
| 52. |
Switch to workspace below
|
|
| 2012-11-05 |
Eine Arbeitsfläche weiter nach unten wechseln
|
|
| 55. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2012-11-05 |
Vollbildmodus ein-/ausschalten
|
|
| 84. |
Save plugin states on unload
|
|
| 2011-04-17 |
Erweiterungsstati beim Entladen speichern
|
|
| 85. |
Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their past internal state when reloaded
|
|
| 2011-04-17 |
Den Status von Erweiterungen beim Entladen speichern, sodass dieser gespeicherte Zustand beim Neustart der Erweiterungen wiederhergestellt wird
|
|
| 125. |
Unmaximize or minimize active window
|
|
| 2013-07-02 |
Aktuelles Fenster wiederherstellen oder minimieren
|
|
| 130. |
Window menu key binding
|
|
| 2011-04-17 |
Tastenkombination für das Fenstermenü
|
|
| 210. |
Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Die Kommandozeile, die bei Ausführung von run_command0 in der Shell aufgerufen wird
|
|
| 212. |
Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Die Kommandozeile, die bei Ausführung von run_command1 in der Shell aufgerufen wird
|
|
| 214. |
Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Kommandozeile, die im Terminal ausgeführt wird, wenn run_command2 aufgerufen wird
|
|
| 216. |
Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Kommandozeile, die im Terminal ausgeführt wird, wenn run_command3 aufgerufen wird
|
|
| 218. |
Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Kommandozeile, die im Terminal ausgeführt wird, wenn run_command4 aufgerufen wird
|
|
| 220. |
Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Kommandozeile, die im Terminal ausgeführt wird, wenn run_command5 aufgerufen wird
|
|
| 222. |
Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Kommandozeile, die im Terminal ausgeführt wird, wenn run_command6 aufgerufen wird
|
|
| 224. |
Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Kommandozeile, die im Terminal ausgeführt wird, wenn run_command7 aufgerufen wird
|
|
| 226. |
Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Kommandozeile, die im Terminal ausgeführt wird, wenn run_command8 aufgerufen wird
|
|
| 228. |
Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Kommandozeile, die im Terminal ausgeführt wird, wenn run_command9 aufgerufen wird
|
|
| 230. |
Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Die Kommandozeile, die bei Ausführung von run_command10 in der Shell aufgerufen wird
|
|
| 232. |
Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Die Kommandozeile, die bei Ausführung von run_command11 in der Shell aufgerufen wird
|
|
| 234. |
Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Kommandozeile, die im Terminal ausgeführt wird, wenn run_command12 aufgerufen wird
|
|
| 236. |
Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Kommandozeile, die im Terminal ausgeführt wird, wenn run_command13 aufgerufen wird
|
|
| 238. |
Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Kommandozeile, die im Terminal ausgeführt wird, wenn run_command14 aufgerufen wird
|
|
| 240. |
Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Kommandozeile, die im Terminal ausgeführt wird, wenn run_command15 aufgerufen wird
|
|
| 242. |
Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Kommandozeile, die im Terminal ausgeführt wird, wenn run_command16 aufgerufen wird
|
|
| 244. |
Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Kommandozeile, die im Terminal ausgeführt wird, wenn run_command17 aufgerufen wird
|
|
| 246. |
Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Kommandozeile, die im Terminal ausgeführt wird, wenn run_command18 aufgerufen wird
|
|
| 248. |
Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Kommandozeile, die im Terminal ausgeführt wird, wenn run_command19 aufgerufen wird
|
|
| 250. |
Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked
|
|
| 2011-04-17 |
Kommandozeile, die im Terminal ausgeführt wird, wenn run_command20 aufgerufen wird
|
|
| 251. |
Key Bindings
|
|
| 2011-04-17 |
Tastatenkombinationen
|
|
| 257. |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
|
|
| 2011-04-17 | ||
| 277. |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command12
|
|
| 2011-04-17 |
Eine Tastenbelegung, die den durch Befehl 12 festgelegten Shell-Befehl ausführt
|
|
| 279. |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command13
|
|
| 2011-04-17 |
Eine Tastenbelegung, die den durch Befehl 13 festgelegten Shell-Befehl ausführt
|
|
| 281. |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command14
|
|
| 2011-04-17 |
Eine Tastenbelegung, die den durch Befehl 14 festgelegten Shell-Befehl ausführt
|
|
| 283. |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command15
|
|
| 2011-04-17 |
Eine Tastenbelegung, die den durch Befehl 15 festgelegten Shell-Befehl ausführt
|
|
| 285. |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command16
|
|
| 2011-04-17 |
Eine Tastenbelegung, die den durch Befehl 16 festgelegten Shell-Befehl ausführt
|
|
| 287. |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command17
|
|
| 2011-04-17 |
Eine Tastenbelegung, die den durch Befehl 17 festgelegten Shell-Befehl ausführt
|
|
| 289. |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command18
|
|
| 2011-04-17 |
Eine Tastenbelegung, die den durch Befehl 18 festgelegten Shell-Befehl ausführt
|
|
| 291. |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command19
|
|
| 2011-04-17 |
Eine Tastenbelegung, die den durch Befehl 19 festgelegten Shell-Befehl ausführt
|
|
| 293. |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command20
|
|
| 2011-04-17 |
Eine Tastenbelegung, die den durch Befehl 20 festgelegten Shell-Befehl ausführt
|
|
| 307. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command12
|
|
| 2011-04-17 |
Eine Tastenkombination, die durch Drücken den unter Befehl 12 angegebenen Befehl ausführt
|
|
| 308. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command13
|
|
| 2011-04-17 |
Eine Tastenkombination, die durch Drücken den unter Befehl 13 angegebenen Befehl ausführt
|
|
| 309. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command14
|
|
| 2011-04-17 |
Eine Tastenkombination, die durch Drücken den unter Befehl 14 angegebenen Befehl ausführt
|
|
| 310. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command15
|
|
| 2012-11-05 |
Ein Tastenkürzel, das bei Benutzung den Kommandozeilenbefehl ausführt, welcher als Befehl15 definiert ist.
|
|
| 311. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command16
|
|
| 2012-11-05 |
Ein Tastenkürzel, das bei Benutzung den Kommandozeilenbefehl ausführt, welcher als Befehl16 definiert ist.
|
|
| 312. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command17
|
|
| 2012-11-05 |
Ein Tastenkürzel, das bei Benutzung den Kommandozeilenbefehl ausführt, welcher als Befehl17 definiert ist.
|
|
| 338. |
Compiz Library Toolbox
|
|
| 2012-03-14 |
Compiz-Bibliothekswerkzeuge
|
|
| 340. |
Composite
|
|
| 2011-04-17 |
Composite
|
|
| 341. |
Composite plugin
|
|
| 2011-04-17 |
Composite-Erweiterung
|
|
