Translations by Danny Baumann
Danny Baumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 174. |
Pulse
|
|
| 2008-02-05 |
Pulsieren
|
|
| 175. |
Pulse effect
|
|
| 2008-02-05 |
Puls-Effekt
|
|
| 176. |
Blur Speed
|
|
| 2008-02-05 |
Geschwindigkeit
|
|
| 177. |
Window blur speed
|
|
| 2008-02-05 |
Geschwindigkeit des Unschärfeeffekts
|
|
| 178. |
Focus blur windows
|
|
| 2008-02-05 |
Fokusunschärfe für Fenster
|
|
| 179. |
Windows that should be affected by focus blur
|
|
| 2008-02-05 |
Fenstertypen, auf die die Fokusunschärfe angewendet werden soll
|
|
| 180. |
Focus Blur
|
|
| 2008-02-05 |
Fokusunschärfe
|
|
| 181. |
Blur windows that doesn't have focus
|
|
| 2008-02-05 |
Unschärfe für Fenster im Hintergrund
|
|
| 182. |
Alpha blur windows
|
|
| 2008-02-05 |
Alphakanalunschärfe für Fenster
|
|
| 183. |
Windows that should be use alpha blur by default
|
|
| 2008-02-05 |
Fenstertypen, auf die die Alphakanalunschärfe angewendet werden soll
|
|
| 184. |
Alpha Blur
|
|
| 2008-02-05 |
Alphakanalunschärfe
|
|
| 185. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
| 2008-02-05 |
Unschärfe hinter transparenten Fensterbereichen
|
|
| 186. |
Blur Filter
|
|
| 2008-02-05 |
Unschärfefilter
|
|
| 187. |
Filter method used for blurring
|
|
| 2008-02-05 |
Methode des Unschärfefilters
|
|
| 188. |
4xBilinear
|
|
| 2008-02-05 |
4x-bilinear
|
|
| 189. |
Gaussian
|
|
| 2008-02-05 |
Gaußsch
|
|
| 190. |
Mipmap
|
|
| 2008-02-05 |
Mipmaps
|
|
| 191. |
Gaussian Radius
|
|
| 2008-02-05 |
Radius
|
|
| 192. |
Gaussian radius
|
|
| 2008-02-05 |
Radius des Gaußfilters
|
|
| 193. |
Gaussian Strength
|
|
| 2008-02-05 |
Stärke
|
|
| 194. |
Gaussian strength
|
|
| 2008-02-05 |
Stärke des Gaußfilters
|
|
| 195. |
Mipmap LOD
|
|
| 2008-02-05 |
Mipmap-LOD
|
|
| 196. |
Mipmap level-of-detail
|
|
| 2008-02-05 |
Mipmap-Detailniveau
|
|
| 199. |
Blur Occlusion
|
|
| 2008-02-05 |
Unschärfe für verdeckte Bereiche
|
|
| 200. |
Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
|
|
| 2008-02-05 |
Unschärfe für verdeckte Bildbereiche ausschalten
|
|
| 204. |
Output clone handler
|
|
| 2008-02-05 |
Bildschirmausgabe klonen
|
|
| 206. |
Initiate clone selection
|
|
| 2008-02-05 |
Auswahl klonen initiieren
|
|
| 347. |
The rate at which the screen is redrawn (times/second)
|
|
| 2008-02-05 |
Bildwiederholungsrate (Häufigkeit/Sekunde)
|
|
| 361. |
Multi Output Mode
|
|
| 2008-02-05 |
Modus für Mehrfachausgabe
|
|
| 363. |
Automatic
|
|
| 2008-02-05 |
Automatisch
|
|
| 364. |
Multiple cubes
|
|
| 2008-02-05 |
Mehrere Würfel
|
|
| 365. |
One big cube
|
|
| 2008-04-16 |
Auf großem Würfel
|
|
| 392. |
Opacity During Rotation
|
|
| 2008-02-05 |
Opazität bei Rotation
|
|
| 404. |
Drop shadow radius
|
|
| 2008-02-05 |
Radius des Schlagschattens
|
|
| 405. |
Shadow Opacity
|
|
| 2008-02-05 |
Schattenopazität
|
|
| 406. |
Drop shadow opacity
|
|
| 2008-02-05 |
Opazität des Schlagschattens
|
|
| 407. |
Shadow Color
|
|
| 2008-02-05 |
Schattenfarbe
|
|
| 408. |
Drop shadow color
|
|
| 2008-02-05 |
Farbe des Schlagschattens
|
|
| 410. |
Drop shadow X offset
|
|
| 2008-02-05 |
X-Versatz des Schlagschattens
|
|
| 412. |
Drop shadow Y offset
|
|
| 2008-02-05 |
Y-Versatz des Schlagschattens
|
|
| 416. |
Allow mipmaps to be generated for decoration textures
|
|
| 2008-02-05 |
Mipmaps für Fensterdekorations-Texturen generieren
|
|
| 417. |
Decoration windows
|
|
| 2008-02-05 |
Dekoration für Fenster
|
|
| 418. |
Windows that should be decorated
|
|
| 2008-02-05 |
Fenster, die dekoriert werden sollen
|
|
| 419. |
Shadow windows
|
|
| 2008-02-05 |
Schatten für Fenster
|
|
| 420. |
Windows that should have a shadow
|
|
| 2008-02-05 |
Fenster, um die ein Schatten gezeichnet werden soll
|
|
| 431. |
Fade windows
|
|
| 2008-02-05 |
Ein-/Ausblenden für Fenster
|
|
| 432. |
Windows that should be fading
|
|
| 2008-02-05 |
Fenster, die ein- und ausgeblendet werden sollen
|
|
| 434. |
Fade effect on system beep
|
|
| 2008-02-05 |
Ausblendeffekt für visuelle Glocke
|
|
| 436. |
Fullscreen fade effect on system beep
|
|
| 2008-02-05 |
Ausblendeffekt für visuelle Glocke im Vollbildmodus
|
|
| 455. |
Open a terminal
|
|
| 2008-02-05 |
Einen Terminalemulator öffnen
|
|
