Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with command-not-found 0.2 series template command-not-found.

110 of 27 results
1.
No command '%s' found, but there are %s similar ones
Comando "%s" non trovato, ma ce ne sono %s di simili
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:148
2.
No command '%s' found, did you mean:
Comando "%s" non trovato. Forse si intendeva:
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Claudio Arseni
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:150
3.
Command '%s' from package '%s' (%s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Comando "%s" dal pacchetto "%s" (%s)
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:152
4.
Do you want to install it? (N/y)
Vuoi installarlo? (N/y)
Translated and reviewed by Wonderfulheart
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:156
5.
y
y
Translated and reviewed by Wonderfulheart
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:165
6.
Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
Il comando "%(command)s" è disponibile in "%(place)s"
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:314
7.
Command '%(command)s' is available in the following places
Il comando "%(command)s" è disponibile alle seguenti posizioni
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Claudio Arseni
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:316
8.
The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
Il comando non può essere localizzato perché "%s" non è incluso nella variabile d'ambiente PATH.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:321
9.
This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
Ciò è molto probabilmente dovuto alla mancanza di privilegi amministrativi associati al proprio account utente.
Translated by Lorenzo De Liso
Reviewed by Wonderfulheart
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:323
10.
The program '%s' is currently not installed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Il programma "%s" non è attualmente installato.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:269
110 of 27 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fabio Marconi, Giulio Collura, Lorenzo De Liso, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Ruben Crispino, Variac, Wonderfulheart.