Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The profile description
|
|
| 2013-03-04 |
Опис профила
|
|
| 2. |
The profile copyright
|
|
| 2013-03-04 |
Ауторска права профила
|
|
| 3. |
The device model
|
|
| 2013-03-04 |
Модел уређаја
|
|
| 4. |
The device manufacturer
|
|
| 2013-03-04 |
Произвођач уређаја
|
|
| 5. |
Profile to create
|
|
| 2013-03-04 |
Профил за стварање
|
|
| 6. |
Named color CSV filename
|
|
| 2014-11-15 |
Назив ЦСВ датотеке именоване боје
|
|
| 7. |
Named color type, e.g. 'lab' or 'srgb'
|
|
| 2014-11-15 |
Врста именоване боје, нпр. „lab“ или „srgb“
|
|
| 8. |
A gamma string, e.g. '0.8,0.8,0.6'
|
|
| 2014-11-15 |
Ниска гамута, нпр. „0.8,0.8,0.6“
|
|
| 9. |
Named color prefix
|
|
| 2014-11-15 |
Префикс именоване боје
|
|
| 10. |
Named color suffix
|
|
| 2014-11-15 |
Суфикс именоване боје
|
|
| 11. |
The metadata in 'key1=value1,key2=value2' format
|
|
| 2013-03-04 |
Метаподаци у облику „кључ1=вредност1,кључ2=вредност2“
|
|
| 12. |
ICC profile creation program
|
|
| 2013-03-04 |
Програм за стварање ИЦЦ профила
|
|
| 13. |
Failed to parse arguments
|
|
| 2013-03-04 |
Нисам успео да обрадим аргументе
|
|
| 14. |
No output filename specified
|
|
| 2013-03-04 |
Није наведен назив излазне датотеке
|
|
| 15. |
No data to create profile
|
|
| 2014-11-15 |
Нема података за стварање профила
|
|
| 16. |
Alias to %s
|
|
| 2013-03-04 |
Алијас за %s
|
|
| 17. |
Command not found, valid commands are:
|
|
| 2013-03-04 |
Нисам пронашао наредбу, исправне наредбе су:
|
|
| 18. |
Description
|
|
| 2013-03-04 |
Опис
|
|
| 19. |
Manufacturer
|
|
| 2013-03-04 |
Произвођач
|
|
| 20. |
Model
|
|
| 2013-03-04 |
Модел
|
|
| 21. |
Copyright
|
|
| 2013-03-04 |
Ауторска права
|
|
| 22. |
No metadata
|
|
| 2013-03-04 |
Нема мета података
|
|
| 23. |
Metadata
|
|
| 2013-03-04 |
Метаподаци
|
|
| 24. |
Show extra debugging information
|
|
| 2013-03-04 |
Приказује додатне податке за уклањање грешака
|
|
| 25. |
Show all the details about the profile
|
|
| 2013-03-04 |
Приказује све податке о профилу
|
|
| 26. |
Clear any metadata in the profile
|
|
| 2013-03-04 |
Чисти сваки метаподатак у профилу
|
|
| 27. |
Initialize any metadata for the profile
|
|
| 2013-03-04 |
Покреће било који метаподатак за профил
|
|
| 28. |
Add a metadata item to the profile
|
|
| 2013-03-04 |
Додаје ставку метаподатака у профил
|
|
| 29. |
Remove a metadata item from the profile
|
|
| 2013-03-04 |
Уклања ставку метаподатака из профила
|
|
| 30. |
Sets the copyright string
|
|
| 2013-03-04 |
Поставља ниску ауторских права
|
|
| 31. |
Sets the description string
|
|
| 2013-03-04 |
Поставља ниску описа
|
|
| 32. |
Sets the manufacturer string
|
|
| 2013-03-04 |
Поставља ниску проивођача
|
|
| 33. |
Sets the model string
|
|
| 2013-03-04 |
Поставља ниску модела
|
|
| 34. |
Automatically fix metadata in the profile
|
|
| 2013-03-04 |
Сам поправља метаподатке у профилу
|
|
| 35. |
Color Management
|
|
| 2013-03-04 |
Управљање бојом
|
|
| 36. |
%B %e %Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2015-02-19 |
%e. %B %Y., %H:%M:%S
|
|
| 2013-03-04 |
%e. %B %Y, %H:%M:%S
|
|
| 37. |
Owner
|
|
| 2013-03-04 |
Власник
|
|
| 38. |
Object Path
|
|
| 2013-03-04 |
Путања објекта
|
|
| 39. |
Format
|
|
| 2013-03-04 |
Облик
|
|
| 40. |
Title
|
|
| 2013-03-04 |
Наслов
|
|
| 41. |
Qualifier
|
|
| 2013-03-04 |
Означавач
|
|
| 43. |
Colorspace
|
|
| 2013-03-04 |
Простор боја
|
|
| 44. |
Scope
|
|
| 2013-03-04 |
Домет
|
|
| 45. |
Gamma Table
|
|
| 2013-03-04 |
Гама табела
|
|
| 46. |
Filename
|
|
| 2013-03-04 |
Датотека
|
|
| 47. |
Profile ID
|
|
| 2013-03-04 |
ИБ профила
|
|
| 48. |
Created
|
|
| 2013-03-04 |
Направљен
|
|
| 49. |
Modified
|
|
| 2013-03-04 |
Измењен
|
|
| 50. |
Vendor
|
|
| 2013-03-04 |
Продавац
|
|
