Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Photo mode
|
|
| 2015-11-10 |
Ljósmyndahamur
|
|
| 2. |
Photo
|
|
| 2015-11-10 |
Ljósmynd
|
|
| 3. |
Video mode
|
|
| 2015-11-10 |
Myndskeiðahamur
|
|
| 4. |
Video
|
|
| 2015-11-10 |
Myndskeið
|
|
| 5. |
Photo burst mode
|
|
| 2015-11-10 |
Hamur fyrir runu lósmynda
|
|
| 6. |
Burst
|
|
| 2015-11-10 |
Runa
|
|
| 7. |
Take a photo using a webcam
|
|
| 2015-11-10 |
Taktu mynd með vefmyndavél
|
|
| 8. |
Navigate to the previous page of effects
|
|
| 2015-11-10 |
Fara á fyrri síðu með sjónhverfingum
|
|
| 9. |
Effects
|
|
| 2015-11-10 |
Sjónhverfingar
|
|
| 10. |
_Effects
|
|
| 2015-11-10 |
_Effektar
|
|
| 11. |
Navigate to the next page of effects
|
|
| 2015-11-10 |
Fara á næstu síðu með sjónhverfingum
|
|
| 12. |
Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
|
|
| 2015-11-10 |
Yfirgefa heilskjásham og fara til baka í glugga
|
|
| 13. |
Preferences
|
|
| 2015-11-10 |
Kjörstillingar
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2015-11-10 |
_Hjálp
|
|
| 15. |
_Close
|
|
| 2015-11-10 |
_Loka
|
|
| 16. |
Device
|
|
| 2015-11-10 |
Tæki
|
|
| 17. |
Photo resolution
|
|
| 2015-11-10 |
Upplausn ljósmyndar
|
|
| 18. |
Video resolution
|
|
| 2015-11-10 |
Upplausn myndskeiðs
|
|
| 19. |
Webcam
|
|
| 2015-11-10 |
Vefmyndavél
|
|
| 20. |
Brightness
|
|
| 2015-11-10 |
Birtustig
|
|
| 21. |
Saturation
|
|
| 2015-11-10 |
Litmettun
|
|
| 22. |
Hue
|
|
| 2015-11-10 |
Litblær
|
|
| 23. |
Contrast
|
|
| 2015-11-10 |
Birtuskil
|
|
| 24. |
Image
|
|
| 2015-11-10 |
Mynd
|
|
| 25. |
Shutter
|
|
| 2015-11-10 |
Lokari
|
|
| 26. |
_Countdown
|
|
| 2015-11-10 |
_Niðurtalning
|
|
| 27. |
Fire _flash
|
|
| 2015-11-10 |
Skjóta af _flassi
|
|
| 28. |
Burst mode
|
|
| 2015-11-10 |
Runuhamur
|
|
| 29. |
Number of photos
|
|
| 2015-11-10 |
Fjöldi mynda
|
|
| 30. |
Delay between photos (seconds)
|
|
| 2015-11-10 |
Töf milli mynda (í sekúndum)
|
|
| 31. |
Capture
|
|
| 2015-11-10 |
Upptaka
|
|
| 32. |
Take a Photo
|
|
| 2015-11-10 |
Taktu mynd
|
|
| 33. |
_Fullscreen
|
|
| 2015-11-10 |
Fylla skjáinn
|
|
| 34. |
P_references
|
|
| 2015-11-10 |
Eiginleika_r
|
|
| 35. |
_About
|
|
| 2015-11-10 |
_Um hugbúnaðinn
|
|
| 36. |
_Quit
|
|
| 2015-11-10 |
_Hætta
|
|
| 37. |
Open
|
|
| 2015-11-10 |
Opna
|
|
| 38. |
Save _As…
|
|
| 2015-11-10 |
Vist_a sem...
|
|
| 39. |
Move to _Trash
|
|
| 2015-11-10 |
_Henda í ruslið
|
|
| 40. |
Delete
|
|
| 2015-11-10 |
Eyða
|
|
| 41. |
Cheese
|
|
| 2015-11-10 |
Cheese (sís)
|
|
| 42. |
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
| 2015-11-10 |
Taka myndir og myndskeið með vefmyndavélinni, með skemmtilegum myndrænum brellum
|
|
| 43. |
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
|
|
| 2017-03-29 |
Cheese notar vefmyndavélina til að taka ljósmyndir og myndskeið, beitir flottum sjónbrellum og gerir þér kleift að deila skemmtilegheitunum með öðrum.
|
|
| 44. |
Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
|
|
| 2017-03-29 |
Taktu margar myndir í einu með runuham. Notaðu niðurteljarann ef þú vilt taka þér stöðu og bíddu svo eftir leifturljósinu.
|
|
| 45. |
Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
|
|
| 2017-03-29 |
Undir húddinu styðst Cheese við GStreamer fyrir allskyns sjónbrellur á ljósmyndir og myndskeið. Með Cheese er einfalt að taka myndir af sjálfum þér, vinum þínum, gæludýrunum eða hverju sem er og deila þeim með öðrum.
|
|
| 46. |
Webcam Booth
|
|
| 2015-11-10 |
Vefmyndavélasjálfsali
|
|
| 47. |
Cheese Webcam Booth
|
|
| 2015-11-10 |
Cheese vefmyndavélasjálfsali
|
|
| 48. |
photo;video;webcam;
|
|
| 2015-11-10 |
mynd;ljósmynd;myndskeið;vefmyndavél;
|
|
| 49. |
Use a countdown
|
|
| 2015-11-10 |
Nota niðurtalningu
|
|
| 50. |
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
| 2017-03-29 |
Setja þetta til að birta niðurteljara áður en mynd er tekin
|
|
