Ubuntu
checkbox package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “checkbox”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 72 results First • Previous • • Last
14.
PURPOSE:
HDMI audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the HDMI device?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
HDMI 音效輸出測試
步驟：
1. 請連接一個能夠播放聲音的 HDMI 裝置 (針對本測試，請一次只使用一個 HDMI/DisplayPort 介面)
2. 點擊 「測試」按鈕
檢查：
您是否有聽到由該 HDMI 音訊裝置中播出的音效？
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
In upstream:
目的：
　　HDMI 音效輸出測試
步驟：
　　1. 請連接一個能夠播放聲音的 HDMI 裝置 (針對本測試，請一次只使用一個 HDMI/DisplayPort 介面)
　　2. 點擊 『測試』按鈕
檢查：
　　您是否有聽到由該 HDMI 音訊裝置中播出的音效？
Suggested by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/audio.txt.in:40
15.
PURPOSE:
DisplayPort audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external DisplayPort device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the DisplayPort device?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
DisplayPort 音效輸出測試
步驟：
1. 請連接一個能夠播放聲音的 DisplayPort 裝置 (針對本測試，請一次只使用一個 HDMI/DisplayPort 介面)
2. 點擊 「測試」按鈕
檢查：
您是否有聽到由該 DisplayPort 音訊裝置中播出的音效？
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
In upstream:
目的：
　　DisplayPort 音效輸出測試
步驟：
　　1. 請連接一個能夠播放聲音的 DisplayPort 裝置 (針對本測試，請一次只使用一個 HDMI/DisplayPort 介面)
　　2. 點擊 『測試』按鈕
檢查：
　　您是否有聽到由該 DisplayPort 音訊裝置中播出的音效？
Suggested by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/audio.txt.in:59
16.
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
這個測試會測試耳機連接端子是否正常運作
步驟：
1. 將外接耳機接上電腦
2. 點擊「測試」按鈕將會播放一段音效
檢查：
您是否有從外接耳機聽到一段清楚不失真、沒有喀噠聲或是其他奇怪噪音的音效？
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
In upstream:
目的：
　　這個測試會測試外接耳機是否正常運作
步驟：
　　1. 將外接耳機接上電腦
　　2. 點擊『測試』按鈕將會播放一段音效
檢查：
　　您是否有從外接耳機聽到一段不間斷且清楚的音效？
Suggested by TienFu Chen
Located in ../jobs/audio.txt.in:78
17.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
這個測試將會檢查內建的麥克風是否正常運作 (將用內建的麥克風錄下一段聲音)
步驟：
1. 如果您已經接上的外接的麥克風，請先移除
2. 點擊「測試」按鈕，然後對著內建的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛被錄下來的話
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
In upstream:
目的：
這個測試會檢查內建的麥克風是否正常運作（用內建的麥克風錄下一段聲音）
步驟：
1. 如果已經接上外接麥克風，請先移除
2. 點擊『測試』按鈕，然後對著內建的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛錄下來的話？
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../jobs/audio.txt.in:97
18.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
這個測試將會檢查外接的麥克風是否正常運作 (將用外接的麥克風錄下一段聲音)
步驟：
1. 將外接的麥克風連接到電腦
2. 點擊「測試」按鈕，然後對著外接的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛被錄下來的話
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
In upstream:
目的：
這個測試會檢查外接的麥克風是否正常運作（用外接的麥克風錄下一段聲音）
步驟：
1. 將外接的麥克風連接到電腦
2. 點擊『測試』按鈕，然後對著外接的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛錄下來的話？
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../jobs/audio.txt.in:117
19.
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
這個測試將會檢查 USB 音效裝置是否正常運作
步驟：
1. 將 USB 音效裝置連接到電腦
2. 點擊「測試」按鈕，然後對著 USB 音效裝置的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛被錄下來的話
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
In upstream:
目的：
這個測試會檢查 USB 音效裝置是否正常運作
步驟：
1. 將 USB 音效裝置連接到電腦
2. 點擊『測試』按鈕，然後對著 USB 音效裝置的麥克風講一段話
3. 您剛剛講的話將透過喇叭播放出來
檢查：
您是否有聽到自己剛剛錄下來的話？
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../jobs/audio.txt.in:135
30.
Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
 
description
執行 gtkperf 以確認基於 GTK 的測試項目能夠運作
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
In upstream:
執行 gtkperf 以確認基於 GTK 的測試案例成功.
Suggested by poloshiao
Located in ../jobs/benchmarks.txt.in:35
45.
Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark
 
description
執行 Cachebench 讀取 / 修改 / 寫入效能測試
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
In upstream:
執行 Cachebench 讀取/修改/寫入效能測試
Suggested by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/benchmarks.txt.in:141
54.
Run GnuPG benchmark
 
description
執行 GnuPG 效能測試
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
In upstream:
執行GnuPG效能測試
Suggested by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/benchmarks.txt.in:196
55.
Run Compress PBZIP2 benchmark
 
description
執行 PBZIP2 壓縮效能測試
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
In upstream:
執行PBZIP2壓縮效能測試
Suggested by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/benchmarks.txt.in:202
1 → 10 of 72 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3secway, Cheng-Chia Tseng, CrBoy, Erin Chen, Kevin-Wei-2, Po-Hsu Lin, Roy Chan, Samantha Jian-Pielak, TienFu Chen, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, Ying-Chun Liu, akong, extraymond@gmail.com, poloshiao, Ｖ字龍(Vdragon).