Translations by Иван Старчевић
Иван Старчевић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
_Deselect All
|
|
| 2012-02-10 |
_Одзначи све
|
|
| 12. |
Test to detect audio devices
|
|
| 2012-02-05 |
Провера за откривање аудио уређаја
|
|
| 13. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2012-02-10 |
СВРХА:
Овај тест ће проверити да ли уграђени звучници добро раде.
КОРАЦИ:
1. Проверите да ли су повезани спољашњи звучници или слушалице.
Ако проверавате кућни рачунар, спољашњи звучници су допуштени.
2. Кликните на дугме "Тест" за пуштање звука на аудио уређају.
ПРОВЕРА:
Да ли сте чули тон?
|
|
| 16. |
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
| 2012-02-16 |
СВРХА:
Овај тест ће проверити да ли слушалице раде исправно
КОРАЦИ:
1. Прикључите слушалице у ваш аудио уређај
2. Кликните на Тест дугме да пусти звук аудио уређај
ПРОВЕРА:
Да ли сте чули звук из слушалице и да ли је звука без изобличења, кликова или других чудних звукова из ваше слушалице?
|
|
| 17. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-02-16 |
СВРХА:
Овај тест ће проверити да снимање звука са уграђеним микрофоном ради исправно.
КОРАЦИ:
1. Искључите све повезане спољне микрофоне
2. Кликните на "Тест" и онда говорите у микрофон
3. Након неколико секунди, ваш говор ће се репродуковати.
ПРОВЕРА:
Да ли сте чули ваш репродуктован говор?
|
|
| 18. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-02-16 |
СВРХА:
Овај тест ће проверити да ли аудио запис са спољним микрофоном ради исправно
КОРАЦИ:
1.Прикључите микрофон на ваш микрофон прикључак
2. Кликните на дугме "Тест", а онда говорите у микрофон
3. После неколико секунди ваш говора биће репродукован
ПРОВЕРА:
Да ли сте чули ваш репродукован говор?
|
|
| 19. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2012-02-16 |
СВРХА:
Овај тест ће проверити да ли УСБ аудио уређај ради исправно
КОРАЦИ:
1. Прикључите УСБ аудио уређај на систем
2. Кликните на дугме "Тест", а онда говорите у микрофон
3. После неколико секунди вашег говора биће емитован
ПРОВЕРА:
Да ли сте чули ваш говор емитован на УСБ слушалице?
|
|
| 29. |
Benchmark for each disk
|
|
| 2012-02-19 |
Одредница за сваки диск
|
|
| 67. |
Automated test to store bluetooth device information in checkbox report
|
|
| 2012-02-18 |
Аутоматизовано тестирање података сачуваних на блутут уређају у оквиру за избор извештаја
|
|
| 68. |
PURPOSE:
This test will check that bluetooth connection works correctly
STEPS:
1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files
8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed
9. You should be able to browse the files
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2012-02-18 |
СВРХА:
Овај тест ће проверити да ли блутут веза ради исправно
КОРАЦИ:
1. Омогући блутут на било ком мобилном уређају (PDA, паметни телефон, итд)
2. Кликните на блутут икону на изборној траци
3. Изаберите 'Подеси нови уређај'
4.Потражите уређај у списку и изаберите га
5.У уређај унесите ПИН код, који аутоматски бира чаробњака
6. Уређај би требало да упарите са рачунаром
7. Десним кликом на блутут икону и изаберите прегледај датотеке
8. Допусти рачунару да прегледа датотеке на уређају ако је потребно
9. Требало би да будет у могућности да прегледа датотеке
ПРОВЕРА:
Да ли сви кораци раде?
|
|
| 69. |
PURPOSE:
This test will check that you can transfer information through a bluetooth connection
STEPS:
1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device
2. Copy a file from the computer to the mobile device
3. Copy a file from the mobile device to the computer
VERIFICATION:
Were all files copied correctly?
|
|
| 2012-02-18 |
СВРХА:
Овај тест ће проверити да ли можете пренети податке преко блутут везе
КОРАЦИ:
1. Уверите се да сте у могућности да прегледате датотеке на мобилном уређају
2. Умножите датотеке са рачунара на мобилни уређај
3. Умножите датотеке са мобилног уређаја на рачунар
ПРОВЕРА:
Да ли су све датотеке умножени исправно?
|
|
| 70. |
PURPOSE:
This test will check that you can record and hear audio using a bluetooth audio device
STEPS:
1. Enable the bluetooth headset
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Click "Test" to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
VERIFICATION:
Did you hear the sound you recorded in the bluetooth
|
|
| 2012-02-18 |
СВРХА:
Овај тест ће проверити да ли можете да снимите и чујете звук преко блутут аудио уређаја
КОРАЦИ:
1. Укључите блутут слушалице
2. Кликните на блутут икону на изборној траци
3. Изабери 'Подеси нови уређај'
4.Потражите уређај у списку и изаберите га
5. У уређај унесите ПИН код, који аутоматски бира чаробњака
6. Уређај би требало да упарите са рачунаром
7. Кликните на "Тест" да снимите током пет секунди и репродукујте на блутут уређају
ПРОВЕРА:
Да ли сте чули звук који сте снимили на блутут?
|
|
| 72. |
This Automated test attempts to detect a camera.
|
|
| 2012-02-16 |
Ово аутоматско тестирање покушава да открије камеру.
|
|
| 73. |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten seconds.
VERIFICATION:
Did you see the video capture?
|
|
| 2012-02-18 |
СВРХА:
Овај тест ће проверити да ли уграђена камера ради
КОРАЦИ:
1. Кликните на тест за приказ видео снимка из камере током десет секунди.
ПРОВЕРА:
Да ли сте видели видео снимак?
|
|
| 76. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio files.
STEPS:
1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-02-18 |
СВРХА:
Овај тест ће проверити способности вашег система да репродукује Ogg Vorbis аудио датотеке
КОРАЦИ:
1. Кликните на дугме Тестирај да пуститеOgg Vorbis датотеку (.ogg)
2. Молим да затворите пуштача да настави.
ПРОВЕРА:
Да ли је пуштени узорак исправан?
|
|
| 78. |
Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
|
|
| 2012-02-19 |
Тестирајте способности мењања величине процесора помоћу Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
|
|
| 80. |
Test for clock jitter.
|
|
| 2012-02-10 |
Тестирај променљиво кашњење сата
|
|
| 81. |
Test offlining CPUs in a multicore system.
|
|
| 2012-02-10 |
Провера одвајања процесора у вишејезгреном систему
|
|
| 82. |
This test checks cpu topology for accuracy
|
|
| 2012-02-05 |
Овај тест проверава топологију процесора на тачност
|
|
| 83. |
This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set.
|
|
| 2012-02-19 |
Овај тест проверава да ли се унапред дефинисана фреквенција процесора поштује када је подесите.
|
|
| 97. |
Check stats changes for each disk
|
|
| 2012-02-19 |
Проверите статистику промена за сваки диск
|
|
| 114. |
Test to output the Xorg version
|
|
| 2012-02-05 |
Тестирај излазно издање Xorg
|
|
| 142. |
Attaches a report of installed codecs for Intel HDA
|
|
| 2012-02-05 |
Прилаже извештај о инсталираним кодецима за Intel HDA
|
|
| 143. |
Attaches a report of CPU information
|
|
| 2012-02-05 |
Прилаже извештај о подацима ЦПУ
|
|
| 145. |
Attaches info on DMI
|
|
| 2012-02-05 |
Прилаже информација о DMI
|
|
| 146. |
Attaches dmidecode output
|
|
| 2012-02-05 |
Прилаже излазне dmi за декодирање
|
|
| 155. |
Attaches a report of sysfs attributes.
|
|
| 2012-02-05 |
Прилаже извештај о sysfs атрибутима.
|
|
| 159. |
Attaches a list of the currently running kernel modules.
|
|
| 2012-02-05 |
Прилаже списак тренутно покренутих кернел модула.
|
|
| 161. |
Bootchart information.
|
|
| 2012-02-10 |
Информације о дијаграму подизања.
|
|
| 166. |
Attaches the installer debug log if it exists.
|
|
| 2012-02-05 |
Прилаже инсталатер евиденције исправаки грешака ако постоје.
|
|
| 413. |
Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run
|
|
| 2012-02-10 |
Шаље информацију о меморији у датотеку за поређење након обуставе теста који је био покренут
|
|
| 414. |
This test disconnects all connections and then connects to the wireless interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected.
|
|
| 2012-02-10 |
Овај тест искључује све везе и онда се повезује на бежични интерфејс. То проверава везу да бисте потврдили да ли то ради како је очекивано
|
|
| 427. |
This test checks that the wireless interface is working after suspending the system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless interface and checks that the connection is working as expected.
|
|
| 2012-02-10 |
Овај тест проверава да ли бежични интерфејс ради после обустављање система. То искључује све а затим повезује са бежичним интерфејсом и проверава да веза функционише како треба.
|
|
| 436. |
This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend and compares it to the address grabbed before suspend.
|
|
| 2012-02-10 |
Овај тест дохвата хардверску адресу блутут адаптером након обустављања и пореди је с адресом добављеном раније.
|
|
| 442. |
This test will check to make sure supported video modes work after a suspend and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading them as an attachment.
|
|
| 2012-02-10 |
Овај тест ће проверити да ли подржани видео режими раде након обуставе и наставка. Ово се врши аутоматски након узимања слике екрања и њиховог отпремања као прилог.
|
|
| 444. |
This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume. This may work fine with speakers and onboard microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-out jack to the audio-in jack.
|
|
| 2012-02-10 |
Ово ће проверити да ли ваш аудио уређај ради исправно након обуставе и наставка. То може да ради добро са звучницима и микрофоном на плочи, међутим, најбоље ради уколико се користи са каблом који повезује аудио-излаз и аудио-улаз.
|
|
| 626. |
Warning: Some tests could cause your system to freeze or become unresponsive. Please save all your work and close all other running applications before beginning the testing process.
|
|
| 2012-02-10 |
Упозорење: Неки тестови могу изазвати да се ваш систем замрзне или престане да се одазива. Сачувате све своје радове и затворите све друге активне програме пре почетка процеса тестирања.
|
|
