Translations by Sergio Zanchetta
Sergio Zanchetta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Testing
|
|
| 2009-03-16 |
Test del sistema
|
|
| 2. |
_Test
|
|
| 2012-04-06 |
_Prova
|
|
| 6. |
Further information:
|
|
| 2009-10-20 |
Ulteriori informazioni:
|
|
| 8. |
_Deselect All
|
|
| 2010-03-25 |
_Deseleziona tutti
|
|
| 12. |
Test to detect audio devices
|
|
| 2012-04-16 |
Test per rilevare periferiche audio.
|
|
| 2012-03-14 |
Test per rilevare periferiche audio
|
|
| 2012-03-13 |
Test di rilevamento periferiche audio
|
|
| 13. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2012-10-03 |
SCOPO:
Questo test verifica il corretto funzionamento degli altoparlanti interni.
PASSI:
1. Assicurarsi che non sia connesso alcun altoparlante esterno o cuffia.
Gli altoparlanti esterni sono ammessi solo se si sta provando un sistema desktop.
2. Fare clic sul pulsante «Prova» per riprodurre un breve suono sul proprio dispositivo audio.
VERIFICA:
Si sente un suono?
|
|
| 2012-04-16 |
SCOPO:
Questo test verifica il corretto funzionamento degli altoparlanti interni.
PASSI:
1. Assicurarsi che non sia connesso alcun altoparlante esterno o cuffia.
Gli altoparlanti esterni sono ammessi solo se si sta testando un sistema desktop.
2. Fare clic sul pulsante «Prova» per riprodurre un breve suono sul proprio dispositivo audio.
VERIFICA:
Si sente un suono?
|
|
| 2012-03-03 |
SCOPO:
Questo test verifica il corretto funzionamento degli altoparlanti interni
PASSI:
1. Assicurarsi che non sia connesso alcun altoparlante esterno o cuffia
Gli altoparlanti esterni sono ammessi solo se si sta testando un sistema desktop
2. Fare clic sul pulsante «Prova» per riprodurre un breve suono sul proprio dispositivo audio
VERIFICA:
Si sente un suono?
|
|
| 16. |
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
| 2012-04-16 |
SCOPO:
Questo test verifica il corretto funzionamento del connettore delle cuffie.
PASSI:
1. Connettere un paio di cuffie al proprio dispositivo audio.
2. Fare clic sul pulsante «Prova» per riprodurre un suono sul proprio dispositivo audio.
VERIFICA:
Si sente un suono attraverso le cuffie? In caso affermativo, è stato emesso senza alcuna distorsione, clic o altri strani rumori?
|
|
| 2012-03-03 |
SCOPO:
Questo test verifica il corretto funzionamento del connettore delle cuffie
PASSI:
1. Connettere un paio di cuffie al proprio dispositivo audio
2. Fare clic sul pulsante «Prova» per riprodurre un suono sul proprio dispositivo audio
VERIFICA:
Si sente un suono attraverso le cuffie? In caso affermativo, è stato emesso senza alcuna distorsione, clic o altri strani rumori?
|
|
| 17. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-10-03 |
SCOPO:
Questo test verifica il corretto funzionamento della registrazione di suoni attraverso il microfono interno.
PASSI:
1. Disconnettere qualsiasi microfono esterno collegato.
2. Fare clic su «Prova», quindi parlare nel microfono interno.
3. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta.
VERIFICA:
La propria voce è stata riprodotta?
|
|
| 2012-04-16 |
SCOPO:
Questo test verifica il corretto funzionamento della registrazione di suoni attraverso il microfono interno.
PASSI:
1. Disconnettere qualsiasi microfono esterno collegato.
2. Fare clic su "Prova", quindi parlare nel microfono interno.
3. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta.
VERIFICA:
La propria voce è stata riprodotta?
|
|
| 2012-03-03 |
SCOPO:
Questo test verifica il corretto funzionamento della registrazione di suoni attraverso il microfono interno
PASSI:
1. Disconnettere qualsiasi microfono esterno collegato
2. Fare clic su "Prova", quindi parlare nel microfono interno
3. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta
VERIFICA:
La propria voce è stata riprodotta?
|
|
| 18. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-04-16 |
SCOPO:
Questo test verifica il corretto funzionamento della registrazione di suoni attraverso un microfono esterno.
PASSI:
1. Connettere un microfono al computer.
2. Fare clic su «Prova», quindi parlare nel microfono esterno.
3. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta.
VERIFICA:
La propria voce è stata riprodotta?
|
|
| 2012-03-14 |
SCOPO:
Questo test verifica il corretto funzionamento della registrazione di suoni attraverso un microfono esterno
PASSI:
1. Connettere un microfono al computer.
2. Fare clic su «Prova», quindi parlare nel microfono esterno
3. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta
VERIFICA:
La propria voce è stata riprodotta?
|
|
| 2012-03-03 |
SCOPO:
Questo test verifica il corretto funzionamento della registrazione di suoni attraverso un microfono esterno
PASSI:
1. Collegare un microfono al computer.
2. Fare clic su «Prova», quindi parlare nel microfono esterno
3. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta
VERIFICA:
La propria voce è stata riprodotta?
|
|
| 19. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2012-10-03 |
SCOPO:
Questo test verifica il corretto funzionamento di un dispositivo audio USB.
PASSI:
1. Connettere un dispositivo audio USB al sistema.
2. Fare clic su «Prova», quindi parlare nel microfono.
3. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta.
VERIFICA:
La propria voce è stata riprodotta attraverso le cuffie USB?
|
|
| 2012-04-16 |
SCOPO:
Questo test verifica il corretto funzionamento di un dispositivo audio USB.
PASSI:
1. Connettere un dispositivo audio USB al sistema.
2. Fare clic su «Prova», quindi parlare nel microfono.
3. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta.
VERIFICA:
La propria voce è stata riprodotta attraverso le cuffie USB?
|
|
| 2012-03-03 |
SCOPO:
Questo test verifica il corretto funzionamento di un dispositivo audio USB
PASSI:
1. Connettere un dispositivo audio USB al sistema
2. Fare clic su «Prova», quindi parlare nel microfono
3. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta
VERIFICA:
La propria voce è stata riprodotta attraverso le cuffie USB?
|
|
| 20. |
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
|
|
| 2012-10-03 |
Riprodurre un suono nell'uscita predefinita e ascoltare se viene riprodotto nell'ingresso predefinito.
|
|
| 2012-09-28 |
Riprodurre un suono nell'output predefinito e ascoltare se viene riprodotto nell'input predefinito.
|
|
| 21. |
Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
|
|
| 2012-10-01 |
Raccoglie informazioni relative al sistema audio. Questi dati possono essere usati per simulare il sottosistema audio del computer e per effettuare test più dettagliati in un ambiente controllato.
|
|
| 22. |
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
|
|
| 2012-09-28 |
Allega il registro di raccolta dei dati hardware dell'audio ai risultati.
|
|
| 23. |
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
|
|
| 2012-10-03 |
SCOPO:
Verifica che i vari canali audio funzionino correttamente.
PASSI:
1. Fare clic sul pulsante «Prova».
VERIFICA:
Si dovrebbe sentire distintamente una voce provenire dai diversi canali audio.
|
|
| 2012-09-24 |
SCOPO:
Verifica che i vari canali audio funzionino correttamente
PASSI:
1. Fare clic sul pulsante «Prova»
VERIFICA:
Si dovrebbe sentire distintamente una voce provenire dai diversi canali audio
|
|
| 24. |
This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on your local system. The test will validate that the volume is greater than or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) and sinks (outputs) recognized by PulseAudio. It will also validate that the active source and sink are not muted. You should not manually adjust the volume or mute before running this test.
|
|
| 2012-10-03 |
Questo test verifica che i livelli di volume del proprio sistema siano accettabili, controllando che il volume sia maggiore o uguale al valore minimo e minore o uguale al valore massimo per tutte le sorgenti (ingressi) e i sink (uscite) riconosciuti da PulseAudio. Verificherà inoltre che la sorgente e il sink attivi non siano muti. Evitare di regolare manualmente il volume prima di eseguire questo test.
|
|
| 2012-09-24 |
Questo test verifica che i livelli di volume del proprio sistema siano accettabili, controllando che il volume sia maggiore o uguale al valore minimo e minore o uguale al valore massimo per tutte le sorgenti (input) e i sink (output) riconosciuti da PulseAudio. Verificherà inoltre che la sorgente e il sink attivi non siano muti. Evitare di regolare manualmente il volume prima di eseguire questo test.
|
|
| 29. |
Benchmark for each disk
|
|
| 2012-04-16 |
Benchmark di ciascun disco.
|
|
| 2012-03-03 |
Benchmark di ciascun disco
|
|
| 30. |
Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
|
|
| 2012-10-03 |
Esegue gtkperf per assicurare il funzionamento dei casi di test basati su GTK.
|
|
| 2012-04-16 |
Esegue gtkperf per assicurare il funzionamento dei casi di test basati su GTK
|
|
| 2011-09-07 |
Eseguire gtkperf per assicurare il funzionamento dei casi di test basati su GTK
|
|
| 2011-09-06 |
Eseguire gtkperf per assicurarsi che funzionino i casi di test basati su GTK
|
|
| 31. |
Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark
|
|
| 2012-10-03 |
Esegue il benchmark XRender/Imlib2 di Render-Bench.
|
|
| 2012-09-24 |
Esegue il benchmark XRender/Imlib2 di Render-Bench
|
|
| 32. |
Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark
|
|
| 2012-10-03 |
Esegue il benchmark gearsfancy delle XRender Extension di Qgears2.
|
|
| 2012-10-03 |
Esegue il benchmark gearsfancy delle XRender Extension di Qgears2
|
|
| 2012-09-24 |
Esegue il benchmark «gearsfancy» delle XRender Extension di Qgears2
|
|
| 33. |
Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark
|
|
| 2012-10-03 |
Esegue il benchmark image scaling delle XRender Extension di Qgears2.
|
|
| 2012-10-03 |
Esegue il benchmark image scaling delle XRender Extension di Qgears2
|
|
| 2012-09-24 |
Esegue il benchmark «image scaling» delle XRender Extension di Qgears2
|
|
| 34. |
Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark
|
|
| 2012-10-03 |
Esegue il benchmark gearsfancy OpenGL di Qgears2.
|
|
| 2012-10-03 |
Esegue il benchmark gearsfancy OpenGL di Qgears2
|
|
| 2012-09-24 |
Esegue il benchmark «gearsfancy» OpenGL di Qgears2
|
|
| 35. |
Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark
|
|
| 2012-10-03 |
Esegue il benchmark image scaling OpenGL di Qgears2.
|
|
| 2012-10-03 |
Esegue il benchmark image scaling OpenGL di Qgears2
|
|
| 2012-09-24 |
Esegue il benchmark «image scaling» OpenGL di Qgears2
|
|
| 36. |
Run GLmark2-ES2 benchmark
|
|
| 2012-10-03 |
Esegue il benchmark GLmark2-ES2.
|
|
