Translations by Ronald Müller
Ronald Müller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 188. |
PURPOSE:
Verify touchpad hotkey toggles touchpad functionality on and off
STEPS:
1. Verify the touchpad is functional
2. Tap the touchpad toggle hotkey
3. Tap the touchpad toggle hotkey again
VERIFICATION:
Verify the touchpad has been disabled and re-enabled.
|
|
| 2013-02-25 |
Zweck:
Überprüft das Ein- und Ausschalten des Touchpads mit der Schnelltaste
Schritte:
1. Überprüfen Sie ob das Touchpad funktioniert
2. Drücken Sie die Schnelltaste für das Touchpad
3. Drücken Sie wieder die Schnelltaste für das Touchpad
Überprüfung:
Überprüfen Sie, ob das Touchpad aus- und eingeschaltet wurde.
|
|
| 197. |
PURPOSE:
Block cap keys LED verification
STEPS:
1. Press "Block Cap Keys" to activate/deactivate cap keys blocking
2. Cap Keys LED should be switched on/off every time the key is pressed
VERIFICATION:
Did the Cap Keys LED light as expected?
|
|
| 2013-02-27 |
Zweck:
Überprüfung der LED der Feststelltaste
Schritte:
1. Drücken Sie die Feststelltaste um die Feststelltastenfunktion zu aktivieren/deaktivieren
2. Die LED der Feststelltaste sollte jedesmal an/ausgehen wenn die Taste gedrückt wurde
Überprüfung:
Leuchtete die LED der Feststelltaste wie erwartet?
|
|
| 202. |
PURPOSE:
Touchpad LED verification
STEPS:
1. Click on the touchpad button or press key combination to enable/disable touchpad button
2. Slide your finger on the touchpad
VERIFICATION:
1. Touchpad LED status should toggle everytime the button is clicked or the key combination is pressed
2. When the LED is on, the mouse pointer should move on touchpad usage
3. When the LED is off, the mouse pointer should not move on touchpad usage
|
|
| 2013-02-22 |
Zweck:
Überprüfung der Touchpad-LED
Durchführung:
1. Klicken Sie auf den Touchpad-Knopf oder drücken Sie die Tastenkombination um den Touchpad-Knopf ein/auszuschalten
2. Bewegen Sie Ihren Finger auf dem Touchpad
Überprüfung:
1. Der Zustand der Touchpad-LED sollte sich jedesmal beim Klicken des Knopfs oder beim Drücken der Tastenkombination ändern.
2. Wenn die LED leuchtet, sollte sich der Mauszeiger bei der Benutzung des Touchpads bewegen
3. Wenn die LED nicht leuchtet, sollte sich der Mausszeiger bei der Benutzung des Touchpads nicht bewegen
|
|
| 203. |
PURPOSE:
Wireless (WLAN + Bluetooth) LED verification
STEPS:
1. Make sure WLAN connection is established and Bluetooth is enabled.
2. WLAN/Bluetooth LED should light
3. Switch WLAN and Bluetooth off from a hardware switch (if present)
4. Switch them back on
5. Switch WLAN and Bluetooth off from the panel applet
6. Switch them back on
VERIFICATION:
Did the WLAN/Bluetooth LED light as expected?
|
|
| 2013-02-25 |
Zweck:
Überprüfung der LED für Drahtlosverbindungen (WLAN + Bluetooth)
Schritte:
1. Stellen Sie sicher, ob die WLAN-Verbindung aufgebaut wurde und Bluetooth eingeschaltet ist
2. WLAN/Bluetooth LED sollte leuchten
3. Schalten Sie WLAN und Bluetooth mit dem Schalter aus (falls vorhanden)
4. Schalten Sie es wieder an
5. Schalten Sie WLAN und Bluetooth über die Menüleiste aus
6. Schalten Sie es wieder an
Überprüfung:
Hat die WLAN/Bluetooth LED wie erwartet geleuchtet?
|
|
| 232. |
Panel Reboot Verification tests
|
|
| 2013-02-25 |
Test zur Überprüfung des Neustarts der Menüleiste
|
|
| 266. |
This test is automated and executes after the mediacard/sdxc-insert test is run. It tests reading and writing to the SDXC card.
|
|
| 2013-03-01 |
Dieser Test ist automatisiert und wird ausgeführt, nachdem der Test des Einsetzens der SDXC-Speicherkarte beendet wurde. Es wird das Schreiben und Lesen auf der SDXC-Speicherkarte getestet.
|
|
| 267. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects
the removal of a SDXC card from the systems card reader.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the SDXC card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-03-01 |
ZWECK:
Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems
das Entfernen einer SDXC-Speicherkarte korrekt erkennt
SCHRITTE:
1. Klicken Sie »Test« und entfernen Sie die SDXC-Speicherkarte vom Kartenleser.
(Anmerkung: Dieser Test wird nach 20 Sekunden unterbrochen.)
ÜBERPRÜFUNG:
Dieser Test wird automatisch durchgeführt. Bitte ändern Sie nicht das
automatisch ausgewählte Ergebnis
|
|
| 269. |
This test is automated and executes after the mediacard/sdxc-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the SDXC card after the system has been suspended.
|
|
| 2013-03-01 |
Dieser Test ist automatisiert und wird ausgeführt, nachdem der Test des Einsetzens der SDXC-Speicherkarte im Bereitschaftsmodus beendet wurde. Es wird das Schreiben und Lesen auf der SDXC-Speicherkarte getestet, nachdem das System in Bereitschaft versetzt wurde.
|
|
| 272. |
This test is automated and executes after the mediacard/ms-insert test is run. It tests reading and writing to the MS card.
|
|
| 2013-03-01 |
Dieser Test ist automatisiert und wird ausgeführt, nachdem der Test des Einsetzens der MS-Speicherkarte beendet wurde. Es wird das Schreiben und Lesen auf der MS-Speicherkarte getestet.
|
|
| 273. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects
the removal of a MS card from the systems card reader.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the MS card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-03-01 |
ZWECK:
Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems
das Entfernen einer MS-Speicherkarte korrekt erkennt
SCHRITTE:
1. Klicken Sie »Test« und entfernen Sie die MS-Speicherkarte vom Kartenleser.
(Anmerkung: Dieser Test wird nach 20 Sekunden unterbrochen.)
ÜBERPRÜFUNG:
Dieser Test wird automatisch durchgeführt. Bitte ändern Sie nicht das
automatisch ausgewählte Ergebnis
|
|
| 275. |
This test is automated and executes after the mediacard/ms-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the MS card after the system has been suspended.
|
|
| 2013-03-01 |
Dieser Test ist automatisiert und wird ausgeführt, nachdem der Test des Einsetzens der MS-Speicherkarte im Bereitschaftsmodus beendet wurde. Es wird das Schreiben und Lesen auf der MS-Speicherkarte getestet, nachdem das System in Bereitschaft versetzt wurde.
|
|
| 276. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects the removal
of a MS card from the systems card reader after the system has been suspended.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the MS card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-03-01 |
ZWECK:
Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das Entfernen einer
MS-Speicherkarte erkennen kann, nachdem das System in Bereitschaft gegangen ist.
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf »Test« und entfernen Sie die MS-Speicherkarte aus dem Kartenleser.
(Anmerkung: Dieser Test wird nach 20 Sekunden abgebrochen.)
ÜBERPRÜFUNG:
Dieser Test wird automatisch durchgeführt. Bitte ändern Sie nicht das
automatisch ausgewählte Ergebnis.
|
|
| 278. |
This test is automated and executes after the mediacard/msp-insert test is run. It tests reading and writing to the MSP card.
|
|
| 2013-03-01 |
Dieser Test ist automatisiert und wird ausgeführt, nachdem der Test des Einsetzens der MS-Speicherkarte beendet wurde. Es wird das Schreiben und Lesen auf der MS-Speicherkarte getestet.
|
|
| 279. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects
the removal of a MSP card from the systems card reader.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the MSP card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-03-01 |
ZWECK:
Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems
das Entfernen einer MSP-Speicherkarte korrekt erkennt.
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf »Test« und entfernen Sie die MSP-Speicherkarte aus dem Kartenleser.
(Anmerkung: Dieser Test wird nach 20 Sekunden abgebrochen.)
ÜBERPRÜFUNG:
Dieser Test wird automatisch durchgeführt. Bitte ändern Sie das
automatisch ausgewählte Ergebnis nicht.
|
|
| 281. |
This test is automated and executes after the mediacard/msp-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the MSP card after the system has been suspended.
|
|
| 2013-03-01 |
Dieser Test ist automatisiert und wird ausgeführt, nachdem der Test des Einsetzens der MSP-Speicherkarte im Bereitschaftsmodus beendet wurde. Es wird das Schreiben und Lesen auf der MSP-Speicherkarte getestet, nachdem das System in Bereitschaft versetzt wurde.
|
|
| 282. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects the removal
of a MSP card from the systems card reader after the system has been suspended.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the MSP card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-03-01 |
ZWECK:
Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das Entfernen einer
MSP-Speicherkarte erkennen kann, nachdem das System in Bereitschaft gegangen ist.
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf »Test« und entfernen Sie die MSP-Speicherkarte aus dem Kartenleser.
(Anmerkung: Dieser Test wird nach 20 Sekunden abgebrochen.)
ÜBERPRÜFUNG:
Dieser Test wird automatisch durchgeführt. Bitte ändern Sie nicht das
automatisch ausgewählte Ergebnis.
|
|
| 284. |
This test is automated and executes after the mediacard/xd-insert test is run. It tests reading and writing to the xD card.
|
|
| 2013-03-01 |
Dieser Test ist automatisiert und wird ausgeführt, nachdem der Test des Einsetzens der xD-Speicherkarte beendet wurde. Es wird das Schreiben und Lesen auf der xD-Speicherkarte getestet.
|
|
| 285. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects
the removal of a xD card from the systems card reader.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the xD card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-03-01 |
ZWECK:
Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems
das Entfernen einer xD-Speicherkarte korrekt erkennt.
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf »Test« und entfernen Sie die xD-Speicherkarte aus dem Kartenleser.
(Anmerkung: Dieser Test wird nach 20 Sekunden abgebrochen.)
ÜBERPRÜFUNG:
Dieser Test wird automatisch durchgeführt. Bitte ändern Sie das
automatisch ausgewählte Ergebnis nicht.
|
|
| 287. |
This test is automated and executes after the mediacard/xd-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the xD card after the system has been suspended.
|
|
| 2013-03-01 |
Dieser Test ist automatisiert und wird ausgeführt, nachdem der Test des Einsetzens der xD-Speicherkarte im Bereitschaftsmodus beendet wurde. Es wird das Schreiben und Lesen auf der xD-Speicherkarte getestet, nachdem das System in Bereitschaft versetzt wurde.
|
|
| 288. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects the removal
of a xD card from the systems card reader after the system has been suspended.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the xD card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-03-01 |
ZWECK:
Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das Entfernen einer
xD-Speicherkarte erkennen kann, nachdem das System in Bereitschaft gegangen ist.
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf »Test« und entfernen Sie die xD-Speicherkarte aus dem Kartenleser.
(Anmerkung: Dieser Test wird nach 20 Sekunden abgebrochen.)
ÜBERPRÜFUNG:
Dieser Test wird automatisch durchgeführt. Bitte ändern Sie nicht das
automatisch ausgewählte Ergebnis.
|
|
| 311. |
PURPOSE:
This test will check your monitor power saving capabilities
STEPS:
1. Click "Test" to try the power saving capabilities of your monitor
2. Press any key or move the mouse to recover
VERIFICATION:
Did the monitor go blank and turn on again?
|
|
| 2013-03-05 |
ZWECK:
Dieser Test überprüft die Energiesparmöglichkeiten Ihres Bildschirms
SCHRITTE:
1. Klicken Sie »Test«, um die Energiesparmöglichkeiten Ihres Bildschirms zu testen
2. Drücken Sie eine Taste oder bewegen Sie die Maus, um den Bildschirm wiederherzustellen
ÜBERPRÜFUNG:
Dunkelte sich der Bildschirm ab und schaltete sich danach wieder ein?
|
|
| 364. |
until empty and capacity as well. Requires MOVIE_VAR to be set.
|
|
| 2013-03-06 |
bis zum Entladen und auch die Kapazität. Benötigt »MOVIE_VAR« als gesetzt.
(wahrscheinlich Fortsetzung von 349, Ähnlich wie 351+352)
|
|
| 365. |
Checks the battery drain during suspend. Reports time until
|
|
| 2013-03-06 |
Überprüft die Entladung der Batterie während der Bereitschaft. Zeigt die Zeit bis
(weiter bei 352)
|
|
| 366. |
empty and capacity as well.
|
|
| 2013-03-06 |
zum Entladen und auch die Kapazität.
(Fortsetzung von 351)
|
|
| 370. |
Runs all of the rendercheck test suites. This test can take a few minutes.
|
|
| 2013-03-06 |
Führt alle »rendercheck«-Testfolgen aus. Dieser Test kann einige Minuten dauern.
|
|
| 371. |
Attach log from rendercheck tests
|
|
| 2013-03-06 |
Fügt Protokoll des »rendercheck«-Tests an.
|
|
| 386. |
PURPOSE:
If Recovery is successful, you will see this test on restarting checkbox, not
sniff4.
STEPS:
1. Click Yes
VERIFICATION:
None Necessary, this is a bogus test
|
|
| 2013-03-06 |
ZWECK:
Ob die Wiederherstellung erfolgreich war, werden sie sehen wenn »checkbox« neu startet, nicht
»sniff4«.
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf »Ja«
ÜBERPRÜFUNG:
Nicht notwendig, da dies ein falscher Test ist.
|
|
| 510. |
PURPOSE:
This test will check your USB 3.0 connection.
STEPS:
1. Plug a USB 3.0 HDD or thumbdrive into a USB 3.0 port in the computer.
2. An icon should appear on the Launcher.
3. Click "Test" to begin the test.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-02-25 |
Zweck:
Dieser Test wird Ihre USB 3.0 Verbindung überprüfen.
Schritte:
1. Verbinden sie eine USB 3.0 Festplatte oder einen USB-Stick mit einem USB 3.0 Anschluss an Ihrem Computer.
2. Ein Symbol sollte auf Ihrem Starter erscheinen.
3. Klicken sie »Test« um den Test zu beginnen.
Überprüfung:
Dieser Test wird automatisch durchgeführt. Bitte ändern Sie nicht das
automatisch ausgewählte Ergebnis.
|
|
| 655. |
If your keyboard lacks one or more keys, press its number to skip testing that key.
|
|
| 2013-02-25 |
Wenn auf Ihrer Tastatur eine oder mehrere Tasten fehlen, überspringen Sie den Test dieser Taste indem Sie seine Nummer drücken.
|
|
