Translations by MaraLS
MaraLS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 205. |
Audio tests
|
|
| 2009-11-11 |
Audiotests
|
|
| 212. |
Disk tests
|
|
| 2009-11-11 |
Festplattentests
|
|
| 214. |
Fingerprint reader tests
|
|
| 2009-11-11 |
Tests Fingerabdruckleser
|
|
| 215. |
Firewire disk tests
|
|
| 2009-11-11 |
Tests Firewire-Festplatten
|
|
| 234. |
Peripheral tests
|
|
| 2009-11-11 |
Tests Peripheriegeräte
|
|
| 573. |
Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
|
|
| 2009-11-13 |
Die Blockierung eines Ablaufs auf der steuernden Befehlseingabe oder ein der Absturz eines Kontrollprozesses wurde festgestellt
|
|
| 574. |
Interrupt from keyboard
|
|
| 2009-11-13 |
Unterbrechung durch die Tastatur
|
|
| 575. |
Quit from keyboard
|
|
| 2009-11-13 |
Abbruch durch die Tastatur
|
|
| 576. |
Illegal Instruction
|
|
| 2009-11-13 |
Ungültige Anweisung
|
|
| 577. |
Abort signal from abort(3)
|
|
| 2009-11-13 |
Abbruch-Signal durch abort(3)
|
|
| 578. |
Floating point exception
|
|
| 2009-11-13 |
Fließkommafehler
|
|
| 579. |
Kill signal
|
|
| 2009-11-14 |
Kill-Signal
|
|
| 580. |
Invalid memory reference
|
|
| 2009-11-14 |
Ungültige Speicherreferenz
|
|
| 581. |
Broken pipe: write to pipe with no readers
|
|
| 2009-11-14 |
Defekte Pipe: Es wurde in eine Pipe geschrieben, die nicht ausgelesen wird
|
|
| 582. |
Timer signal from alarm(2)
|
|
| 2009-11-14 |
Timer-Signal durch alarm(2)
|
|
| 583. |
Termination signal
|
|
| 2009-11-14 |
Abbruch-Signal
|
|
| 584. |
User-defined signal 1
|
|
| 2009-11-14 |
Benutzerdefiniertes Signal 1
|
|
| 585. |
User-defined signal 2
|
|
| 2009-11-14 |
Benutzerdefiniertes Signal 2
|
|
| 586. |
Child stopped or terminated
|
|
| 2009-11-14 |
Kind-Prozess gestoppt oder abgebrochen
|
|
| 587. |
Continue if stopped
|
|
| 2009-11-14 |
Fortsetzen, falls gestoppt
|
|
| 588. |
Stop process
|
|
| 2009-11-14 |
Prozess stoppen
|
|
| 589. |
Stop typed at tty
|
|
| 2009-11-14 |
Stop in tty eingegeben
|
|
| 590. |
tty input for background process
|
|
| 2009-11-14 |
tty-Eingabe des Hintergrundprozesses
|
|
| 591. |
tty output for background process
|
|
| 2009-11-14 |
tty-Ausgabe des Hintergrundprozesses
|
|
| 592. |
UNKNOWN
|
|
| 2009-11-14 |
UNBEKANNT
|
|
| 593. |
Unknown signal
|
|
| 2009-11-14 |
Unbekanntes Signal
|
|
| 615. |
Info
|
|
| 2009-11-14 |
Information
|
|
| 616. |
Error
|
|
| 2009-11-14 |
Fehler
|
|
| 622. |
Successfully finished testing!
|
|
| 2009-11-14 |
Test erfolgreich abgeschlossen
|
|
| 641. |
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
| 2009-11-14 |
Eine weitere Instanz von Checkbox läuft bereits. Bitte schließen Sie diese zunächst.
|
|
| 647. |
Enter text:
|
|
| 2009-11-14 |
Text eingeben:
|
|
| 648. |
Type Text
|
|
| 2009-11-14 |
Text eintippen
|
|
| 664. |
No Internet connection
|
|
| 2009-11-14 |
Keine Internetverbindung
|
|
| 668. |
Internet connection fully established
|
|
| 2009-11-14 |
Internetverbinndung erfolgreich hergestellt
|
|
