Translations by 杜保道
杜保道 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 545. |
Copies any disc to a disc image
|
|
| 2010-09-07 |
将任何盘片复制到镜像
|
|
| 552. |
Burns, blanks and formats CDs and DVDs
|
|
| 2010-09-07 |
刻录、擦除和格式化 CD/DVD
|
|
| 564. |
Creating checksum for image files
|
|
| 2010-09-07 |
正在为镜像文件创建检查值
|
|
| 575. |
"%s" could not be opened (%s)
|
|
| 2010-09-07 |
无法打开“%s”(%s)
|
|
| 576. |
Creating image checksum
|
|
| 2010-09-07 |
正在创建镜像检查值
|
|
| 577. |
Image Checksum
|
|
| 2010-09-07 |
镜像检查值
|
|
| 580. |
Creates disc images suitable for video DVDs
|
|
| 2010-09-07 |
创建一个适合视频 DVD 的光盘镜像
|
|
| 585. |
Copying video DVD
|
|
| 2010-09-07 |
正在复制视频 DVD
|
|
| 586. |
Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
|
|
| 2010-09-07 |
复制 CSS 加密视频 DVD 到镜像文件
|
|
| 597. |
libisofs could not be initialized.
|
|
| 2010-09-07 |
libisofs 无法初始化。
|
|
| 611. |
Normalization
|
|
| 2010-09-07 |
正常化
|
|
| 619. |
Converts any video file into a format suitable for video DVDs
|
|
| 2010-09-07 |
转换所有视频文件到适合视频 DVD 的格式
|
|
| 620. |
Creates disc images suitable for SVCDs
|
|
| 2010-09-07 |
创建一个适合 SVCD 的光盘镜像
|
|
| 630. |
_Blank…
|
|
| 2010-09-07 |
擦除(_B)...
|
|
| 632. |
_Check Integrity…
|
|
| 2010-09-07 |
检查完整性(_C)...
|
|
| 659. |
_Split Track…
|
|
| 2010-09-07 |
分割音轨(_S)...
|
|
| 681. |
Create _DTS Tracks
|
|
| 2010-09-07 |
创建 _DTS 轨道
|
|
| 689. |
Set the drive to be used for burning
|
|
| 2010-09-07 |
设置用来刻录的驱动器
|
|
| 691. |
Create an image file instead of burning
|
|
| 2010-09-07 |
创建一个镜像文件而不是刻录
|
|
| 699. |
URI of an image file to burn (autodetected)
|
|
| 2010-09-07 |
将要刻录的镜像文件的 URI 地址(自动检测)
|
|
| 700. |
PATH TO IMAGE
|
|
| 2010-09-07 |
镜像目录
|
|
| 701. |
Force Brasero to display the project selection page
|
|
| 2010-09-07 |
强制 brasero 显示项目选择页面
|
|
| 704. |
Burn the contents of the burn:// URI
|
|
| 2010-09-07 |
刻录 burn:// URI 的内容
|
|
| 705. |
Start burning immediately.
|
|
| 2010-09-07 |
立即开始刻录。
|
|
| 706. |
Don't connect to an already-running instance
|
|
| 2010-09-07 |
不要连接到一个已经运行的实例
|
|
| 714. |
R_ename…
|
|
| 2010-09-07 |
重命名(_E)...
|
|
| 724. |
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
|
|
| 2010-09-07 |
只选择了一个文件(“%s”)。该文件为光盘镜像，其内容可以被刻录。
|
|
| 726. |
Burn as _Image
|
|
| 2010-09-07 |
刻录镜像(_I)
|
|
| 731. |
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
|
|
| 2010-09-07 |
此文件夹已经存在这个文件名。替换它会替换它的内容。
|
|
| 737. |
I_mport %s
|
|
| 2010-09-07 |
导入 %s(_M)
|
|
| 766. |
_Options…
|
|
| 2010-09-07 |
选项(_O)...
|
|
| 791. |
%i × %i pixels
|
|
| 2010-09-07 |
%i × %i 像素
|
|
| 792. |
No preview
|
|
| 2010-09-07 |
没有预览
|
|
| 817. |
_Burn…
|
|
| 2010-09-07 |
刻录(_B)...
|
|
| 820. |
To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
|
|
| 2010-09-07 |
若要删除文件，请选择你要删除的文件并点击删除按钮或者按“Delete“键
|
|
| 821. |
Estimated project size: %s
|
|
| 2010-09-07 |
估算项目大小：%s
|
|
| 865. |
Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
|
|
| 2010-09-07 |
创建可在电视读取器上读取的视频 DVD 或者 SVCD
|
|
| 868. |
_Burn Image…
|
|
| 2010-09-07 |
刻录镜像(_B)...
|
|
| 869. |
Burn an existing CD/DVD image to disc
|
|
| 2010-09-07 |
刻录现存的 CD/DVD 镜像文件到光盘
|
|
| 870. |
_Open…
|
|
| 2010-09-07 |
打开(_O)...
|
|
| 881. |
Brasero — New Image File
|
|
| 2010-09-07 |
Brasero - 新建镜像文件
|
|
| 888. |
Please select another image.
|
|
| 2010-09-07 |
请选择另一镜像。
|
|
| 890. |
Error while loading the project.
|
|
| 2010-09-07 |
装入项目时发生错误。
|
|
| 892. |
The file is empty
|
|
| 2010-09-07 |
此文件为空
|
|
| 974. |
Please type "%s --help" to see all available options
|
|
| 2010-09-07 |
请输入“%s --help“以查看所有可用选项
|
|
