Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Brasero project file
|
|
| 2008-02-21 |
Datoteka brasero projekta
|
|
| 20. |
Favourite burn engine
|
|
| 2008-08-26 |
Omiljen program za upis
|
|
| 21. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2008-08-26 |
Sadrži ime omiljenog instaliranog programa za upis diskova. Biće korišćen ukoliko je moguće.
|
|
| 34. |
Enable file preview
|
|
| 2008-02-21 |
Omogući pregled datoteka
|
|
| 35. |
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
| 2008-08-26 |
Dali da se prikažem pregled datoteka. Postavi na „Tačno“ za prikaz.
|
|
| 2008-02-21 |
Dali da se prikazuje predgled datoteka. Odaberi da za korišćenje
|
|
| 2008-02-21 |
Dali da se prikazuje predgled datoteka. Odaberi da za korišćenje
|
|
| 36. |
Should brasero filter hidden files
|
|
| 2008-08-26 |
Da li da brasero zanemari skrivene datoteke
|
|
| 2008-02-21 |
Da li da brasero filtrira skrivene datoteke
|
|
| 2008-02-21 |
Da li da brasero filtrira skrivene datoteke
|
|
| 37. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2008-08-26 |
Da li da brasero zanemari skrivene datoteke Postavite na „Tačno“ i brasero će zanemariti skrivene datoteke.
|
|
| 2008-02-21 |
Da li da brasero filtrira skrivene datoteke Odaberi da, brasero će filtrirati skrivene datoteke.
|
|
| 2008-02-21 |
Da li da brasero filtrira skrivene datoteke Odaberi da, brasero će filtrirati skrivene datoteke.
|
|
| 48. |
Menu
|
|
| 2008-02-21 |
Meni
|
|
| 49. |
Cancel ongoing burning
|
|
| 2008-08-26 |
Obustavi tekući upis
|
|
| 2008-02-21 |
Prekini tekući upis
|
|
| 2008-02-21 |
Prekini tekući upis
|
|
| 51. |
Show dialog
|
|
| 2008-02-21 |
Prikaži dijalog
|
|
| 56. |
Blank _Again
|
|
| 2008-08-26 |
Obriči _ponovo
|
|
| 57. |
Unknown error.
|
|
| 2008-02-21 |
Nepoznata greška.
|
|
| 60. |
_Blank
|
|
| 2008-08-26 |
_Obriši
|
|
| 64. |
Burning CD/DVD
|
|
| 2008-08-26 |
Upisivanje CD-a/DVD-a
|
|
| 78. |
Not enough space available on the disc
|
|
| 2008-02-21 |
Nedovoljno slobodnog prostora na disku
|
|
| 90. |
Burning DVD
|
|
| 2008-08-26 |
Upis DVD-a
|
|
| 2008-02-21 |
Upisivanje na DVD
|
|
| 2008-02-21 |
Upisivanje na DVD
|
|
| 96. |
Creating image
|
|
| 2008-02-21 |
Pravljenje odraza
|
|
| 119. |
Copying disc
|
|
| 2008-02-21 |
Umnožavanje diska
|
|
| 180. |
The simulation was successful.
|
|
| 2008-08-26 |
Simulacija je bila uspešna.
|
|
| 181. |
Real disc burning will take place in 10 seconds.
|
|
| 2008-08-26 |
Stvaran upis diska će početi za 10 sekundi.
|
|
| 190. |
Image successfully created
|
|
| 2008-02-21 |
Odraz uspešno napravljen
|
|
| 191. |
DVD successfully copied
|
|
| 2008-02-21 |
DVD uspešno umnožen
|
|
| 192. |
CD successfully copied
|
|
| 2008-02-21 |
CD uspešno umnožen
|
|
| 193. |
Image of DVD successfully created
|
|
| 2008-02-21 |
Odraz DVD diska uspešno napravljen
|
|
| 194. |
Image of CD successfully created
|
|
| 2008-02-21 |
Odraz CD diska uspešno napravljen
|
|
| 206. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2008-02-21 |
Da li zaista želite da izađete?
|
|
| 207. |
Interrupting the process may make disc unusable.
|
|
| 2008-02-21 |
Prekidanje ovog procesa može učiniti disk nečitljivim.
|
|
| 212. |
_Copy
|
|
| 2008-08-26 |
_Umnoži
|
|
| 214. |
_Burn
|
|
| 2008-08-26 |
_Upiši
|
|
| 2008-02-21 |
Upi_ši
|
|
| 2008-02-21 |
Upi_ši
|
|
| 278. |
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
|
|
| 2008-08-26 |
Koristi burnproof (smanji _rizik od neuspeha)
|
|
| 279. |
Burn the image directly _without saving it to disc
|
|
| 2008-08-26 |
Upisuj odraz direktno bez prethodnog upisa na _tvrdi disk
|
|
| 280. |
Leave the disc _open to add other files later
|
|
| 2008-08-26 |
Ostavi disk otvoren za kasnije dodavanje _datoteka
|
|
| 281. |
Allow to add more data to the disc later
|
|
| 2008-02-21 |
Dozvoli kasnije dodavanje još podataka na disk
|
|
| 287. |
Unreadable file
|
|
| 2008-02-21 |
Nečitljiva datoteka
|
|
| 296. |
Properties of %s
|
|
| 2008-02-21 |
Postavke %s
|
|
| 297. |
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
| 2008-08-26 |
Da li zaista želite da zadržite trenutnu ekstenziju uz ime odraza diska?
|
|
| 305. |
%i MiB of %i MiB
|
|
| 2008-02-21 |
%i MiB od %i MiB
|
|
| 306. |
Estimated drive speed:
|
|
| 2008-02-21 |
Procena brzine uređaja:
|
|
