Ubuntu
binutils package

Browsing Spanish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “bfd”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
35.
BFD %s assertion fail %s:%d
Falló la aseveración BFD %s %s:%d
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
falló la aseveración BFD %s %s:%d
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in bfd.c:2019
158.

Dynamic Section:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sección dinámica:
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:

Sección Dinámica:
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in elf.c:1702
161.
required from %s:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
requerido desde %s:
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
requer. desde %s:
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in elf.c:1871
238.
[mapping symbols precede others]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[la asignación de símbolos precede a otros]
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
[distribuyendo símbolos precede a otros]
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in elf32-arm.c:15192
268.
relocation should be even number
la reubicación debe ser un número par
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
la reubicación debe ser un número non
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in elf32-bfin.c:107 elf32-bfin.c:364
312.
%H: relocation references symbol not defined in the module
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%H: la reubicación referencia un símbolo que no está definido en el módulo
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
%H: la reubicación referencía un símbolo que no está definido en el módulo
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in elf32-frv.c:2850
329.
%H: reloc against `%s' references a different segment
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%H: la reubicación contra «%s» referencía un segmento diferente
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
%H: la reubicación contra `%s' referencía un segmento diferente
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in elf32-frv.c:3918
330.
%H: reloc against `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%H: reubicación contra «%s»: %s
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
%H: reubicación contra `%s': %s
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in elf32-frv.c:4069
335.
private flags = 0x%lx:
 
Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field
containing valid data.
Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field
containing valid data.
indicadores privados = 0x%lx:
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
marcas privadas = 0x%lx:
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in elf32-arc.c:455 elf32-arm.c:15125 elf32-frv.c:6612 elf32-iq2000.c:868 elf32-m32c.c:914 elf32-mt.c:560 elf32-rl78.c:1275 elf32-rx.c:3218 elf32-visium.c:844 elf64-ppc.c:5527 elfnn-aarch64.c:7552
357.
ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
relajador ip2k: tabla conmutadora sin información completa de reubicación de coincidencias.
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
ip2k relajante: intercambio de segmento sin información completa de reubicación de coincidencias.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in elf32-ip2k.c:855 elf32-ip2k.c:861 elf32-ip2k.c:928 elf32-ip2k.c:934
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Carlos Joel Delgado Pizarro, Christian M., Cristian Othón Martínez Vera, Cristian Othón Martínez Vera, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, Edgar Alejandro Jarquin Flores, FajardXorg, Fco. Javier Serrador, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Juan V. Guerrero (Coredumped), Julian Alarcon, Martin Albisetti, Monkey, Paco Molinero, Raúl González Duque, Raúl Reina, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Victor Quintana, tsunamo.