Translations by Philipp Storz
Philipp Storz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Backup OK -- with warnings
|
|
| 2008-04-05 |
Sicherung OK -- mit Warnungen
|
|
| ~ |
First you select one or more JobIds that contain files
to be restored. You will be presented several methods
of specifying the JobIds. Then you will be allowed to
select which files from those JobIds are to be restored.
|
|
| 2008-04-05 |
Zuerst wählen Sie eine oder mehrere JobIds die Dateien enthalten
die wiederhergestellt werden sollen. Es werden mehrere Methoden
zur ermittlung der JobIds angezeigt. Dann können Sie auswählen,
welche Dateien von diesen JobIds wiederhergestellt werden sollen.
|
|
| ~ |
TLS negotiation failed.
|
|
| 2008-04-05 |
TLS Aushandlung gescheitert.
|
|
| ~ |
Could not get Job Volume Parameters to update Bootstrap file. ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Konnte Job Volume Parameter nicht holen um die Bootstrap Datei zu aktualisieren. ERR=%s
|
|
| ~ |
Create db Path record %s failed. ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Erzeugung des db Path Eintrags %s fehlgeschlagen. ERR=%s
|
|
| ~ |
Unable to get Media record for Volume %s: ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Konnte Media record für Volume %s nicht holen: ERR=%s
|
|
| ~ |
<filed: bad attributes, expected 3 fields got %d
msglen=%d msg=%s
|
|
| 2008-04-05 |
<filed: fehlerhafte Attribute, 3 erwartet, erhalten: %d
msglen=%d msg=%s
|
|
| ~ |
Create db Pool record %s failed: ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Erzeugung von db Pool Eintrag %s fehlgeschlagen: ERR=%s
|
|
| ~ |
Path length is zero. File=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Pfadlänge ist null. Datei=%s
|
|
| ~ |
File record for PathId=%s FilenameId=%s not found.
|
|
| 2008-04-05 |
File Eintrag für PathId=%s FilenameId=%s nicht gefunden.
|
|
| ~ |
More than one Filename!: %s for file: %s
|
|
| 2008-04-05 |
Mehr als einen Dateinamen gefunden! : %s für Datei: %s
|
|
| ~ |
Job canceled because max start delay time exceeded.
|
|
| 2008-04-05 |
Job abgebrochen, da "max start delay time" überschritten wurde.
|
|
| ~ |
expected an equals, got: %s
|
|
| 2008-04-05 |
Erwartete ein "ist gleich", erhalten: %s
|
|
| ~ |
Unimplemented job type: %d
|
|
| 2008-04-05 |
nicht implementierter job Typ: %d
|
|
| ~ |
Network error with FD during %s: ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Netzwerkfehler mit FD bei %s: ERR=%s
|
|
| ~ |
Could not open database "%s".
|
|
| 2008-04-05 |
Konnte Datenbank "%s" nicht öffen.
|
|
| ~ |
Got %s but not same File as attributes
|
|
| 2008-04-05 |
Erhielt %s aber nicht die gleiche Datei wie Attribute
|
|
| ~ |
Console: name=%s SSL=%d
|
|
| 2008-04-05 |
Console: name=%s SSL=%d
|
|
| ~ |
No prior Full backup Job record found.
|
|
| 2008-04-05 |
Keinen vorherigen "Full backup" Job Eintrag gefunden.
|
|
| ~ |
Cannot unescape string: ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Cannot unescape string: ERR=%s
|
|
| ~ |
Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Director "%s" in %s. At least one CA certificate store is required when using "TLS Verify Peer".
|
|
| 2008-04-05 |
Weder "TLS CA Certificate" noch "TLS CA Certificate Dir" sind für Director "%s" in %s definert. Mindestens ein CA certificate store wird benötigt wenn "TLS Verify Peer" eingesetzt wird.
|
|
| ~ |
File daemon "%s" rejected Job command: %s
|
|
| 2008-04-05 |
File daemon "%s" hat Job Kommando abgewiesen: %s
|
|
| ~ |
Socket error on %s command: ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Socket Fehler auf %s Kommando: ERR=%s
|
|
| ~ |
%s OK
|
|
| 2008-04-05 |
%s OK
|
|
| ~ |
Cannot find Schedule resource %s
|
|
| 2008-04-05 |
Kann Schedule resource %s nicht finden
|
|
| ~ |
SQL failed. ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
SQL fehlgeschlagen ERR=%s
|
|
| ~ |
1901 No Media.
|
|
| 2008-04-05 |
1901 Keine Medien.
|
|
| ~ |
No Storage specification found in Next Pool "%s".
|
|
| 2008-04-05 |
Keine "Storage" Spezifikation in "Next Pool" "%s" gefunden.
|
|
| ~ |
delete %s failed:
%s
|
|
| 2008-04-05 |
löschen von %s fehlgeschlagen:
%s
|
|
| ~ |
query_file=%s
|
|
| 2008-04-05 |
query_file=%s
|
|
| ~ |
1990 Invalid Catalog Request: %s
|
|
| 2008-04-05 |
1990 Ungültige Catalog Anfrage: %s
|
|
| ~ |
Illegal character in Volume name "%s"
|
|
| 2008-04-05 |
Illegales Zeichen in "Volume name" "%s"
|
|
| ~ |
Could not start migration job.
|
|
| 2008-04-05 |
Konnte Migrationsjob nicht starten.
|
|
| ~ |
Admin Canceled
|
|
| 2008-04-05 |
Admin abgebrochen
|
|
| ~ |
No prior or suitable Full backup found in catalog. Doing FULL backup.
|
|
| 2008-04-05 |
Kein vorheriges oder passendes Full backup in catalog gefunden. Führe FULL backup durch.
|
|
| ~ |
Query error for start time request: ERR=%s
CMD=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Fehler bei Abfrage von Startzeit: ERR=%s
CMD=%s
|
|
| ~ |
No Storage specification found in Job or Pool.
|
|
| 2008-04-05 |
Keine Storage Spezifikation in Job oder Pool gefunden.
|
|
| ~ |
%s index %d not same as attributes %d
|
|
| 2008-04-05 |
%s index %d ist nicht identisch mit attributen %d
|
|
| ~ |
<filed: Network error getting attributes. ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
<filed: Netzwerkfehler beim Holen der Attribute. ERR=%s
|
|
| ~ |
No Job record found: ERR=%s
CMD=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Kein "Job" Eintrag gefunden: ERR=%s
CMD=%s
|
|
| ~ |
1991 Catalog Request for vol=%s failed: %s
|
|
| 2008-04-05 |
1991 Catalog Anfrage für vol=%s fehlgeschlagen: %s
|
|
| ~ |
Query failed: %s: ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Abfrage gescheitert: %s: ERR=%s
|
|
| ~ |
Malformed message: %s
|
|
| 2008-04-05 |
Nicht wohlgeformte Nachricht: %s
|
|
| ~ |
Job resource
|
|
| 2008-04-05 |
Job Ressource
|
|
| ~ |
FileSet record "%s" not found.
|
|
| 2008-04-05 |
FileSet Eintrag "%s" nicht gefunden
|
|
| ~ |
Counter: name=%s min=%d max=%d cur=%d wrapcntr=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Counter: name=%s min=%d max=%d cur=%d wrapcntr=%s
|
|
| ~ |
wday=
|
|
| 2008-04-05 |
wday=
|
|
| ~ |
Inappropriate %s term code
|
|
| 2008-04-05 |
Unzutreffender %s Beendigungskode
|
|
| ~ |
Unable to open Database=%s. ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Kann Datenbank=%s.nicht öffen. ERR=%s
|
|
| ~ |
Failed to initialize TLS context for File daemon "%s" in %s.
|
|
| 2008-04-05 |
Konnte TLS context für File daemon "%s" in %s nicht initialisieren.
|
|
