Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 34 results
1.
User requested interrupt.
Interruption demandée par l'utilisateur.
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Suggestions:
Interruption à la demande de l'utilisateur.
French apturl in Ubuntu Xenial package "apturl" by Bruno on 2009-09-04
Interruption sur demande de l'utilisateur.
French apturl in Ubuntu Xenial package "apturl" by The last tomcat on 2009-02-19
Located in ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
2.
Non whitelist char in the uri
l'URI contient un caractère absent de la liste blanche
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Suggestions:
Caractère interdit dans l'URI
French apturl in Ubuntu Xenial package "apturl" by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-11
Located in ../AptUrl/Parser.py:85
3.
Whitespace in key=value
Espace dans clef=valeur
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Suggestions:
Espace dans «[nbsp]clé=valeur[nbsp]»
French apturl in Ubuntu Xenial package "apturl" by Emmanuel Sunyer on 2009-11-14
Located in ../AptUrl/Parser.py:93
4.
Exception '%s'
Exception « %s »
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Suggestions:
Exception «[nbsp]%s[nbsp]»
French apturl in Ubuntu Xenial package "apturl" by Bruno on 2009-09-04
Located in ../AptUrl/Parser.py:99
5.
Url string '%s' too long
La chaîne URL « %s » est trop longue
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Suggestions:
La chaîne URL "%s" est trop longue
French apturl in Ubuntu Xenial package "apturl" by Pierre Slamich on 2011-08-20
Located in ../AptUrl/Parser.py:109
6.
No ':' in the uri
Pas de « : » dans l'URI
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Suggestions:
Pas de «[nbsp]:[nbsp]» dans l'URI
French apturl in Ubuntu Xenial package "apturl" by Bruno on 2009-11-09
Located in ../AptUrl/Parser.py:115
7.
Enabling '%s' failed
Échec lors de l'activation de « %s »
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Suggestions:
L'activation de «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué
French apturl in Ubuntu Xenial package "apturl" by Bruno on 2008-04-14
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
8.
Unknown channel '%s'
Canal « %s » inconnu
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Suggestions:
Source «[nbsp]%s[nbsp]» inconnue
French apturl in Ubuntu Xenial package "apturl" by Bruno on 2009-09-04
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:91
9.
The channel '%s' is not known
Le canal « %s » est inconnu
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Suggestions:
La source «[nbsp]%s[nbsp]» est inconnue
French apturl in Ubuntu Xenial package "apturl" by Bruno on 2009-09-04
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:92
10.
Enabling channel '%s' failed
Échec lors de l'activation du canal %s
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Suggestions:
L'activation de la source «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué
French apturl in Ubuntu Xenial package "apturl" by Bruno on 2009-09-04
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:100
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.