Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 293 results
1.
List keys of trusted vendors
Lister les clefs des marchands dignes de confiance
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Lister les clés des fournisseurs de confiance
French aptdaemon in Ubuntu Xenial package "aptdaemon" by Bruno
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
2.
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
Pour voir la liste des clefs de confiance, vous devez vous authentifier.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Pour afficher la liste des clés de confiance, vous devez vous authentifier.
French aptdaemon in Ubuntu Xenial package "aptdaemon" by Bruno
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
3.
Remove downloaded package files
Enlever les fichiers de paquets téléchargés
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Supprimer les paquets téléchargés
French aptdaemon in Ubuntu Xenial package "aptdaemon" by Sophie SOLIGNY
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
4.
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
Pour nettoyer les fichiers des paquets téléchargés, vous devez vous authentifier.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Vous devez vous authentifier pour supprimer les paquets téléchargés.
French aptdaemon in Ubuntu Xenial package "aptdaemon" by Sophie SOLIGNY
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
5.
Change software configuration
Changer la configuration des logiciels
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Modifier la configuration du logiciel
French aptdaemon in Ubuntu Xenial package "aptdaemon" by cyril damas
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
6.
To change software settings, you need to authenticate.
Pour changer la configuration des logiciels, vous devez vous authentifier.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Vous devez vous authentifier pour modifier la configuration du logiciel.
French aptdaemon in Ubuntu Xenial package "aptdaemon" by Bruno
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
7.
Change software repository
Changer les dépôts de logiciels
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Modifier le dépôt logiciel
French aptdaemon in Ubuntu Xenial package "aptdaemon" by Bruno
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
8.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Pour changer la configuration des dépôts de logiciels, vous devez vous authentifier.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Pour modifier la configuration des dépôts logiciels, vous devez vous authentifier.
French aptdaemon in Ubuntu Xenial package "aptdaemon" by Bruno
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
9.
Install package file
Installer le fichier de paquet
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Installer un paquet
French aptdaemon in Ubuntu Xenial package "aptdaemon" by Bruno
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
10.
To install this package, you need to authenticate.
Pour installer ce fichier de paquet, vous devez vous authentifier
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Vous devez vous authentifier pour installer ce paquet.
French aptdaemon in Ubuntu Xenial package "aptdaemon" by Bruno
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
110 of 293 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.