Translations by tekrei
tekrei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Internal error, AllUpgrade broke stuff
|
|
| 2007-02-03 |
İç hata, AllUpgrade bazı şeyleri bozdu
|
|
| ~ |
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
|
|
| 2007-02-03 |
Kaldırmak için 'apt-get autoremove' komutunu kullanın
|
|
| ~ |
%s is already the newest version.
|
|
| 2007-02-03 |
%s zaten en yeni sürümde.
|
|
| ~ |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2007-02-03 |
Devam etmek istiyor musunuz [E/h]?
|
|
| ~ |
Package %s is not installed, so not removed
|
|
| 2007-02-03 |
%s paketi kurulu değil, dolayısıyla kaldırılmadı
|
|
| ~ |
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
|
|
| 2007-02-02 |
Ne kadar ilginç.. Boyutlar eşlenemedi, apt@packages.debian.org adresine posta atınız.
|
|
| ~ |
DB was corrupted, file renamed to %s.old
|
|
| 2007-02-02 |
Veritabanı bozuk, dosya adı %s.old olarak değiştirildi
|
|
| ~ |
%s (due to %s)
|
|
| 2007-01-29 |
%s (%s yüzünden)
|
|
| ~ |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2007-01-29 |
%s, %s olarak yeniden adlandırılamadı
|
|
| ~ |
Problem unlinking %s
|
|
| 2007-01-29 |
%s bağını koparmada (unlink) hata
|
|
| ~ |
Failed to read while computing MD5
|
|
| 2007-01-29 |
MD5 hesaplanırken okuma başarısız oldu
|
|
| ~ |
IO to subprocess/file failed
|
|
| 2007-01-29 |
Altsürece/dosyaya IO işlemi başarısız oldu
|
|
| ~ |
Internal error, failed to create %s
|
|
| 2007-01-29 |
İç hata, %s yaratılamadı
|
|
| ~ |
Compress child
|
|
| 2007-01-29 |
Çocuğu sıkıştır
|
|
| ~ |
Failed to fork
|
|
| 2007-01-29 |
Çatallama (fork) yapılamadı
|
|
| ~ |
Failed to create FILE*
|
|
| 2007-01-29 |
FILE* yaratılamadı
|
|
| ~ |
Compressed output %s needs a compression set
|
|
| 2007-01-29 |
Sıkıştırılmış %s çıktısı bir sıkıştırma kümesine ihtiyaç duymaktadır.
|
|
| ~ |
Unknown compression algorithm '%s'
|
|
| 2007-01-29 |
Bilinmeyen sıkıştırma algoritması '%s'
|
|
| ~ |
realloc - Failed to allocate memory
|
|
| 2007-01-29 |
realloc - Bellek ayırma yapılamadı
|
|
| ~ |
%s maintainer is %s not %s
|
|
| 2007-01-29 |
%s bakıcısı %s, %s değil
|
|
| ~ |
*** Failed to link %s to %s
|
|
| 2007-01-29 |
*** %s'ten %s'e bağ oluşturma başarılamadı
|
|
| ~ |
Failed to unlink %s
|
|
| 2007-01-29 |
%s bağlantı koparma (unlink) başarılamadı
|
|
| ~ |
Failed to readlink %s
|
|
| 2007-01-29 |
%s bağlantı okuması (readlink) başarılamadı
|
|
| ~ |
W: Unable to stat %s
|
|
| 2007-01-29 |
W: %s durum bilgisi (stat) alınamıyor
|
|
| ~ |
Unable to get a cursor
|
|
| 2007-01-29 |
İmleç alınamıyor
|
|
| 8. |
Correcting dependencies...
|
|
| 2007-01-29 |
Bağımlılıklar düzeltiliyor...
|
|
| 10. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2007-01-29 |
Bağımlılıklar düzeltilemiyor
|
|
| 11. |
Unable to minimize the upgrade set
|
|
| 2007-01-29 |
Yükseltme kümesi küçültülemiyor
|
|
| 14. |
Unmet dependencies. Try using -f.
|
|
| 2007-01-29 |
Karşılanmayan bağımlılıklar. -f kullanmayı deneyin.
|
|
| 19. |
Package %s is a virtual package provided by:
|
|
| 2007-02-03 |
%s paketi sanal bir pakettir, bu paketi sağlayan:
|
|
| 20. |
[Installed]
|
|
| 2007-02-03 |
[Kuruldu]
|
|
| 22. |
You should explicitly select one to install.
|
|
| 2007-02-03 |
Açıkça kurulacak olanı seçmelisiniz.
|
|
| 35. |
No packages found
|
|
| 2007-01-29 |
Paket bulunamadı
|
|
| 36. |
WARNING: The following packages cannot be authenticated!
|
|
| 2007-01-29 |
UYARI: Aşağıdaki paketler doğrulanamıyor!
|
|
| 37. |
Authentication warning overridden.
|
|
| 2007-01-29 |
Doğrulama uyarısı önemsenmiyor.
|
|
| 38. |
Some packages could not be authenticated
|
|
| 2007-01-29 |
Bazı paketler doğrulanamıyor
|
|
| 43. |
Couldn't determine free space in %s
|
|
| 2007-02-02 |
%s boş alanı hesaplanamıyor
|
|
| 44. |
You don't have enough free space in %s.
|
|
| 2007-02-02 |
%s 'de yeterli boş alanınız yok.
|
|
| 45. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2007-02-02 |
İndirme dizini kilitlenemiyor
|
|
| 47. |
The following information may help to resolve the situation:
|
|
| 2007-02-03 |
Aşağıdaki bilgi durumu çözmenize yardımcı olabilir:
|
|
| 54. |
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
| 2007-02-02 |
İç hata, sıralama tamamlanamadı
|
|
| 56. |
Need to get %sB/%sB of archives.
|
|
| 2007-02-02 |
İndirilmesi gereken dosya boyutu %sB/%sB
|
|
| 57. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2007-02-02 |
İndirilmesi gereken dosya boyutu %sB
|
|
| 61. |
Yes, do as I say!
|
|
| 2007-02-02 |
Evet, söylediğim şekilde yap!
|
|
| 62. |
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
|
|
| 2007-02-03 |
Zarar verebilecek bir şey yapmak üzeresiniz.
Devam etmek için '%s' ifadesini yazınız
?]
|
|
| 63. |
Abort.
|
|
| 2007-02-03 |
Durdur.
|
|
| 65. |
Some files failed to download
|
|
| 2007-02-03 |
Bazı dosyaların indirilmesi başarısız oldu
|
|
| 66. |
Download complete and in download only mode
|
|
| 2007-02-03 |
İndirme işlemi tamamlandı ve sadece indir şeklinde
|
|
| 67. |
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
| 2007-02-03 |
Bazı arşivler alınamıyor, apt-get update çalıştırarak veya --fix-missing ekleyerek düzelebilir?
|
|
| 68. |
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
| 2007-02-03 |
--fix-missing ve ortam takası şu an için desteklenmiyor
|
|
