Translations by Holger Wansing
Holger Wansing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please use:
bzr branch %s
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
|
|
| 2012-06-29 |
Bitte verwenden Sie:
bzr branch %s
um die neuesten (möglicherweise noch unveröffentlichten) Aktualisierungen
für das Paket abzurufen.
|
|
| ~ |
Usage: apt-get [options] command
apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
apt-get is a simple command line interface for downloading and
installing packages. The most frequently used commands are update
and install.
Commands:
update - Retrieve new lists of packages
upgrade - Perform an upgrade
install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
remove - Remove packages
autoremove - Remove automatically all unused packages
purge - Remove packages and config files
source - Download source archives
build-dep - Configure build-dependencies for source packages
dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
dselect-upgrade - Follow dselect selections
clean - Erase downloaded archive files
autoclean - Erase old downloaded archive files
check - Verify that there are no broken dependencies
changelog - Download and display the changelog for the given package
download - Download the binary package into the current directory
Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-qq No output except for errors
-d Download only - do NOT install or unpack archives
-s No-act. Perform ordering simulation
-y Assume Yes to all queries and do not prompt
-f Attempt to correct a system with broken dependencies in place
-m Attempt to continue if archives are unlocatable
-u Show a list of upgraded packages as well
-b Build the source package after fetching it
-V Show verbose version numbers
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
pages for more information and options.
This APT has Super Cow Powers.
|
|
| 2012-06-23 |
Aufruf: apt-get [Optionen] befehl
apt-get [Optionen] install|remove paket1 [paket2 ...]
apt-get [Optionen] source paket1 [paket2 ...]
apt-get ist ein einfaches Befehlszeilenwerkzeug zum Herunterladen
und Installieren von Paketen. Die am häufigsten benutzten Befehle
sind update und install.
Befehle:
update – neue Paketinformationen holen
upgrade – Upgrade (Paketaktualisierung) durchführen
install – neue Pakete installieren (paket ist libc6, nicht libc6.deb)
remove – Pakete entfernen
autoremove – alle nicht mehr verwendeten Pakete automatisch entfernen
purge – Pakete vollständig entfernen (inkl. Konfigurationsdateien)
source – Quellarchive herunterladen
build-dep – Bauabhängigkeiten für Quellpakete konfigurieren
dist-upgrade – Upgrade (Paketaktualisierung) für die komplette
Distribution durchführen, siehe apt-get(8)
dselect-upgrade – der Auswahl von »dselect« folgen
clean – heruntergeladene Archive löschen
autoclean – veraltete heruntergeladene Archive löschen
check – überprüfen, ob es unerfüllte Abhängigkeiten gibt
changelog – Änderungsprotokoll für das angegebene Paket herunterladen
und anzeigen
download – das Binärpaket in das aktuelle Verzeichnis herunterladen
Optionen:
-h dieser Hilfetext
-q protokollierbare Ausgabe – keine Fortschrittsanzeige
-qq keine Ausgabe, außer bei Fehlern
-d nur herunterladen – Archive NICHT installieren oder entpacken
-s nichts tun, nur eine Simulation der Aktionen durchführen
-y für alle Antworten »Ja« annehmen und nicht nachfragen
-f versuchen, ein System mit defekten Abhängigkeiten zu korrigieren
-m versuchen fortzufahren, wenn Archive nicht auffindbar sind
-u ebenfalls eine Liste der aktualisierten Pakete ausgeben
-b ein Quellpaket nach dem Herunterladen bauen
-V ausführliche Versionsnummern ausgeben
-c=? Diese Konfigurationsdatei benutzen
-o=? Beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp
Siehe auch die Handbuchseiten apt-get(8), sources.list(5) und apt.conf(5)
bezüglich weitergehender Informationen und Optionen.
Dieses APT hat Super-Kuh-Kräfte.
|
|
| ~ |
Usage: apt-ftparchive [options] command
Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
contents path
release path
generate config [groups]
clean config
apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
many styles of generation from fully automated to functional replacements
for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
Package file contains the contents of all the control fields from
each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
is supported to force the value of Priority and Section.
Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
The --source-override option can be used to specify a src override file
The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and
override file should contain the override flags. Pathprefix is
appended to the filename fields if present. Example usage from the
Debian archive:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Options:
-h This help text
--md5 Control MD5 generation
-s=? Source override file
-q Quiet
-d=? Select the optional caching database
--no-delink Enable delinking debug mode
--contents Control contents file generation
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option
|
|
| 2012-06-23 |
Aufruf: apt-ftparchive [optionen] befehl
Befehle: packages Binärpfad [Override-Datei [Pfadpräfix]]
sources Quellpfad [Override-Datei [Pfadpräfix]]
contents Pfad
release Pfad
generate Konfigurationsdatei [Gruppen]
clean Konfigurationsdatei
apt-ftparchive erstellt Indexdateien für Debian-Archive. Es unterstützt viele
verschiedene Arten der Erstellung, von vollautomatisch bis hin zu den
funktionalen Äquivalenten von dpkg-scanpackages und dpkg-scansources.
apt-ftparchive erstellt Package-Dateien aus einem Baum von .debs. Die Package-
Datei enthält den Inhalt aller Steuerfelder aus jedem Paket sowie einen MD5-
Hashwert und die Dateigröße. Eine Override-Datei wird unterstützt, um Werte für
Priorität und Bereich (Section) zu erzwingen.
Auf ganz ähnliche Weise erstellt apt-ftparchive Sources-Dateien aus einem Baum
von .dscs. Die Option --source-override kann benutzt werden, um eine Override-
Datei für Quellen anzugeben.
Die Befehle »packages« und »source« sollten von der Wurzel des Baums aus
aufgerufen werden. Binärpfad sollte auf die Basis der rekursiven Suche zeigen
und Override-Datei sollte die Override-Flags enthalten. Pfadpräfix wird, so
vorhanden, jedem Dateinamen vorangestellt. Beispielaufruf im Debian-Archiv:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Optionen:
-h dieser Hilfe-Text
--md5 MD5-Hashes erzeugen
-s=? Override-Datei für Quellen
-q ruhig
-d=? optionale Zwischenspeicher-Datenbank auswählen
--no-delink Debug-Modus für Delinking aktivieren
--contents Inhaltsdatei erzeugen
-c=? diese Konfigurationsdatei lesen
-o=? eine beliebige Konfigurationsoption setzen
|
|
| ~ |
Some files are missing in the package file group `%s'
|
|
| 2012-06-23 |
Einige Dateien fehlen in der Paketdateigruppe »%s«.
|
|
| ~ |
W: Unable to read directory %s
|
|
| 2012-06-23 |
W: Verzeichnis %s kann nicht gelesen werden.
|
|
| ~ |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
| 2012-06-23 |
Bitte legen Sie ein Medium in das Laufwerk ein und drücken Sie die Eingabetaste (Enter).
|
|
| ~ |
Unable to open %s
|
|
| 2012-06-23 |
%s konnte nicht geöffnet werden.
|
|
| ~ |
Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'
|
|
| 2012-06-23 |
Nicht verfügbare Veröffentlichung »%s« von Paket »%s« wird ignoriert.
|
|
| ~ |
%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' packages
|
|
| 2012-06-23 |
»%s«-Abhängigkeit für %s kann nicht erfüllt werden, da %s bei »%s«-Paketen nicht erlaubt ist.
|
|
| ~ |
Internal error, AllUpgrade broke stuff
|
|
| 2012-06-23 |
Interner Fehler, AllUpgrade hat etwas beschädigt.
|
|
| ~ |
Package extension list is too long
|
|
| 2012-06-23 |
Paketerweiterungsliste ist zu lang.
|
|
| ~ |
Internal error, failed to create %s
|
|
| 2012-06-23 |
Interner Fehler, %s konnte nicht erzeugt werden.
|
|
| ~ |
Failed to create FILE*
|
|
| 2012-06-23 |
FILE* konnte nicht erzeugt werden.
|
|
| ~ |
Compressed output %s needs a compression set
|
|
| 2012-06-23 |
Komprimierte Ausgabe %s benötigt einen Komprimierungssatz.
|
|
| ~ |
Malformed override %s line %llu #1
|
|
| 2012-06-23 |
Missgestaltetes Override %s Zeile %llu #1
|
|
| ~ |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2012-06-23 |
%s konnte nicht in %s umbenannt werden.
|
|
| ~ |
DeLink limit of %sB hit.
|
|
| 2012-06-23 |
DeLink-Limit von %sB erreicht
|
|
| ~ |
You don't have enough free space in %s
|
|
| 2012-06-23 |
Sie haben nicht genügend freien Speicherplatz in %s.
|
|
| ~ |
DB is old, attempting to upgrade %s
|
|
| 2012-06-23 |
Datenbank ist veraltet; es wird versucht, %s zu erneuern.
|
|
| ~ |
W: Unable to stat %s
|
|
| 2012-06-23 |
W: %s mit »stat« abfragen nicht möglich.
|
|
| ~ |
There are problems and -y was used without --force-yes
|
|
| 2012-06-23 |
Es gab Probleme und -y wurde ohne --force-yes verwendet.
|
|
| ~ |
Get:
|
|
| 2012-06-23 |
Holen:
|
|
| ~ |
Failed to resolve %s
|
|
| 2012-06-23 |
%s konnte nicht aufgelöst werden.
|
|
| ~ |
Malformed override %s line %llu #3
|
|
| 2012-06-23 |
Missgestaltetes Override %s Zeile %llu #3
|
|
| ~ |
%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of package %s can't satisfy version requirements
|
|
| 2012-06-23 |
»%s«-Abhängigkeit für %s kann nicht erfüllt werden, da die Version des Installationskandidaten für das Paket %s die Versionsanforderungen nicht erfüllen kann.
|
|
| ~ |
Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
apt-mark is a simple command line interface for marking packages
as manual or automatical installed. It can also list marks.
Commands:
auto - Mark the given packages as automatically installed
manual - Mark the given packages as manually installed
Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-qq No output except for errors
-s No-act. Just prints what would be done.
-f read/write auto/manual marking in the given file
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-mark(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
|
|
| 2012-06-23 |
Aufruf: apt-mark [Optionen] {auto|manual} paket1 [paket2 ...]
apt-mark ist ein einfaches Befehlszeilenprogramm, um Pakete als manuell
oder automatisch installiert zu markieren. Diese Markierungen können auch
aufgelistet werden.
Befehle:
auto – das angegebene Paket als »Automatisch installiert« markieren
manual – das angegebene Paket als »Manuell installiert« markieren
Optionen:
-h dieser Hilfetext
-q protokollierbare Ausgabe – keine Fortschrittsanzeige
-qq keine Ausgabe, außer bei Fehlern
-s nichts tun, nur eine Simulation der Aktionen durchführen
-f Autom./Manuell-Markierung in der angegebenen Datei lesen/schreiben
-c=? Diese Konfigurationsdatei benutzen
-o=? Beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp
Siehe auch die Handbuchseiten apt-mark(8) und apt.conf(5) bezüglich
weitergehender Informationen und Optionen.
|
|
| ~ |
Ignore unavailable version '%s' of package '%s'
|
|
| 2012-06-23 |
Nicht verfügbare Version »%s« von Paket »%s« wird ignoriert.
|
|
| ~ |
Usage: apt-internal-resolver
apt-internal-resolver is an interface to use the current internal
like an external resolver for the APT family for debugging or alike
Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
apt.conf(5) manual pages for more information and options.
This APT has Super Cow Powers.
|
|
| 2012-06-23 |
Aufruf: apt-internal-resolver
apt-internal-resolver ist eine Schnittstelle, um den derzeitigen internen
Problemlöser für die APT-Familie wie einen externen zu verwenden, zwecks
Fehlersuche oder ähnlichem.
Optionen:
-h dieser Hilfetext
-q protokollierbare Ausgabe – keine Fortschrittsanzeige
-c=? Diese Konfigurationsdatei benutzen
-o=? Beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp
Siehe auch die Handbuchseite apt.conf(5) bezüglich weitergehender
Informationen und Optionen.
Dieses APT hat Super-Kuh-Kräfte.
|
|
| ~ |
Source extension list is too long
|
|
| 2012-06-23 |
Quellerweiterungsliste ist zu lang.
|
|
| ~ |
Archive has no control record
|
|
| 2012-06-23 |
Archiv hat keinen Steuerungsdatensatz.
|
|
| ~ |
%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate version
|
|
| 2012-06-23 |
»%s«-Abhängigkeit für %s kann nicht erfüllt werden, da für Paket %s kein Installationskandidat existiert.
|
|
| ~ |
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache is a low-level tool used to query information
from APT's binary cache files
Commands:
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages in the system
dotty - Generate package graphs for GraphViz
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings
Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
|
|
| 2012-06-23 |
Aufruf: apt-cache [Optionen] befehl
apt-cache [Optionen] showpkg paket1 [paket2 ...]
apt-cache [Optionen] showsrc paket1 [paket2 ...]
apt-cache ist ein untergeordnetes Werkzeug, um Informationen aus den
binären Zwischenspeicher-Dateien von APT abzufragen.
Befehle:
gencaches – Paket- und Quell-Zwischenspeicher erzeugen
showpkg – grundsätzliche Informationen eines einzelnen Pakets ausgeben
showsrc – Aufzeichnungen zu Quellen ausgeben
stats – einige grundlegenden Statistiken ausgeben
dump – gesamte Datei in Kurzform ausgeben
dumpavail – Datei verfügbarer Pakete nach stdout ausgeben
unmet – unerfüllte Abhängigkeiten ausgeben
search – die Paketliste mittels regulärem Ausdruck durchsuchen
show – einen lesbaren Datensatz für das Paket ausgeben
depends – rohe Abhängigkeitsinformationen eines Pakets ausgeben
rdepends – umgekehrte Abhängigkeitsinformationen eines Pakets ausgeben
pkgnames – die Namen aller Pakete im System auflisten
dotty – Paketgraph zur Verwendung mit GraphViz erzeugen
xvcg – Paketgraph zur Verwendung mit xvcg erzeugen
policy – Policy-Einstellungen ausgeben
Optionen:
-h dieser Hilfe-Text
-p=? der Paket-Zwischenspeicher
-s=? der Quell-Zwischenspeicher
-q Fortschrittsanzeige abschalten
-i nur wichtige Abhängigkeiten für den »unmet«-Befehl ausgeben
-c=? diese Konfigurationsdatei lesen
-o=? eine beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp
Weitere Informationen finden Sie in den Handbuchseiten von apt-cache(8)
und apt.conf(5).
|
|
| ~ |
Malformed override %s line %llu #2
|
|
| 2012-06-23 |
Missgestaltetes Override %s Zeile %llu #2
|
|
| ~ |
Changelog for %s (%s)
|
|
| 2012-06-23 |
Änderungsprotokoll (Changelog) für %s (%s)
|
|
| ~ |
Note: This is done automatic and on purpose by dpkg.
|
|
| 2010-09-14 |
Hinweis: Dies wird automatisch und absichtlich von dpkg durchgeführt.
|
|
| ~ |
Build-dependencies for %s could not be satisfied.
|
|
| 2010-07-31 |
Bauabhängigkeiten für %s konnten nicht erfüllt werden.
|
|
| ~ |
Cannot get debconf version. Is debconf installed?
|
|
| 2010-07-31 |
Debconf-Version konnte nicht ermittelt werden. Ist debconf installiert?
|
|
| ~ |
Unable to get a cursor
|
|
| 2010-07-31 |
Unmöglich, einen Cursor zu bekommen
|
|
| ~ |
Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'
|
|
| 2010-07-31 |
Nicht verfügbare Veröffentlichung »%s« von Paket »%s« wird ignoriert
|
|
| ~ |
Calculating upgrade...
|
|
| 2010-07-31 |
Paketaktualisierung (Upgrade) wird berechnet...
|
|
| ~ |
DB is old, attempting to upgrade %s
|
|
| 2010-07-31 |
Datenbank ist veraltet; es wird versucht, %s zu erneuern
|
|
| ~ |
You don't have enough free space in %s
|
|
| 2010-07-31 |
Sie haben nicht genügend freien Speicherplatz in %s
|
|
| ~ |
DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
|
|
| 2010-07-31 |
Datenbankformat ist ungültig. Wenn Sie ein Upgrade (Paketaktualisierung) von einer älteren apt-Version gemacht haben, entfernen Sie bitte die Datenbank und erstellen Sie sie neu.
|
|
| ~ |
Ignore unavailable version '%s' of package '%s'
|
|
| 2010-07-31 |
Nicht verfügbare Version »%s« von Paket »%s« wird ignoriert
|
|
| ~ |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2010-07-31 |
Aufruf: apt-config [optionen] befehl
apt-config ist ein einfaches Werkzeug, um die APT-Konfigurationsdatei zu lesen.
Befehle:
shell – Shell-Modus
dump – Die Konfiguration ausgeben
Optionen:
-h Dieser Hilfetext
-c=? Diese Konfigurationsdatei lesen
-o=? Eine beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Archive has no control record
|
|
| 2010-07-31 |
Archiv hat keinen Steuerungsdatensatz
|
|
| ~ |
Unable to open DB file %s: %s
|
|
| 2010-07-31 |
Datenbankdatei %s kann nicht geöffnet werden: %s
|
|
| ~ |
No selections matched
|
|
| 2010-07-31 |
Keine Auswahl traf zu
|
|
| ~ |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press enter
|
|
| 2010-07-31 |
Medienwechsel: Bitte legen Sie das Medium mit dem Namen
»%s«
in Laufwerk »%s« ein und drücken Sie die Eingabetaste (Enter).
|
|
| ~ |
Failed to read the override file %s
|
|
| 2010-07-31 |
Override-Datei %s konnte nicht gelesen werden
|
|
