Translations by Miroslav Kure

Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 591 results
~
Calculating upgrade...
2014-09-10
Propočítává se aktualizace…
~
Please use: bzr branch %s to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
2012-08-28
Pro stažení nejnovějších (možná dosud nevydaných) aktualizací balíku prosím použijte: bzr branch %s
~
Malformed override %s line %llu #2
2012-08-28
Zkomolený override soubor %s, řádek %llu #2
~
Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
2012-08-28
Selhalo splnění závislosti %s pro %s: Instalovaný balík %s je příliš nový
~
Downloading %s %s
2012-08-28
Stahuje se %s %s
~
Malformed override %s line %llu #1
2012-08-28
Zkomolený override soubor %s, řádek %llu #1
~
%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' packages
2012-08-28
závislost %s pro %s nemůže být splněna, protože %s není na balících „%s“ dovolena
~
%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate version
2012-08-28
závislost %s pro %s nemůže být splněna, protože balík %s nemá kandidátskou verzi
~
%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
2012-08-28
závislost %s pro %s nemůže být splněna, protože balík %s nebyl nalezen
~
Usage: apt-get [options] command apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...] apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...] apt-get is a simple command line interface for downloading and installing packages. The most frequently used commands are update and install. Commands: update - Retrieve new lists of packages upgrade - Perform an upgrade install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb) remove - Remove packages autoremove - Remove automatically all unused packages purge - Remove packages and config files source - Download source archives build-dep - Configure build-dependencies for source packages dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8) dselect-upgrade - Follow dselect selections clean - Erase downloaded archive files autoclean - Erase old downloaded archive files check - Verify that there are no broken dependencies changelog - Download and display the changelog for the given package download - Download the binary package into the current directory Options: -h This help text. -q Loggable output - no progress indicator -qq No output except for errors -d Download only - do NOT install or unpack archives -s No-act. Perform ordering simulation -y Assume Yes to all queries and do not prompt -f Attempt to correct a system with broken dependencies in place -m Attempt to continue if archives are unlocatable -u Show a list of upgraded packages as well -b Build the source package after fetching it -V Show verbose version numbers -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual pages for more information and options. This APT has Super Cow Powers.
2012-08-28
Použití: apt-get [volby] příkaz apt-get [volby] install|remove balík1 [balík2 …] apt-get [volby] source balík1 [balík2 …] apt-get je jednoduché řádkové rozhraní pro stahování a instalování balíků. Nejpoužívanější příkazy jsou update a install. Příkazy: update - Získá seznam nových balíků upgrade - Provede aktualizaci install - Instaluje nové balíky (balík je libc6, ne libc6.deb) remove - Odstraní balíky autoremove - Automaticky odstraní nepoužívané balíky purge - Odstraní balíky včetně konfiguračních souborů source - Stáhne zdrojové archivy build-dep - Pro zdrojové balíky nastaví build-dependencies dist-upgrade - Aktualizace distribuce, viz apt-get(8) dselect-upgrade - Řídí se podle výběru v dselectu clean - Smaže stažené archivy autoclean - Smaže staré stažené archivy check - Ověří, zda se nevyskytují porušené závislosti changelog - Stáhne a zobrazí seznam změn daného balíku download - Stáhne binární balík to aktuálního adresáře Volby: -h Tato nápověda -q Nezobrazí indikátor postupu - vhodné pro záznam -qq Nezobrazí nic než chyby -d Pouze stáhne - neinstaluje ani nerozbaluje archivy -s Pouze simuluje prováděné akce -y Na všechny otázky odpovídá automaticky Ano -f Zkusí opravit systém s porušenými závislostmi -m Zkusí pokračovat, i když se nepodaří najít archivy -u Zobrazí také seznam aktualizovaných balíků -b Po stažení zdrojového balíku jej i zkompiluje -V Zobrazí podrobná čísla verzí -c=? Načte daný konfigurační soubor -o=? Nastaví libovolnou volbu, např. -o dir::cache=/tmp Více voleb naleznete v manuálových stránkách apt-get(8), sources.list(5) a apt.conf(5). Tato APT má schopnosti svaté krávy.
~
%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of package %s can't satisfy version requirements
2012-08-28
závislost %s pro %s nemůže být splněna, protože kandidátská verze balíku %s nesplňuje požadavek na verzi
~
Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
2012-08-28
Selhalo splnění závislosti %s pro %s: %s
~
Usage: apt-cache [options] command apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...] apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...] apt-cache is a low-level tool used to query information from APT's binary cache files Commands: gencaches - Build both the package and source cache showpkg - Show some general information for a single package showsrc - Show source records stats - Show some basic statistics dump - Show the entire file in a terse form dumpavail - Print an available file to stdout unmet - Show unmet dependencies search - Search the package list for a regex pattern show - Show a readable record for the package depends - Show raw dependency information for a package rdepends - Show reverse dependency information for a package pkgnames - List the names of all packages in the system dotty - Generate package graphs for GraphViz xvcg - Generate package graphs for xvcg policy - Show policy settings Options: -h This help text. -p=? The package cache. -s=? The source cache. -q Disable progress indicator. -i Show only important deps for the unmet command. -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
2012-08-28
Použití: apt-cache [volby] příkaz apt-cache [volby] showpkg balík1 [balík2 …] apt-cache [volby] showsrc balík1 [balík2 …] apt-cache je nízkoúrovňový nástroj pro získávání informací o balících. Příkazy: gencaches - Vytvoří vyrovnávací paměť balíků i zdrojů showpkg - Zobrazí obecné informace o balíku showsrc - Zobrazí zdrojové záznamy stats - Zobrazí základní statistiky dump - Zobrazí celý soubor ve zhuštěné podobě dumpavail - Vytiskne na výstup dostupné balíky unmet - Zobrazí nesplněné závislosti search - V seznamu balíků hledá regulární výraz show - Zobrazí informace o balíku depends - Zobrazí závislosti balíku rdepends - Zobrazí reverzní závislosti balíku pkgnames - Vypíše jména všech balíků v systému dotty - Vygeneruje grafy ve formátu pro GraphViz xvcg - Vygeneruje grafy ve formátu pro xvcg policy - Zobrazí nastavenou politiku Volby: -h Tato nápověda. -p=? Vyrovnávací paměť balíků. -s=? Vyrovnávací paměť zdrojů. -q Nezobrazí indikátor postupu. -i U příkazu unmet zobrazí pouze důležité závislosti. -c=? Načte daný konfigurační soubor -o=? Nastaví libovolnou volbu, např. -o dir::cache=/tmp Více informací viz manuálové stránky apt-cache(8) a apt.conf(5).
~
Malformed override %s line %llu #3
2012-08-28
Zkomolený override soubor %s, řádek %llu #3
~
Changelog for %s (%s)
2012-08-28
Seznam změn %s (%s)
~
Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...] apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info from debian packages Options: -h This help text -t Set the temp dir -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
2010-12-26
Použití: apt-extracttemplates soubor1 [soubor2 …] apt-extracttemplates umí z balíků vytáhnout konfigurační skripty a šablony Volby: -h Tato nápověda. -t Nastaví dočasný adresář -c=? Načte tento konfigurační soubor -o=? Nastaví libovolnou volbu, např. -o dir::cache=/tmp
~
W: Unable to read directory %s
2010-12-26
W: Nelze číst adresář %s
~
Unable to write to %s
2010-12-26
Nelze zapsat do %s
~
W: Unable to stat %s
2010-12-26
W: Nelze vyhodnotit %s
~
Cannot get debconf version. Is debconf installed?
2010-12-26
Nelze určit verzi programu debconf. Je debconf nainstalován?
~
Ignore unavailable version '%s' of package '%s'
2010-12-26
Ignoruje se nedostupná verze „%s“ balíku „%s“
~
Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'
2010-12-26
Ignoruje se nedostupné vydání „%s“ balíku „%s“
~
Calculating upgrade...
2010-12-26
Propočítávám aktualizaci…
~
Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...] apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used to indicate what kind of file it is. Options: -h This help text -s Use source file sorting -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
2010-12-26
Použití: apt-sortpkgs [volby] soubor1 [soubor2 …] apt-sortpkgs je jednoduchý nástroj pro setřídění souborů Packages. Volbou -s volíte typ souboru. Volby: -h Tato nápověda -s Setřídí zdrojový soubor -c=? Načte tento konfigurační soubor -o=? Nastaví libovolnou volbu, např. -o dir::cache=/tmp
~
DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
2010-12-26
Formát databáze je neplatný. Pokud jste přešli ze starší verze apt, databázi prosím odstraňte a poté ji znovu vytvořte.
~
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
2010-12-26
Jak podivné… velikosti nesouhlasí, ohlaste to na apt@packages.debian.org
~
Unable to open %s
2010-12-26
Nelze otevřít %s
~
Failed to unlink %s
2010-12-26
Nelze odlinkovat %s
~
Unable to open DB file %s: %s
2010-12-26
Nelze otevřít DB soubor %s: %s
~
Unable to get a cursor
2010-12-26
Nelze získat kurzor
~
Failed to readlink %s
2010-12-26
Nelze přečíst link %s
~
Note: This is done automatic and on purpose by dpkg.
2010-12-26
Poznámka: Toto má svůj důvod a děje se automaticky v dpkg.
~
Usage: apt-ftparchive [options] command Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]] sources srcpath [overridefile [pathprefix]] contents path release path generate config [groups] clean config apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports many styles of generation from fully automated to functional replacements for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The Package file contains the contents of all the control fields from each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file is supported to force the value of Priority and Section. Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs. The --source-override option can be used to specify a src override file The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and override file should contain the override flags. Pathprefix is appended to the filename fields if present. Example usage from the Debian archive: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \ dists/potato/main/binary-i386/Packages Options: -h This help text --md5 Control MD5 generation -s=? Source override file -q Quiet -d=? Select the optional caching database --no-delink Enable delinking debug mode --contents Control contents file generation -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option
2008-12-29
Použití: apt-ftparchive [volby] příkaz Příkazy: packages binárnícesta [souboroverride [prefixcesty]] sources zdrojovácesta [souboroverride [prefixcesty]] contents cesta release cesta generate konfiguračnísoubor [skupiny] clean konfiguračnísoubor apt-ftparchive generuje indexové soubory debianích archivů. Podporuje několik režimů vytváření - od plně automatického až po funkční ekvivalent příkazů dpkg-scanpackages a dpkg-scansources. apt-ftparchive vytvoří ze stromu .deb souborů soubory Packages. Soubor Packages obsahuje kromě všech kontrolních polí každého balíku také jeho velikost a MD5 součet. Podporován je také soubor override, kterým můžete vynutit hodnoty polí Priority a Section. Podobně umí apt-ftparchive vygenerovat ze stromu souborů .dsc soubory Sources. Volbou --source-override můžete zadat zdrojový soubor override. Příkazy „packages“ a „sources“ by se měly spouštět z kořene stromu. BinárníCesta by měla ukazovat na začátek rekurzivního hledání a soubor override by měl obsahovat příznaky pro přepis. PrefixCesty, pokud je přítomen, je přidán do polí Filename. Reálný příklad na archivu Debianu: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \ dists/potato/main/binary-i386/Packages Volby: -h Tato nápověda --md5 Vygeneruje kontrolní MD5 -s=? Zdrojový soubor override -q Tichý režim -d=? Vybere volitelnou databázi pro vyrovnávací paměť --no-delink Povolí ladicí režim --contents Vygeneruje soubor Contents -c=? Načte tento konfigurační soubor -o=? Nastaví libovolnou volbu
~
Media change: please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter
2008-12-29
Výměna média: Vložte disk nazvaný „%s“ do mechaniky „%s“ a stiskněte enter
~
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
2008-12-29
Pro jejich odstranění použijte „apt-get autoremove“.
~
Unknown compression algorithm '%s'
2008-12-29
Neznámý kompresní algoritmus „%s“
~
%s %s for %s compiled on %s %s
2008-08-20
%s %s pro %s zkompilován na %s %s
~
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
2008-08-20
Pro jejich odstranění použijte 'apt-get autoremove'.
2008-08-20
Pro jejich odstranění použijte 'apt-get autoremove'.
~
Usage: apt-ftparchive [options] command Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]] sources srcpath [overridefile [pathprefix]] contents path release path generate config [groups] clean config apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports many styles of generation from fully automated to functional replacements for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The Package file contains the contents of all the control fields from each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file is supported to force the value of Priority and Section. Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs. The --source-override option can be used to specify a src override file The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and override file should contain the override flags. Pathprefix is appended to the filename fields if present. Example usage from the Debian archive: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \ dists/potato/main/binary-i386/Packages Options: -h This help text --md5 Control MD5 generation -s=? Source override file -q Quiet -d=? Select the optional caching database --no-delink Enable delinking debug mode --contents Control contents file generation -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option
2008-01-16
Použití: apt-ftparchive [volby] příkaz Příkazy: packages binárnícesta [souboroverride [prefixcesty]] sources zdrojovácesta [souboroverride [prefixcesty]] contents cesta release cesta generate konfiguračnísoubor [skupiny] clean konfiguračnísoubor apt-ftparchive generuje indexové soubory debianích archivů. Podporuje několik režimů vytváření - od plně automatického až po funkční ekvivalent příkazů dpkg-scanpackages a dpkg-scansources. apt-ftparchive vytvoří ze stromu .deb souborů soubory Packages. Soubor Packages obsahuje kromě všech kontrolních polí každého balíku také jeho velikost a MD5 součet. Podporován je také soubor override, kterým můžete vynutit hodnoty polí Priority a Section. Podobně umí apt-ftparchive vygenerovat ze stromu souborů .dsc soubory Sources. Volbou --source-override můžete zadat zdrojový soubor override. Příkazy 'packages' a 'sources' by se měly spouštět z kořene stromu. BinárníCesta by měla ukazovat na začátek rekurzivního hledání a soubor override by měl obsahovat příznaky pro přepis. PrefixCesty, pokud je přítomen, je přidán do polí Filename. Reálný příklad na archivu Debianu: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \ dists/potato/main/binary-i386/Packages Volby: -h Tato nápověda --md5 Vygeneruje kontrolní MD5 -s=? Zdrojový soubor override -q Tichý režim -d=? Vybere volitelnou databázi pro vyrovnávací paměť --no-delink Povolí ladicí režim --contents Vygeneruje soubor Contents -c=? Načte tento konfigurační soubor -o=? Nastaví libovolnou volbu
2008-01-16
Použití: apt-ftparchive [volby] příkaz Příkazy: packages binárnícesta [souboroverride [prefixcesty]] sources zdrojovácesta [souboroverride [prefixcesty]] contents cesta release cesta generate konfiguračnísoubor [skupiny] clean konfiguračnísoubor apt-ftparchive generuje indexové soubory debianích archivů. Podporuje několik režimů vytváření - od plně automatického až po funkční ekvivalent příkazů dpkg-scanpackages a dpkg-scansources. apt-ftparchive vytvoří ze stromu .deb souborů soubory Packages. Soubor Packages obsahuje kromě všech kontrolních polí každého balíku také jeho velikost a MD5 součet. Podporován je také soubor override, kterým můžete vynutit hodnoty polí Priority a Section. Podobně umí apt-ftparchive vygenerovat ze stromu souborů .dsc soubory Sources. Volbou --source-override můžete zadat zdrojový soubor override. Příkazy 'packages' a 'sources' by se měly spouštět z kořene stromu. BinárníCesta by měla ukazovat na začátek rekurzivního hledání a soubor override by měl obsahovat příznaky pro přepis. PrefixCesty, pokud je přítomen, je přidán do polí Filename. Reálný příklad na archivu Debianu: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \ dists/potato/main/binary-i386/Packages Volby: -h Tato nápověda --md5 Vygeneruje kontrolní MD5 -s=? Zdrojový soubor override -q Tichý režim -d=? Vybere volitelnou databázi pro vyrovnávací paměť --no-delink Povolí ladicí režim --contents Vygeneruje soubor Contents -c=? Načte tento konfigurační soubor -o=? Nastaví libovolnou volbu
~
Archive has no control record
2008-01-16
Archiv nemá kontrolní záznam
~
Usage: apt-ftparchive [options] command Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]] sources srcpath [overridefile [pathprefix]] contents path release path generate config [groups] clean config apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports many styles of generation from fully automated to functional replacements for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The Package file contains the contents of all the control fields from each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file is supported to force the value of Priority and Section. Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs. The --source-override option can be used to specify a src override file The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and override file should contain the override flags. Pathprefix is appended to the filename fields if present. Example usage from the Debian archive: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \ dists/potato/main/binary-i386/Packages Options: -h This help text --md5 Control MD5 generation -s=? Source override file -q Quiet -d=? Select the optional caching database --no-delink Enable delinking debug mode --contents Control contents file generation -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option
2008-01-16
Použití: apt-ftparchive [volby] příkaz Příkazy: packages binárnícesta [souboroverride [prefixcesty]] sources zdrojovácesta [souboroverride [prefixcesty]] contents cesta release cesta generate konfiguračnísoubor [skupiny] clean konfiguračnísoubor apt-ftparchive generuje indexové soubory debianích archivů. Podporuje několik režimů vytváření - od plně automatického až po funkční ekvivalent příkazů dpkg-scanpackages a dpkg-scansources. apt-ftparchive vytvoří ze stromu .deb souborů soubory Packages. Soubor Packages obsahuje kromě všech kontrolních polí každého balíku také jeho velikost a MD5 součet. Podporován je také soubor override, kterým můžete vynutit hodnoty polí Priority a Section. Podobně umí apt-ftparchive vygenerovat ze stromu souborů .dsc soubory Sources. Volbou --source-override můžete zadat zdrojový soubor override. Příkazy 'packages' a 'sources' by se měly spouštět z kořene stromu. BinárníCesta by měla ukazovat na začátek rekurzivního hledání a soubor override by měl obsahovat příznaky pro přepis. PrefixCesty, pokud je přítomen, je přidán do polí Filename. Reálný příklad na archivu Debianu: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \ dists/potato/main/binary-i386/Packages Volby: -h Tato nápověda --md5 Vygeneruje kontrolní MD5 -s=? Zdrojový soubor override -q Tichý režim -d=? Vybere volitelnou databázi pro vyrovnávací paměť --no-delink Povolí ladicí režim --contents Vygeneruje soubor Contents -c=? Načte tento konfigurační soubor -o=? Nastaví libovolnou volbu
~
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
2008-01-16
~
Archive had no package field
2008-01-16
Archiv nemá pole Package
~
%s has no source override entry
2008-01-16
%s nemá žádnou zdrojovou položku pro override
~
%s has no binary override entry either
2008-01-16
%s nemá ani žádnou binární položku pro override
~
The following extra packages will be installed:
2008-01-16
Následující extra balíky budou instalovány:
~
Package extension list is too long
2006-03-20
Seznam rozšíření balíku je příliš dlouhý
~
Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...] apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info from debian packages Options: -h This help text -t Set the temp dir -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
2006-03-20
Použití: apt-extracttemplates soubor1 [soubor2 ...] apt-extracttemplates umí z balíků vytáhnout konfigurační skripty a šablony Volby: -h Tato nápověda. -t Nastaví dočasný adresář -c=? Načte tento konfigurační soubor -o=? Nastaví libovolnou volbu, např. -o dir::cache=/tmp