Translations by Kenshi Muto
Kenshi Muto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
%s is already the newest version.
|
|
2015-03-17 |
%s はすでに最新版です。
|
|
~ |
The following extra packages will be installed:
|
|
2015-03-17 |
以下の追加パッケージがインストールされます:
|
|
~ |
Usage: apt-helper [options] command
apt-helper [options] download-file uri target-path
apt-helper is a internal helper for apt
Commands:
download-file - download the given uri to the target-path
auto-detect-proxy - detect proxy using apt.conf
This APT helper has Super Meep Powers.
|
|
2015-03-17 |
使用法: apt-helper [オプション] コマンド
apt-helper [オプション] download-file uri 目標パス
apt-helper は apt の内部ヘルパーです
コマンド:
download-file - 指定した uri を目標パスにダウンロードする
auto-detect-proxy - apt.conf を使ってプロキシを検出する
この APT helper は Super Meep Powers 化されています。
|
|
~ |
Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
apt-mark is a simple command line interface for marking packages
as manually or automatically installed. It can also list marks.
Commands:
auto - Mark the given packages as automatically installed
manual - Mark the given packages as manually installed
hold - Mark a package as held back
unhold - Unset a package set as held back
showauto - Print the list of automatically installed packages
showmanual - Print the list of manually installed packages
showhold - Print the list of package on hold
Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-qq No output except for errors
-s No-act. Just prints what would be done.
-f read/write auto/manual marking in the given file
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-mark(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
|
|
2014-04-11 |
Usage: apt-mark [オプション] {auto|manual} パッケージ1 [パッケージ2 ...]
apt-mark は、パッケージを手動または自動でインストールされたものとしてマーク
する簡単なコマンドラインインターフェイスです。マークの一覧表示もできます。
コマンド:
auto - 指定のパッケージを自動でインストールされたものとしてマークする
manual - 指定のパッケージを手動でインストールしたものとしてマークする
hold - パッケージを保留としてマークする
unhold - パッケージの保留を解除する
showauto - 自動的にインストールされたパッケージの一覧を表示する
showmanual - 手作業でインストールしたパッケージの一覧を表示する
showhold - 保留されているパッケージの一覧を表示する
オプション:
-h このヘルプを表示する
-q ログファイルに出力可能な形式にする - プログレス表示をしない
-qq エラー以外は表示しない
-s 実際には実行しない。実行シミュレーションのみ行う
-f 指定のファイルを使って自動/手動のマーキングを読み書きする
-c=? 指定した設定ファイルを読み込む
-o=? 任意の設定オプションを指定する (例 -o dir::cache=/tmp)
さらなる情報については、マニュアルページ apt-mark(8) および apt.conf(5) を参照してください。
|
|
~ |
Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)
|
|
2014-04-11 |
ソースリスト %2$s の %1$u 個目の区切りが不正です (URI parse)
|
|
~ |
Usage: apt [options] command
CLI for apt.
Basic commands:
list - list packages based on package names
search - search in package descriptions
show - show package details
update - update list of available packages
install - install packages
remove - remove packages
upgrade - upgrade the system by installing/upgrading packages
full-upgrade - upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
edit-sources - edit the source information file
|
|
2014-04-11 |
使用法: apt [オプション] コマンド
apt 用コマンドラインインターフェイス
基本コマンド:
list - パッケージ名を基にパッケージの一覧を表示
search - パッケージの説明を検索
show - パッケージの詳細を表示
update - 利用可能パッケージの一覧を更新
install - パッケージをインストール
remove - パッケージを削除
upgrade - パッケージをインストール/更新してシステムをアップグレード
full-upgrade - パッケージを削除/インストール/更新してシステムをアップグレード
edit-sources - ソース情報ファイルを編集
|
|
~ |
An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
|
|
2013-07-10 |
署名照合中にエラーが発生しました。リポジトリは更新されず、過去のインデックスファイルが使われます。GPG エラー: %s: %s
|
|
~ |
%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' packages
|
|
2012-08-28 |
パッケージ %3$s が '%4$s' パッケージで許されていないため、%2$s に対する %1$s の依存関係を満たすことができません
|
|
~ |
Press enter to continue.
|
|
2012-08-28 |
Enter キーを押すと続行します。
|
|
~ |
%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of package %s can't satisfy version requirements
|
|
2012-08-28 |
パッケージ %3$s の候補バージョンはバージョンについての要求を満たせないため、%2$s に対する %1$s の依存関係を満たすことができません
|
|
~ |
Usage: apt-internal-solver
apt-internal-solver is an interface to use the current internal
like an external resolver for the APT family for debugging or alike
Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
2012-08-28 |
使用方法: apt-internal-solver
apt-internal-solver は、デバッグなどの用途で、現在の内部リゾルバを
APT ファミリの外部リゾルバのように使うためのインターフェイスです。
オプション:
-h このヘルプを表示する
-q ログファイルに出力可能な形式にする - プログレス表示をしない
-c=? 指定した設定ファイルを読み込む
-o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)
|
|
~ |
Use 'apt-get autoremove' to remove it.
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
|
|
2012-08-28 |
これを削除するには 'apt-get autoremove' を利用してください。
|
|
~ |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
2012-08-28 |
使用方法: apt-config [オプション] コマンド
apt-config は APT の設定ファイルを読み込むための簡単なツールです
コマンド:
shell - シェルモード
dump - 設定情報を表示する
オプション:
-h このヘルプを表示する
-c=? 指定した設定ファイルを読み込む
-o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)
|
|
~ |
Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
|
|
2012-08-28 |
'%s' とラベルの付いたディスクをドライブ '%s' に入れて Enter キーを押してください。
|
|
~ |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
2012-08-28 |
ディスクをドライブに入れて Enter キーを押してください
|
|
~ |
Changelog for %s (%s)
|
|
2012-08-28 |
%s (%s) の変更履歴
|
|
~ |
Usage: apt-get [options] command
apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
apt-get is a simple command line interface for downloading and
installing packages. The most frequently used commands are update
and install.
Commands:
update - Retrieve new lists of packages
upgrade - Perform an upgrade
install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
remove - Remove packages
autoremove - Remove automatically all unused packages
purge - Remove packages and config files
source - Download source archives
build-dep - Configure build-dependencies for source packages
dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
dselect-upgrade - Follow dselect selections
clean - Erase downloaded archive files
autoclean - Erase old downloaded archive files
check - Verify that there are no broken dependencies
changelog - Download and display the changelog for the given package
download - Download the binary package into the current directory
Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-qq No output except for errors
-d Download only - do NOT install or unpack archives
-s No-act. Perform ordering simulation
-y Assume Yes to all queries and do not prompt
-f Attempt to correct a system with broken dependencies in place
-m Attempt to continue if archives are unlocatable
-u Show a list of upgraded packages as well
-b Build the source package after fetching it
-V Show verbose version numbers
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
pages for more information and options.
This APT has Super Cow Powers.
|
|
2012-08-28 |
使用法: apt-get [オプション] コマンド
apt-get [オプション] install|remove パッケージ名1 [パッケージ名2 ...]
apt-get [オプション] source パッケージ名1 [パッケージ名2 ...]
apt-get は、パッケージをダウンロード/インストールするための簡単なコマ
ンドラインインタフェースです。もっともよく使われるコマンドは、update
と install です。
コマンド:
update - 新しいパッケージリストを取得する
upgrade - アップグレードを行う
install - 新規パッケージをインストールする (pkg は libc6.deb ではなく libc6 のように指定する)
remove - パッケージを削除する
autoremove - 自動インストールされ使われていないすべてのパッケージを削除する
purge - 設定ファイルまで含めてパッケージを削除する
source - ソースアーカイブをダウンロードする
build-dep - ソースパッケージの構築依存関係を設定する
dist-upgrade - ディストリビューションをアップグレードする (apt-get(8) を参照)
dselect-upgrade - dselect の選択に従う
clean - ダウンロードしたアーカイブファイルを削除する
autoclean - ダウンロードした古いアーカイブファイルを削除する
check - 壊れた依存関係がないかチェックする
changelog - 指定のパッケージの変更履歴をダウンロードして表示する
download - バイナリパッケージをカレントディレクトリにダウンロードする
オプション:
-h このヘルプを表示する
-q ログファイルに出力可能な形式にする - プログレス表示をしない
-qq エラー以外は表示しない
-d ダウンロードのみ行う - アーカイブのインストールや展開は行わない
-s 実際には実行しない。実行シミュレーションのみ行う
-y すべての問い合わせに Yes で答え、プロンプトは返さない
-f 整合性チェックで失敗しても処理を続行する
-m アーカイブが存在しない場合も続行する
-u アップグレードされるパッケージも表示する
-b ソースパッケージを取得し、ビルドを行う
-V 冗長なバージョンナンバを表示する
-c=? 指定した設定ファイルを読み込む
-o=? 任意の設定オプションを指定する (例 -o dir::cache=/tmp)
さらなる情報やオプションについては、マニュアルページ
apt-get(8)、sources.list(5)、apt.conf(5) を参照してください。
この APT は Super Cow Powers 化されています。
|
|
~ |
Unable to find hash sum for '%s' in Release file
|
|
2012-08-28 |
Release ファイル中の '%s' のハッシュサムを見つけられません
|
|
~ |
%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate version
|
|
2012-08-28 |
パッケージ %3$s の候補バージョンが存在しないため、%2$s に対する %1$s の依存関係を満たすことができません
|
|
~ |
Please use:
bzr branch %s
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
|
|
2012-08-28 |
パッケージの最新の (まだリリースされていないかもしれない) 更新を取得するには、
bzr branch %s
を使用してください。
|
|
~ |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press enter
|
|
2012-08-28 |
メディア変更:
'%s'
とラベルの付いたディスクをドライブ '%s' に入れて Enter キーを押してください
|
|
~ |
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache is a low-level tool used to query information
from APT's binary cache files
Commands:
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages in the system
dotty - Generate package graphs for GraphViz
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings
Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
|
|
2012-08-28 |
使用方法: apt-cache [オプション] コマンド
apt-cache [オプション] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [オプション] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache は APT のバイナリキャッシュファイルを操作したり、そこから情
報を検索したりするための低レベルのツールです
コマンド:
gencaches - パッケージおよびソースキャッシュを生成する
showpkg - 単一パッケージの一般情報を表示する
showsrc - ソースレコードを表示する
stats - 基本ステータス情報を表示する
dump - すべてのファイルを簡単な形式で表示する
dumpavail - available ファイルを標準出力に出力する
unmet - 未解決の依存関係を表示する
search - 正規表現パターンによってパッケージ一覧を検索する
show - パッケージの情報を表示する
depends - パッケージの生の依存情報を表示する
rdepends - パッケージの生の逆依存情報を表示する
pkgnames - システム内のすべてのパッケージ名一覧を表示する
dotty - GraphViz 用のパッケージグラフを生成する
xvcg - xvcg 用のパッケージグラフを生成する
policy - ポリシー設定情報を表示する
オプション:
-h このヘルプを表示する
-p=? パッケージキャッシュ
-s=? ソースキャッシュ
-q プログレス表示をしない
-i umnet コマンドで重要な依存情報のみを表示する
-c=? 指定した設定ファイルを読み込む
-o=? 指定した設定オプションを読み込む (例: -o dir::cache=/tmp)
詳細は、apt-cache(8) や apt.conf(5) のマニュアルページを参照してください。
|
|
~ |
The package cache file is corrupted, it is too small
|
|
2012-08-28 |
パッケージキャッシュファイルが壊れています。短かすぎます
|
|
~ |
Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)
|
|
2010-08-27 |
ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です ([%3$s にキーがありません)
|
|
~ |
Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
|
|
2010-08-27 |
署名を検証するための 'gpgv' の実行ができませんでした (gpgv はインストールされていますか?)
|
|
~ |
Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)
|
|
2010-08-27 |
ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です ([%3$s] は割り当てられていません)
|
|
~ |
Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)
|
|
2010-08-27 |
ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です ([%3$s] キー %4$s に値がありません)
|
|
~ |
No keyring installed in %s.
|
|
2010-08-27 |
%s にキーリングがインストールされていません。
|
|
~ |
Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)
|
|
2010-08-27 |
ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です ([オプション] を解釈できません)
|
|
~ |
Invalid archive member header %s
|
|
2010-08-27 |
不正なアーカイブメンバーヘッダ %s
|
|
~ |
Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)
|
|
2010-08-27 |
ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です ([オプション] が短かすぎます)
|
|
~ |
%s (due to %s)
|
|
2008-10-02 |
%s (%s のため)
|
|
~ |
%s is already the newest version.
|
|
2008-10-02 |
%s はすでに最新バージョンです。
|
|
~ |
Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
to indicate what kind of file it is.
Options:
-h This help text
-s Use source file sorting
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
2008-10-02 |
使用方法: apt-sortpkgs [オプション] ファイル名1 [ファイル名2 ...]
apt-sortpkgs はパッケージファイルをソートするための簡単なツールです。
-s オプションはファイルの種類を示すために使用されます。
オプション:
-h このヘルプを表示する
-s ソースファイルソートを使用する
-c=? 指定した設定ファイルを読み込む
-o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)
|
|
~ |
Calculating upgrade...
|
|
2008-10-02 |
アップグレードパッケージを検出しています ...
|
|
~ |
Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
|
|
2008-10-02 |
%2$s の依存関係 %1$s を満たすことができません: %3$s
|
|
~ |
Press enter to continue.
|
|
2008-10-02 |
enter を押すと続行します。
|
|
~ |
Unable to parse package file %s (1)
|
|
2008-10-02 |
パッケージファイル %s を解釈することができません (1)
|
|
~ |
Problem unlinking %s
|
|
2008-10-02 |
%s のリンク解除で問題が発生しました
|
|
~ |
Done
|
|
2008-10-02 |
完了
|
|
~ |
Command line option '%c' [from %s] is not known.
|
|
2008-10-02 |
コマンドラインオプション '%c' [%s から] は不明です。
|
|
~ |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
2008-10-02 |
ディスクをドライブに入れて enter を押してください
|
|
~ |
Child process failed
|
|
2008-10-02 |
子プロセスが失敗しました
|
|
~ |
%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
|
|
2008-10-02 |
パッケージ %3$s が見つからないため、%2$s に対する %1$s の依存関係を満たすことができません
|
|
~ |
Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
|
|
2008-10-02 |
ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です (URI parse)
|
|
~ |
Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
|
|
2008-10-02 |
'%s' とラベルの付いたディスクをドライブ '%s' に入れて enter を押してください。
|
|
~ |
You don't have enough free space in %s
|
|
2008-10-02 |
%s に充分な空きスペースがありません
|
|
~ |
%s %s for %s compiled on %s %s
|
|
2008-10-02 |
%s %s for %s コンパイル日時: %s %s
|
|
~ |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
2008-10-02 |
使用方法: apt-config [オプション] コマンド
apt-config は APT の設定ファイルを読み込むための簡単なツールです
コマンド:
shell - シェルモード
dump - 設定情報を表示する
オプション:
-h このヘルプを表示する
-c=? 指定した設定ファイルを読み込む
-o=? 指定した設定オプションを適用する(例: -o dir::cache=/tmp)
|
|
~ |
Failed to exec gzip
|
|
2008-10-02 |
gzip の実行に失敗しました
|