Translations by Damyan Ivanov
Damyan Ivanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
|
|
| 2013-07-10 |
Грешка при проверка на цифровия подпис. Хранилището не е обновено и ще се използват старите индексни файлове. Грешка от GPG: %s: %s
|
|
| ~ |
Unable to find hash sum for '%s' in Release file
|
|
| 2012-06-29 |
Не е открита контролна сума за „%s“ във файла Release
|
|
| ~ |
Usage: apt-internal-solver
apt-internal-solver is an interface to use the current internal
like an external resolver for the APT family for debugging or alike
Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2012-06-29 |
Употреба: apt-internal-solver
apt-internal-solver е интерфейс към вградения в APT механизъм за удовлетворяване на зависимости
Опции:
-h Този помощен текст
-q Изход, подходящ за журнал — без индикатор на напредъка
-c=? Указване на файл с настройки
-o=? Указване на произволна настройка, напр. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' packages
|
|
| 2012-06-29 |
Зависимост %s за пакета %s не може да бъде удовлетворена, %s не се позволява за пакети „%s“
|
|
| ~ |
Use 'apt-get autoremove' to remove it.
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
|
|
| 2012-06-29 |
Използвайте „apt-get autoremove“ за да го премахнете.
Използвайте „apt-get autoremove“ за да ги премахнете.
|
|
| ~ |
Please use:
bzr branch %s
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
|
|
| 2012-06-29 |
Използвайте:
bzr branch %s
за да изтеглите последните промени в пакета (евентуално в процес на разработка).
|
|
| ~ |
%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate version
|
|
| 2012-06-29 |
Зависимост %s за пакета %s не може да бъде удовлетворена, понеже пакета %s няма подходящи версии
|
|
| ~ |
The package cache file is corrupted, it is too small
|
|
| 2012-06-29 |
Файлът за кеш на пакети е повреден, твърде малък е
|
|
| ~ |
Usage: apt-get [options] command
apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
apt-get is a simple command line interface for downloading and
installing packages. The most frequently used commands are update
and install.
Commands:
update - Retrieve new lists of packages
upgrade - Perform an upgrade
install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
remove - Remove packages
autoremove - Remove automatically all unused packages
purge - Remove packages and config files
source - Download source archives
build-dep - Configure build-dependencies for source packages
dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
dselect-upgrade - Follow dselect selections
clean - Erase downloaded archive files
autoclean - Erase old downloaded archive files
check - Verify that there are no broken dependencies
changelog - Download and display the changelog for the given package
download - Download the binary package into the current directory
Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-qq No output except for errors
-d Download only - do NOT install or unpack archives
-s No-act. Perform ordering simulation
-y Assume Yes to all queries and do not prompt
-f Attempt to correct a system with broken dependencies in place
-m Attempt to continue if archives are unlocatable
-u Show a list of upgraded packages as well
-b Build the source package after fetching it
-V Show verbose version numbers
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
pages for more information and options.
This APT has Super Cow Powers.
|
|
| 2012-06-29 |
Употреба: apt-get [опции] команда
apt-get [опции] install|remove пакет1 [пакет2 ...]
apt-get [опции] source пакет1 [пакет2 ...]
apt-get е опростен интерфейс за командния ред за изтегляне и
инсталиране на пакети. Най-често използваните команди са „update“
и „install“.
Команди:
update - Изтегляне на нови списъци с пакети
upgrade - Обновяване на системата
install - Инсталиране на нови пакети (пакет е libc6, а не libc6.deb)
remove - Премахване на пакети
autoremove - Автоматично премахване на всички неизползвани пакети
purge - Премахване на пакети, включително файловете им с настройки
source - Изтегляне на изходен код на пакети
build-dep - Конфигуриране на зависимостите за компилиране на пакети от
изходен код
dist-upgrade - Обновяване на дистрибуцията, вж. apt-get(8)
dselect-upgrade - Следване на избора на dselect
clean - Изтриване на изтеглените файлове
autoclean - Изтриване на стари изтеглени файлове
check - Проверка за неудовлетворени зависимости
changelog - Изтегляне и показване на журнала с промени в даден пакет
download - Изтегляне на двоичен пакет в текущата директория
Опции:
-h Този помощен текст.
-q Изход на съобщения, подходящи за журнал - без индикатор на напредъка
-qq Без извеждане на съобщения, освен при грешки
-d Само изтегляне - БЕЗ инсталиране или разпакетиране на архивите
-s Без действие. Симулиране на действията.
-y Отговаряне с „Да“ на всички въпроси, без питане
-f Опит за поправяне на неудовлетворени зависимости
-m Опит за продължаване дори и ако архивите са неоткриваеми
-u Показване и на списък с пакетите за актуализиране
-b Компилиране на изходния код на пакета след изтеглянето му
-V Показване на подробна информация за версиите
-c=? Четене на този конфигурационен файл
-o=? Настройване на произволна конфигурационна опция,
напр. -o dir::cache=/tmp
Вижте наръчниците за apt-get(8), sources.list(5) и apt.conf(5) за повече
информация и опции.
Това APT има Върховни Сили.
|
|
| ~ |
%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of package %s can't satisfy version requirements
|
|
| 2012-06-29 |
Зависимост %s за пакета %s не може да бъде удовлетворена, понеже версията кандидат на пакета %s не може да удовлетвори изискването за версия
|
|
| ~ |
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache is a low-level tool used to query information
from APT's binary cache files
Commands:
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages in the system
dotty - Generate package graphs for GraphViz
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings
Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
|
|
| 2012-06-29 |
Употреба: apt-cache [опции] команда
apt-cache [опции] showpkg пакет1 [пакет2 ...]
apt-cache [опции] showsrc пакет1 [пакет2 ...]
apt-cache е инструмент на ниско ниво за извличане на информация от
двоичните кеш файлове на APT
Команди:
gencaches - Генериране на кеша на пакети и пакети с изходен код
showpkg - Показване на обща информация за даден пакет
showsrc - Показване на записите за пакети с изходен код
stats - Показване на някои общи статистики
dump - Показване на целия файл в сбит вид
dumpavail - Извеждане на достъпните пакети на стандартния изход
unmet - Показване на неудовлетворените зависимости
search - Търсене в списъка с пакети за регулярен израз
show - Показване на записа за пакет
depends - Необработена информация за зависимостите на даден пакет
rdepends - Информация за обратните зависимости на даден пакет
pkgnames - Списък с имената на всички пакети, за които има информация
dotty - Генериране на графики на пакети за GraphViz
xvcg - Генериране на графики на пакети за xvcg
policy - Показване на настройките на политиката
Опции:
-h Този помощен текст.
-p=? Кешът за пакети.
-s=? Кешът за пакети с изходен код.
-q Премахване на индикатора за напредък.
-i Показване само на важни зависимости при командата „unmet“.
-c=? Указване на файл с настройки.
-o=? Настройване на произволна конфигурационна опция, например -o dir::cache=/tmp
За повече информация вижте наръчниците apt-cache(8) и apt.conf(5).
|
|
| ~ |
Changelog for %s (%s)
|
|
| 2012-06-29 |
Журнал на промените в %s (%s)
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)
|
|
| 2010-09-07 |
Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (липсва ключ в [%s])
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)
|
|
| 2010-09-07 |
Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s ([%s] не е присвояване)
|
|
| ~ |
Invalid archive member header %s
|
|
| 2010-09-07 |
Невалидна заглавна част %s на елемента на архива
|
|
| ~ |
No keyring installed in %s.
|
|
| 2010-09-07 |
В %s няма инсталиран ключодържател.
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)
|
|
| 2010-09-07 |
Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s ([%s] ключът %s няма стойност)
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)
|
|
| 2010-09-07 |
Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (неразбираема [опция])
|
|
| ~ |
Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
|
|
| 2010-09-07 |
Неуспех при изпълнение на „gpgv“ за проверка на подписа (инсталиран ли е gpgv?)
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)
|
|
| 2010-09-07 |
Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (твърде кратка [опция])
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s (dist)
|
|
| 2008-10-02 |
Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (дистрибуция)
|
|
| ~ |
%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
|
|
| 2008-10-02 |
Зависимост %s за пакета %s не може да бъде удовлетворена, понеже пакета %s не може да бъде намерен
|
|
| ~ |
Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
|
|
| 2008-10-02 |
Сложете диска, озаглавен „%s“ в устройство „%s“ и натиснете „Enter“.
|
|
| ~ |
Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при удовлетворяването на зависимост %s за пакета %s: %s
|
|
| ~ |
Calculating upgrade...
|
|
| 2008-10-02 |
Изчисляване на актуализацията...
|
|
| ~ |
Build-dependencies for %s could not be satisfied.
|
|
| 2008-10-02 |
Зависимостите за компилиране на %s не можаха да бъдат удовлетворени.
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2008-10-02 |
Готово
|
|
| ~ |
Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
from debian packages
Options:
-h This help text
-t Set the temp dir
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Употреба: apt-extracttemplates файл1 [файл2 ...]
apt-extracttemplates е инструмент за извличане на конфигурационна информация
и шаблони от дебиански пакети
Опции:
-h Този помощен текст.
-t Настройване на временна директория
-c=? Четене на този конфигурационен файл.
-o=? Настройване на произволна конфигурационна опция, т.е. -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при удовлетворяването на зависимост %s за пакета %s: Инсталираният пакет %s е твърде нов
|
|
| ~ |
Command line option '%c' [from %s] is not known.
|
|
| 2008-10-02 |
Неизвестна опция за команден ред „%c“ [от %s].
|
|
| ~ |
The following extra packages will be installed:
|
|
| 2008-10-02 |
Следните допълнителни пакети ще бъдат инсталирани:
|
|
| ~ |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
| 2008-10-02 |
Сложете диск в устройството и натиснете „Enter“
|
|
| ~ |
Failed to create pipes
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при създаването на програмни канали
|
|
| ~ |
Command line option %s is not understood
|
|
| 2008-10-02 |
Опцията за команден ред %s не е разпозната
|
|
| ~ |
Vendor block %s contains no fingerprint
|
|
| 2008-10-02 |
Блокът на производителя %s не съдържа отпечатък
|
|
| ~ |
%s (due to %s)
|
|
| 2008-10-02 |
%s (поради %s)
|
|
| ~ |
The package cache was built for a different architecture
|
|
| 2008-10-02 |
Кешът на пакети е бил направен за различна архитектура
|
|
| ~ |
Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
|
|
| 2008-10-02 |
Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (неограничена дистрибуция)
|
|
| ~ |
Unable to parse package file %s (1)
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при анализирането на пакетен файл %s (1)
|
|
| ~ |
Unknown error executing gpgv
|
|
| 2008-10-02 |
Неизвестна грешка при изпълнението на gpgv
|
|
| ~ |
Couldn't stat source package list %s
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при получаването на атрибути на списъка с пакети с изходен код %s
|
|
| ~ |
Package %s %s was not found while processing file dependencies
|
|
| 2008-10-02 |
Пакетът %s %s не беше открит при обработката на файла със зависимости
|
|
| ~ |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press enter
|
|
| 2008-10-02 |
Смяна на носител: сложете диска с етикет
„%s“
в устройството „%s“ и натиснете „Enter“
|
|
| ~ |
%s is already the newest version.
|
|
| 2008-10-02 |
%s вече е най-новата версия.
|
|
| ~ |
Problem unlinking %s
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при премахването на връзка на %s
|
|
| ~ |
%s %s for %s compiled on %s %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s %s за %s компилиран на %s %s
|
|
| ~ |
There are problems and -y was used without --force-yes
|
|
| 2008-10-02 |
Има проблеми и „-y“ е използвано без „--force-yes“
|
|
| ~ |
Hit
|
|
| 2008-10-02 |
Поп
|
|
| ~ |
Failed to create FILE*
|
|
| 2008-10-02 |
Неуспех при създаването на FILE*
|
|
| ~ |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-10-02 |
Употреба: apt-config [опции] команда
apt-config е опростен инструмент за четене на конфигурационния файл на APT
Команди:
shell - Режим с обвивка
dump - Показва конфигурацията
Опции:
-h Този помощен текст.
-c=? Четене на този конфигурационен файл.
-o=? Настройване на произволна конфигурационна опция, т.е. -o dir::cache=/tmp
|
|
