Translations by KAHINA
KAHINA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
| 2020-08-10 |
Aseqdec: %s <report> <target directory>
|
|
| 5. |
Destination directory exists and is not empty.
|
|
| 2020-08-10 |
Akaram n taɣerwaḍt yella yerna mačči d ilem.
|
|
| 6. |
Report a problem...
|
|
| 2020-08-10 |
Mel ugur...
|
|
| 7. |
Report a malfunction to the developers
|
|
| 2020-10-31 |
Azen aneqqis ɣef yir tiddin i yisneflayen
|
|
| 8. |
Press any key to continue...
|
|
| 2020-08-10 |
Sit ɣef tsarut tebɣiḍ akken ad tkemmleḍ...
|
|
| 9. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2020-08-10 |
D acu i tebɣiḍ ad tgeḍ? Tesɛiḍ ad tferneḍ gar:
|
|
| 10. |
Please choose (%s):
|
|
| 2020-08-10 |
Ttxil fren (%s):
|
|
| 11. |
(%i bytes)
|
|
| 2020-10-31 |
(%i n yibiten)
|
|
| 12. |
(binary data)
|
|
| 2020-10-31 |
(isefka imisinen)
|
|
| 13. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2020-08-10 |
Tuzzna n uneqqis n wuguren i yineflayen?
|
|
| 14. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2020-08-10 |
Mi yettwazen uneqqis n wuguren, ttxil ččar tiferkit deg
iminig web yeldin s wudem awurman.
|
|
| 15. |
&Send report (%s)
|
|
| 2020-08-10 |
&Azen aneqqis (%s)
|
|
| 16. |
&Examine locally
|
|
| 2020-08-10 |
&Sekyed dinna kan
|
|
| 17. |
&View report
|
|
| 2020-08-10 |
&Sken aneqqis
|
|
| 18. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2020-08-10 |
&Eǧǧ afaylu n uneqqis akken ad t-tazneḍ ticki neɣ ad t-tneɣleḍ deg wanda-nniḍen
|
|
| 19. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2020-08-10 |
Sefsex tanfeḍ i yiɣelluyen i d-itteddun n lqem n wahil-a
|
|
| 20. |
&Cancel
|
|
| 2020-08-10 |
&Sefsex
|
|
| 21. |
Problem report file:
|
|
| 2020-08-10 |
Afaylu n uneqqis n wuguren:
|
|
| 22. |
&Confirm
|
|
| 2020-08-10 |
& Sentem
|
|
| 23. |
Error: %s
|
|
| 2020-08-10 |
Tuccḍa: %s
|
|
| 24. |
Collecting problem information
|
|
| 2020-08-10 |
Alqaḍ n telɣa ɣef wuguren
|
|
| 25. |
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
|
|
| 2020-08-10 |
Tilɣa yettwaleqḍen zemrent ad ttwasnent ɣer yineflayen i usnerni n
usnas. Aya yezmer ad yeṭṭef kra n tesdatin.
|
|
| 26. |
Uploading problem information
|
|
| 2020-08-10 |
Asali n telɣa ɣef wuguren
|
|
| 27. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2020-08-10 |
Tilɣa yettwaleqḍen ttwaznent ɣer unagraw n uḍfar n yibugen.
Aya yezmer ad yeṭṭef kra n tesdatin.
|
|
| 28. |
&Done
|
|
| 2020-08-10 |
&Yemmug
|
|
| 29. |
none
|
|
| 2020-08-10 |
ulac
|
|
| 30. |
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
| 2020-08-10 |
Yettwafren: %s. Afran usgit:
|
|
| 31. |
Choices:
|
|
| 2020-08-10 |
Ifranen:
|
|
| 32. |
Path to file (Enter to cancel):
|
|
| 2020-08-10 |
Abrid ɣer ufaylu (Kcem akken ad tesfesxeḍ):
|
|
| 33. |
File does not exist.
|
|
| 2020-08-10 |
Afaylu ur yelli ara.
|
|
| 34. |
This is a directory.
|
|
| 2020-08-10 |
Wa d akaram.
|
|
| 35. |
To continue, you must visit the following URL:
|
|
| 2020-08-10 |
Akken ad tkemmleḍ, ilaq ad terzuḍ ɣer tansa-a URL:
|
|
| 36. |
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
| 2020-08-10 |
Tzemreḍ ad tesnekreḍ iminig tura, neɣ nɣel tansa-a URL ɣer yiminig deg uselkim-nniḍen.
|
|
| 37. |
Launch a browser now
|
|
| 2020-08-10 |
Senker iminig tura
|
|
| 38. |
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
| 2020-08-10 |
Ulac ineqqisen n uɣelluy yettrajun. Ɛreḍ --tallelt i wugar n telɣut.
|
|
| 39. |
This package does not seem to be installed correctly
|
|
| 2020-08-10 |
Akemmus ur d-ittban ara yettwasbedd akken ilaq
|
|
| 40. |
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
| 2020-10-31 |
Wagi mačči d akemmus %s unṣib. Ttxil-k m kkes akemmus n wis kraḍ sakin eɛreḍ tikkelt-nniḍen.
|
|
| 41. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2020-10-31 |
Tesɛiḍ ileqman n yikemmusen iqburen i yettwasbedden. Ttxil-k m leqqem ikemmusen-agi ara d-iḍefren sakin selken ma mazal iḍerru wugur-nni.
%s
|
|
| 42. |
unknown program
|
|
| 2020-08-10 |
ahil arussin
|
|
| 43. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2020-08-10 |
Suref-aɣ, ahil "%s" yemdel akka kan
|
|
| 45. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2020-10-31 |
Aselkim-inek m ur yesɛi ara ddeqs n tkatut tilellit akken ad yesleḍ ugur s wudem awurman yerna ad yazen aneqqis i yisneflayen.
|
|
| 46. |
Invalid problem report
|
|
| 2020-10-31 |
Aneqqis n wuguren mačči d ameɣtu
|
|
| 2020-08-10 |
aneqqis n wuguren mačči d ameɣtu
|
|
| 47. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2020-08-10 |
Ur tesɛiḍ ara tasiregt ad tkecmeḍ ɣer uneqqis-a n wuguren.
|
|
| 48. |
Error
|
|
| 2020-08-10 |
Tuccḍa
|
|
| 49. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2020-10-31 |
Ulac ddeqs n tallunt n uḍebsi iwejden akken ad yekker uneqqis-agi.
|
|
| 50. |
No PID specified
|
|
| 2020-10-31 |
Ulac PID i d-ittunefken
|
|
| 51. |
You need to specify a PID. See --help for more information.
|
|
| 2020-10-31 |
Teḥwaǧeḍ ad d-tefkeḍ PID. Ẓer --help i wugar n telɣut.
|
|
| 52. |
No package specified
|
|
| 2020-10-31 |
Ulac akemmus i d-ittunefken
|
|
| 53. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2020-10-31 |
Teḥwaǧed ad d-tefkeḍ akemmus neɣ ID. Ẓer --help i wugar n telɣut.
|
|
