Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 176 results
1.
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
Ciò si è verificato durante una precedente sospensione che non ha consentito il corretto ripristino del sistema.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67 ../data/apportcheckresume.py:67
2.
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
Ciò si è verificato durante una precedente ibernazione che non ha consentito il corretto ripristino del sistema.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:69 ../data/apportcheckresume.py:69
3.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Il processo di ripristino si è bloccato verso il termine e sarebbe apparso come completato normalmente.
Translated by Franco Biscardi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:74 ../data/apportcheckresume.py:74
4.
Usage: %s <report> <target directory>
Uso: %s <segnalazione> <directory di destinazione>
Translated by Franco Biscardi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22 ../bin/apport-unpack.py:22
5.
Destination directory exists and is not empty.
La directory di destinazione esiste e non è vuota.
Translated by Franco Biscardi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:42 ../bin/apport-unpack.py:42
6.
Report a problem...
Segnala un problema...
Translated by Pietro Stroia
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
7.
Report a malfunction to the developers
Segnala un malfunzionamento agli sviluppatori
Translated and reviewed by Giovanni Condello
Located in ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
8.
Press any key to continue...
Premere un tasto per continuare...
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../bin/apport-cli.py:80 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:80
9.
What would you like to do? Your options are:
Cosa fare? Le opzioni sono:
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../bin/apport-cli.py:87 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:87
10.
Please choose (%s):
Scegliere (%s):
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../bin/apport-cli.py:100 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:100
110 of 176 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alessandro Menti, Alessandro Pischedda, Andrea76, Claudio Moretti, Damiano Di Carlo, Emanuele Antonio Faraone, Enrico Galli, Fabio Marconi, Franco Biscardi, Gianfranco Frisani, Giovanni Condello, Ivan Serra, Lorenzo De Liso, Luca Chiodini, Luca Ferretti, Luca Pasquini, Milo Casagrande, Pietro Stroia, Riccardo Magrini, Sergio Zanchetta, marco_righe, marcobra (Marco Braida), panoramix, sm bo.