Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 176 results
1.
Report a problem...
Signaler un problème…
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Signaler un problème...
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by Michel Hua on 2007-03-01
Located in ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
2.
Report a malfunction to the developers
Signaler un dysfonctionnement aux développeurs
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Located in ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
3.
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
Cela s'est produit lors d'une mise en veille précédente et a empêché la reprise correcte du système.
Translated and reviewed by AO on 2015-12-14
Suggestions:
Cela s'est produit lors d'une mise en veille précédente et a empêché la bonne reprise du système.
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by AO on 2015-12-14
Located in ../data/apportcheckresume.py:67 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67
4.
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
Cela s'est produit lors d'une mise en veille prolongée précédente et a empêché la reprise correcte du système.
Translated and reviewed by AO on 2015-12-14
Suggestions:
Cela s'est produit lors d'une mise en veille prolongée précédente et a empêché la bonne reprise du système.
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by Anne017 on 2015-12-23
Located in ../data/apportcheckresume.py:69 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:69
5.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Le processus de sortie de veille a bloqué juste avant la fin et apparaîtra comme ayant terminé normalement.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-13
Located in ../data/apportcheckresume.py:74 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:74
6.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
Ne pas placer les nouvelles «[nbsp]traces[nbsp]» dans le relevé, mais les écrire sur la sortie standard.
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Ne pas placer les nouvelles «[nbsp]traces[nbsp]» dans le rapport, mais les écrire sur la sortie standard.
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by 65GYgzf on 2010-10-06
Located in ../bin/apport-retrace.py:34 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34
7.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Démarrer une session gdb interactive avec l’image système du relevé (-o ignoré[nnbsp]; ne réécrit pas le rapport)
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Démarrer une session gdb interactive avec l'image système du rapport (-o ignoré[nbsp]; ne réécrit pas le rapport)
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by AO on 2014-02-13
Located in ../bin/apport-retrace.py:36 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36
8.
Write modified report to given file instead of changing the original report
Écrire le relevé modifié dans le fichier donné au lieu de changer le relevé original.
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Écrire le rapport modifié dans le fichier donné au lieu de changer le rapport original.
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by AO on 2014-02-13
Located in ../bin/apport-retrace.py:38 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38
9.
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
Supprimer le vidage du système du rapport après régénération de la trace de la pile
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Supprimer l'image système du rapport après régénération de la trace de la pile
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by AO on 2014-02-13
Located in ../bin/apport-retrace.py:41 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41
10.
Override report's CoreFile
Remplacer le fichier CoreFile du relevé
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Écraser le fichier core du rapport
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by AO on 2014-02-13
Located in ../bin/apport-retrace.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43
110 of 176 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.