Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 176 results
1.
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
Cela s'est produit lors d'une mise en veille précédente et a empêché la reprise correcte du système.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Cela s'est produit lors d'une mise en veille précédente et a empêché la bonne reprise du système.
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by AO
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67 ../data/apportcheckresume.py:67
2.
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
Cela s'est produit lors d'une mise en veille prolongée précédente et a empêché la reprise correcte du système.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Cela s'est produit lors d'une mise en veille prolongée précédente et a empêché la bonne reprise du système.
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by Anne017
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:69 ../data/apportcheckresume.py:69
3.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Le processus de sortie de veille a bloqué juste avant la fin et apparaîtra comme ayant terminé normalement.
Translated and reviewed by AO
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:74 ../data/apportcheckresume.py:74
4.
Usage: %s <report> <target directory>
Utilisation[nbsp]: %s <relevé> <répertoire cible>
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Utilisation[nbsp]: %s <rapport> <dossier cible>
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by Emmanuel Sunyer
Located in ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
5.
Destination directory exists and is not empty.
Le répertoire de destination existe et n'est pas vide.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Le dossier de destination existe déjà et n'est pas vide.
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by Bruno
Located in ../bin/apport-unpack.py:42 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:42
6.
Report a problem...
Signaler un problème…
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Signaler un problème...
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by Michel Hua
Located in ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
7.
Report a malfunction to the developers
Signaler un dysfonctionnement aux développeurs
Translated and reviewed by AO
Located in ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
8.
Press any key to continue...
Peser sur une touche pour continuer…
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Appuyer sur une touche pour continuer…
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by AO
Taper une touche pour continuer...
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by Marc Tardif
Appuyez sur une touche pour continuer…
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by Jean-Marc
Located in ../bin/apport-cli.py:80 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:80
9.
What would you like to do? Your options are:
Que voudriez-vous faire? Les options sont[nbsp]:
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Que voulez-vous faire[nbsp]? Les choix possibles sont[nbsp]:
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by Bruno
Located in ../bin/apport-cli.py:87 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:87
10.
Please choose (%s):
Veuiilez choisir (%s)[nbsp]:
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Faites un choix (%s)[nbsp]:
French apport in Ubuntu Xenial package "apport" by Claude Paroz
Located in ../bin/apport-cli.py:100 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:100
110 of 176 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.