Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 176 results
1.
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
El evento se produjo durante una suspensión anterior y evitó que el sistema se reanudara adecuadamente.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2015-09-12
Located in ../data/apportcheckresume.py:67 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67
2.
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
El evento se produjo durante una hibernación anterior y evitó que el sistema se reanudara adecuadamente.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2015-09-12
Located in ../data/apportcheckresume.py:69 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:69
3.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
El proceso de reanudación se colgó muy cerca del final y parecerá que se completó normalmente.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-07-15
Located in ../data/apportcheckresume.py:74 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:74
4.
Usage: %s <report> <target directory>
Uso: %s <informe> <directorio objetivo>
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-09-09
Located in ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
5.
Destination directory exists and is not empty.
El directorio de destino existe y no está vacío.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-09-09
Located in ../bin/apport-unpack.py:42 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:42
6.
Report a problem...
Informar de un problema...
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-10-04
Located in ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
7.
Report a malfunction to the developers
Notificar un mal funcionamiento a los desarrolladores
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-10-04
Located in ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
8.
Press any key to continue...
Pulse una tecla para continuar...
Translated by Ricardo Pérez López on 2008-04-02
Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-17
Located in ../bin/apport-cli.py:80 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:80
9.
What would you like to do? Your options are:
¿Qué desea hacer? Sus opciones son:
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-04-07
Located in ../bin/apport-cli.py:87 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:87
10.
Please choose (%s):
Por favor elija (%s):
Translated by Gabriel Jürgens on 2008-04-01
Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-17
Located in ../bin/apport-cli.py:100 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:100
110 of 176 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, David Marzal, Don Forigua, Eduardo Martínez, Gabriel Jürgens, Guillermo Pérez, Hunter, Irwin Boom, Javier García Díaz, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, LinuxNerdo, Paco Molinero, Prieto Oscar, Ricardo Pérez López, Rubén Vera, r12056.