Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Error: basedir %s is not a directory, skipping.
|
|
| 2013-09-29 |
Помилка: базовий каталог %s не є каталогом й буде пропущено.
|
|
| 3. |
Error: Could not add directory %s to search path.
|
|
| 2013-09-29 |
Помилка: неможливо додати каталог %s до шляху пошуку.
|
|
| 4. |
Error: Could not allocate memory.
|
|
| 2013-09-29 |
Помилка: неможливо виділити пам’ять.
|
|
| 8. |
Couldn't copy profile: Bad memory address
|
|
| 2013-09-29 |
Неможливо скопіювати профіль: Неправильна адреса пам’яті
|
|
| 11. |
Profile version not supported by Apparmor module
|
|
| 2013-09-29 |
Версія профілю не підтримується модулем Apparmor
|
|
| 14. |
Permission denied; attempted to load a profile while confined?
|
|
| 2013-09-29 |
Немає доступу; намагатися завантажити профіль з врахуванням обмежень?
|
|
| 15. |
Unknown error (%d): %s
|
|
| 2013-09-29 |
Невідома помилка (%d): %s
|
|
| 20. |
%s: Unable to write to output file
|
|
| 2013-09-29 |
%s: Неможливо записати вивід у файл
|
|
| 26. |
profile %s network rules not enforced
|
|
| 2013-09-29 |
Мережеві правила, вказані у профілі %s не застосовуються
|
|
| 27. |
Unknown pattern type
|
|
| 2013-09-29 |
Неправильний тип шаблону
|
|
| 29. |
Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
|
|
| 2013-09-29 |
Помилка виділення пам’яті: Неможливо вилучити ^%s
|
|
| 30. |
Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
|
|
| 2013-09-29 |
Помилка виділення пам’яті: Неможливо вилучити %s:%s.
|
|
| 34. |
%s: Unable to write entire profile entry to cache
|
|
| 2013-09-29 |
%s: Неможливо записати у тимчасові файли увесь запис профілю
|
|
| 36. |
fstat failed for '%s'
|
|
| 2013-09-29 |
fstat не виконано для '%s'
|
|
| 37. |
opendir failed '%s'
|
|
| 2013-09-29 |
opendir не виконано для '%s'
|
|
| 38. |
stat failed for '%s'
|
|
| 2013-09-29 |
stat не виконано для '%s'
|
|
| 39. |
Could not open '%s' in '%s'
|
|
| 2013-09-29 |
Неможливо відкрити '%s' у '%s'
|
|
| 42. |
(network_mode) Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2013-09-29 |
(мережевий режим) Знайдено несподіваний символ: '%s'
|
|
| 43. |
Warning from %s (%s%sline %d): %s
|
|
| 2013-09-29 |
Попередження від %s (%s%sрядок %d): %s
|
|
| 44. |
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
|
|
| 2013-09-29 |
%s: Не вдалось виділити пам'ять для точки монтування основного піддомену
|
|
| 45. |
Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
Use --subdomainfs to override.
|
|
| 2013-09-29 |
Попередження: неможливо підібрати підходящу файлову систему у %s, переконайтеся, що вона змонтована.
Використовуйте параметр --subdomainfs, для перевизначення
|
|
| 46. |
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.
|
|
| 2013-09-29 |
%s: На жаль. Для виконання цієї програми потрібні привілеї адміністратора.
|
|
| 48. |
Error: Could not read profile %s: %s.
|
|
| 2013-09-29 |
Помилка: Неможливо прочитати профіль %s: %s.
|
|
| 50. |
Cached load succeeded for "%s".
|
|
| 2013-09-29 |
Кешоване завантаження закінчено для "%s".
|
|
| 51. |
Cached reload succeeded for "%s".
|
|
| 2013-09-29 |
Кешоване перезавантаження закінчено для "%s".
|
|
| 52. |
%s: Errors found in file. Aborting.
|
|
| 2013-09-29 |
%s: У файлі знайдено помилки. Переривається.
|
|
| 56. |
Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
|
|
| 2013-09-29 |
Ключ запуску '%c%c' неприпустимий, оскільки він робить доступними деякі важливі системні змінні для процесів з обмеженими правами; введіть 'man 5 apparmor.d' для подробиць.
|
|
| 57. |
Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2013-09-29 |
Ключ запуску '%c' неприпустимий, оскільки вже вказано інший ключ
|
|
| 58. |
Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2013-09-29 |
Ключ запуску '%c%c' неприпустимий, оскільки вже вказано інший ключ
|
|
| 73. |
Assert: `rule' returned NULL.
|
|
| 2013-09-29 |
Виявлено: `rule' повернула NULL.
|
|
| 79. |
Assert: 'hat rule' returned NULL.
|
|
| 2013-09-29 |
Виявлено: 'hat rule' повернула NULL.
|
|
| 86. |
missing an end of line character? (entry: %s)
|
|
| 2013-09-29 |
відсутній символ кінця рядка? (запис: %s)
|
|
| 96. |
%s: Unable to parse input line '%s'
|
|
| 2013-09-29 |
%s: неможливо опрацювати рядок вводу "%s"
|
|
| 103. |
ERROR in profile %s, failed to load
|
|
| 2013-09-29 |
ПОМИЛКА у профілі %s, не вдалося завантажити
|
|
| 104. |
%s: Errors found during postprocessing. Aborting.
|
|
| 2013-09-29 |
%s: Помилки знайдено під час подальшого опрацювання. Операція переривається.
|
|
| 107. |
%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
|
|
| 2013-09-29 |
%s: Під час остаточної обробки складених правил виявлено помилки. Аварійне завершення.
|
|
| 129. |
%s: Unable to write %s
|
|
| 2015-01-09 |
%s: не вдалося записати %s
|
|
| 2015-01-09 |
%s: не вдалося записати %s
|
|
| 130. |
Error: Could not read binary profile or cache file %s: %s.
|
|
| 2015-01-09 |
Помилка: Не вдається прочитати бінарний профіль або файл кешу %s: %s.
|
|
| 2015-01-09 |
Помилка: Не вдається прочитати бінарний профіль або файл кешу %s: %s.
|
|
| 131. |
Error: Could not read cache file '%s', skipping...
|
|
| 2015-12-20 |
Помилка: Не вдалося прочитати файл кешу '%s', пропуск...
|
|
| 2015-12-20 |
Помилка: Не вдалося прочитати файл кешу '%s', пропуск...
|
|
