Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2010-08-21 |
Mozilla 專用的 Adobe Flash 外掛安裝程式
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2010-08-21 |
Adobe Flash 外掛程式
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2010-08-21 |
Icedtea Java 瀏覽器外掛程式
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2010-08-21 |
LXDE (輕量級 X11 桌面環境)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2010-08-21 |
輕量級 X11 桌面環境之後設套件
|
|
| 53. |
Pre-School Bundle
|
|
| 2011-09-09 |
學前教育套裝軟體
|
|
| 54. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2011-09-09 |
學前教育學習程式套裝軟體
|
|
| 63. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2010-08-21 |
Firefox Launchpad 外掛程式
|
|
| 76. |
3depict
|
|
| 2011-02-17 |
3depict
|
|
| 195. |
Amarok - Rediscover Your Music!
|
|
| 2011-02-20 |
Amarok - 重新探索您的音樂世界！
|
|
| 204. |
Amora Daemon
|
|
| 2011-02-17 |
Amora 幕後程式
|
|
| 205. |
Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone
|
|
| 2011-02-17 |
透過您啟用藍牙的手機遠端控制您的電腦桌面
|
|
| 223. |
A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien
|
|
| 2011-09-24 |
改編自 J.R.R.Tolkien 小說的險惡地牢探險遊戲
|
|
| 237. |
Alf's PDF Viewer Like Vim
|
|
| 2011-02-17 |
Alf's PDF 檢視器 (類似 Vim)
|
|
| 265. |
Annotate on the desktop screen.
|
|
| 2011-09-24 |
桌面螢幕註解。
|
|
| 269. |
Arduino IDE
|
|
| 2011-02-17 |
Arduino IDE
|
|
| 274. |
Convert multimedia for all your devices
|
|
| 2010-04-20 |
將多媒體轉檔至您的任何裝置
|
|
| 287. |
asciijump
|
|
| 2011-02-17 |
asciijump
|
|
| 288. |
A clone of the dsj game
|
|
| 2011-02-17 |
dsj 遊戲的仿製版
|
|
| 316. |
Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' scans
|
|
| 2011-04-05 |
管理多選問卷，自動從答案券的掃描中標記
|
|
| 369. |
A rather destructive action game.
|
|
| 2011-09-24 |
大規模毀滅性動作遊戲。
|
|
| 378. |
BasKet Note Pads
|
|
| 2011-09-24 |
BasKet 記事本
|
|
| 379. |
Taking care of your ideas.
|
|
| 2011-09-24 |
照顧您的好點子。
|
|
| 396. |
An easy way to listen to internet radio of Taiwan.
|
|
| 2011-09-24 |
收聽臺灣網路電臺的簡單方式。
|
|
| 398. |
game about consciousness and isolation
|
|
| 2011-09-24 |
關於意識和孤立的遊戲
|
|
| 423. |
Biogenesis
|
|
| 2011-09-24 |
Biogenesis
|
|
| 424. |
artificial life program that simulates the processes involved in the evolution of organisms
|
|
| 2011-09-24 |
能模擬生物進化程序的人工生命程式
|
|
| 444. |
3D modeling, animation, rendering and post-production
|
|
| 2011-09-24 |
3D 模型、動畫、算圖和後製
|
|
| 447. |
Blinken
|
|
| 2011-09-24 |
Blinken
|
|
| 448. |
A memory enhancement game
|
|
| 2011-09-24 |
加強記憶力的遊戲
|
|
| 457. |
BlockOut II
|
|
| 2011-02-17 |
BlockOut II
|
|
| 458. |
Play a 3D Tetris game
|
|
| 2011-04-05 |
玩 3D 俄羅斯方塊遊戲
|
|
| 474. |
A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer.
|
|
| 2011-02-17 |
以 Python/PyGTK 開發，非常簡單卻強大的音樂播放器 (使用 Gstreamer)。
|
|
| 515. |
Brewtarget
|
|
| 2011-09-24 |
Brewtarget
|
|
| 519. |
Brp-pacu
|
|
| 2011-09-24 |
Brp-pacu
|
|
| 520. |
Sound Analysis
|
|
| 2011-09-24 |
音效分析
|
|
| 541. |
bygfoot
|
|
| 2011-02-17 |
bygfoot
|
|
| 543. |
Byobu Terminal
|
|
| 2011-09-24 |
Byobu 終端機
|
|
| 544. |
Advanced Command Line and Text Window Manager
|
|
| 2011-09-24 |
進階指令列與文字視窗管理器
|
|
| 628. |
Disk and data archive management tool
|
|
| 2011-09-24 |
磁碟及資料封存管理工具
|
|
| 645. |
Character map for GNUstep
|
|
| 2010-08-22 |
GNUstep 的字元對應表
|
|
| 646. |
System Testing
|
|
| 2010-08-21 |
系統測試
|
|
| 650. |
Cheese Webcam Booth
|
|
| 2011-09-24 |
Cheese 網路攝影鋪
|
|
| 675. |
Access the Internet
|
|
| 2010-04-20 |
存取網際網路
|
|
| 766. |
Edit (NetworkEditor)
|
|
| 2011-09-24 |
編輯 (NetworkEditor)
|
|
| 768. |
Runs an audio processing core under a QT designer interface
|
|
| 2011-09-24 |
在 QT 設計師界面執行音訊處理核心程式
|
|
| 783. |
Clementine
|
|
| 2011-02-17 |
Clementine
|
|
| 784. |
Plays music and last.fm streams
|
|
| 2011-02-17 |
播放音樂與聆聽 last.fm 串流
|
|
| 791. |
ClipIt
|
|
| 2011-02-17 |
ClipIt
|
|
| 792. |
Clipboard Manager
|
|
| 2011-02-17 |
剪貼簿管理程式
|
|
