Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2011-01-24 |
為新款 ATI 繪圖卡提供最佳 OpenGL 硬體加速
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2012-01-02 |
Mozilla 衍伸軟體專用的 Adobe Flash 外掛安裝程式
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2011-01-24 |
字典、磁碟用量分析器、記錄檔檢視器、搜尋工具
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2011-01-24 |
LXDE (輕巧 X11 桌面環境)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2011-01-24 |
輕巧 X11 桌面環境之後設套件
|
|
| 23. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2012-01-02 |
NVidia 二進位 X.Org 驅動程式（「173 版」驅動程式）
|
|
| 2011-01-24 |
NVidia 二進位 X.Org 驅動程式（「版本 173」驅動程式）
|
|
| 24. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2011-01-24 |
為 nvidia 繪圖卡提供最佳的 OpenGL 硬體加速。
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2013-04-05 |
NVidia 二進位 X.org 驅動程式（「當前版本」驅動程式）
|
|
| 2012-01-08 |
NVidia 二進位 X.org 驅動程式（「當前」驅動程式）
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2012-01-02 |
NVidia 二進位 X.Org 驅動程式（「96 版」驅動程式）
|
|
| 2011-01-24 |
NVidia 二進位 X.Org 驅動程式（「版本 96」驅動程式）
|
|
| 27. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2013-04-05 |
為舊款 nvidia 顯示卡提供最佳的 OpenGL 硬體加速。
|
|
| 2011-01-24 |
為舊款 nvidia 繪圖卡提供最佳的 OpenGL 硬體加速。
|
|
| 28. |
Open ClipArt
|
|
| 2011-01-24 |
自由版權美工圖片（Open ClipArt）
|
|
| 29. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2011-01-24 |
這是免費兼自由版權的美工圖片（ClipArt）結集
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2012-10-30 |
Pidgin 網路即時通 Off-the-Record 附加元件
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2012-10-30 |
Pidgin 網路即時通的 Off-the-Record 附加元件
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2012-10-30 |
Pidgin 網路即時通附加元件包
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2012-10-30 |
30 個好用的 Pidgin 網路即時通附加元件
|
|
| 37. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2012-01-02 |
根據文字分析的垃圾郵件過濾器（用於 Evolution 電子郵件軟體）
|
|
| 2011-01-24 |
使用文字分析的垃圾郵件過濾器（用於 Evolution 電子郵件軟體）
|
|
| 38. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2013-09-21 |
Totem 的 Arte 外掛程式
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2013-09-21 |
用來觀看 arte.tv 串流的 Totem 外掛程式
|
|
| 2013-09-21 |
用來觀看 arte.tv 串流的 totem 外掛
|
|
| 64. |
Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
|
|
| 2012-01-02 |
Firefox Launchpad 整合功能，加入 Launchpad 服務的快速搜尋
|
|
| 82. |
Kenta Cho's A7Xpg
|
|
| 2012-01-04 |
長健太的 A7Xpg
|
|
| 90. |
Give your application an accessibility workout
|
|
| 2011-01-24 |
為應用程式加上無障礙存取解決方案
|
|
| 122. |
Automate tasks
|
|
| 2012-04-14 |
任務自動化
|
|
| 123. |
Activity Log Manager
|
|
| 2012-01-08 |
活動記錄管理員
|
|
| 124. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2012-01-08 |
設定什麼要記錄在 Zeitgeist 記錄檔
|
|
| 125. |
Security & Privacy
|
|
| 2013-09-21 |
安全與隱私
|
|
| 128. |
Fly your ship in a 4d environment
|
|
| 2012-01-02 |
在 4D 環境駕駛飛船
|
|
| 132. |
A 2D graphical RPG
|
|
| 2012-01-02 |
2D 圖像化角色扮演遊戲
|
|
| 142. |
Medical image viewer and DICOM network client
|
|
| 2012-01-02 |
醫學影像檢視器及 DICOM 網路用戶端
|
|
| 152. |
EDF file header editor
|
|
| 2013-05-21 |
EDF 檔案表頭編輯器
|
|
| 174. |
Aliki (with ALSA support)
|
|
| 2012-01-08 |
Aliki（包含對 ALSA 的支援）
|
|
| 176. |
Aliki (with JACK support)
|
|
| 2012-01-08 |
Aliki（包含對 JACK 的支援）
|
|
| 178. |
Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool
|
|
| 2012-01-02 |
使用 valgrind 工具尋找程式的記憶體管理問題
|
|
| 182. |
Keep a personal diary
|
|
| 2011-01-24 |
寫日記
|
|
| 184. |
Graphical audio mixer
|
|
| 2012-01-02 |
圖像化界面混音器
|
|
| 186. |
Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture
|
|
| 2012-01-02 |
ALSA 的多用途音訊播放器
|
|
| 188. |
AltOS UI
|
|
| 2012-04-14 |
AltOs 用戶介面
|
|
| 2012-04-14 |
AltOs 圖像用戶介面
|
|
| 203. |
On-Screen Creature
|
|
| 2012-01-03 |
畫面擷取程式
|
|
| 205. |
Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone
|
|
| 2012-04-07 |
以藍牙手機來控制電腦桌面
|
|
| 207. |
Fight evil monsters with your magic weapons.
|
|
| 2012-01-02 |
用魔法武器對付邪惡怪物。
|
|
| 209. |
Modular Software Synth
|
|
| 2012-01-02 |
模組化軟體音效合成器
|
|
| 2011-01-24 |
模組化之軟體音效合成器
|
|
| 217. |
A client for the eD2k network
|
|
| 2012-01-02 |
eD2K 網路的用戶端程式
|
|
