Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
7zip
|
|
| 2009-04-06 |
7zip
|
|
| 3. |
ACE
|
|
| 2009-04-06 |
ACE
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2009-04-06 |
ATI 二進位 X.Org 驅動程式
|
|
| 13. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2011-09-26 |
Icedtea Java 外掛程式
|
|
| 21. |
MySQL Client
|
|
| 2010-04-13 |
MySQL 用戶端
|
|
| 38. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2011-08-28 |
Arte 的 totem 外掛
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2011-08-28 |
一個用來觀看 arte.tv 串流的 totem 外掛
|
|
| 80. |
Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
|
|
| 2011-09-27 |
七大王朝：遠古的敵人
|
|
| 94. |
Account Wizard
|
|
| 2011-08-28 |
帳號精靈
|
|
| 95. |
Launch the account wizard to configure PIM accounts.
|
|
| 2011-08-28 |
啟動帳號精靈來設定 PIM 帳號
|
|
| 98. |
Penguin Freecell
|
|
| 2011-09-27 |
企鵝新接龍
|
|
| 102. |
Penguin Minesweeper
|
|
| 2011-08-28 |
企鵝踩地雷
|
|
| 103. |
Penguin Pegged
|
|
| 2011-09-27 |
企鵝孔明棋
|
|
| 129. |
Contacts
|
|
| 2010-03-24 |
連絡人
|
|
| 157. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2011-08-28 |
AisleRiot 接龍遊戲
|
|
| 158. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2011-08-28 |
玩不同類型的接龍遊戲
|
|
| 161. |
Akregator
|
|
| 2011-08-28 |
RSS 閱讀器 Akregator
|
|
| 162. |
A KDE News Feed Reader
|
|
| 2011-08-28 |
KDE 新聞 Feed 閱讀器
|
|
| 180. |
Dock any application to the notification area/system tray.
|
|
| 2011-09-26 |
將任何應用程式隱藏至通知區/系統匣。
|
|
| 194. |
Amarok
|
|
| 2011-08-28 |
Amarok
|
|
| 202. |
AMOR
|
|
| 2011-08-28 |
AMOR
|
|
| 207. |
Fight evil monsters with your magic weapons.
|
|
| 2011-09-26 |
用魔法武器對付邪惡的怪物。
|
|
| 222. |
Angband (SDL)
|
|
| 2011-08-28 |
Angband (SDL)
|
|
| 224. |
Angband (X11)
|
|
| 2011-08-28 |
Angband (X11)
|
|
| 262. |
Ardentryst
|
|
| 2011-09-16 |
Ardentryst
|
|
| 265. |
Annotate on the desktop screen.
|
|
| 2011-10-03 |
在桌面螢幕上作註解。
|
|
| 274. |
Convert multimedia for all your devices
|
|
| 2011-10-03 |
轉換多媒體檔案供您的作有裝置播放
|
|
| 2010-03-22 |
多媒體轉檔至您的任何裝置
|
|
| 275. |
Archiving Tool
|
|
| 2011-08-28 |
壓縮工具
|
|
| 276. |
Ark
|
|
| 2011-08-28 |
Ark
|
|
| 282. |
Handy thesaurus based on WordNet
|
|
| 2010-03-22 |
基於 WordNet 的便利同義語詞典
|
|
| 300. |
Destroy your opponents' tanks.
|
|
| 2011-09-26 |
摧毀您對手的坦克。
|
|
| 311. |
Audex
|
|
| 2011-08-28 |
Audex
|
|
| 322. |
Avahi Zeroconf Browser
|
|
| 2010-03-22 |
Avahi Zeroconf 瀏覽器
|
|
| 332. |
Advanced molecular editor
|
|
| 2010-03-22 |
進階分子編輯器
|
|
| 334. |
Advanced weather reporting program
|
|
| 2011-10-02 |
進階天氣報告程式
|
|
| 360. |
Banshee Media Player
|
|
| 2011-09-26 |
Banshee 媒體播放程式
|
|
| 361. |
Play and organize your media collection
|
|
| 2011-09-26 |
播放並管理您的媒體收藏
|
|
| 2010-03-22 |
播放及整理您的媒體收藏
|
|
| 397. |
Between
|
|
| 2011-09-27 |
Between
|
|
| 409. |
BibShelf Book Manager
|
|
| 2011-04-06 |
BibShelf 書籍管理程式
|
|
| 454. |
Mission and Objective based 2D Platform Game
|
|
| 2011-10-02 |
以任務和目標為本的 2D 平台遊戲
|
|
| 461. |
Blogilo
|
|
| 2011-08-28 |
Blogilo
|
|
| 462. |
A KDE Blogging Client
|
|
| 2011-08-28 |
KDE 部落格客戶端程式
|
|
| 490. |
Arcade Bombing Game
|
|
| 2011-08-28 |
大型遊戲機的戰鬥機遊戲
|
|
| 505. |
Bovo
|
|
| 2011-08-28 |
Bovo
|
|
| 506. |
Five-in-a-row Board Game
|
|
| 2011-08-28 |
五子棋棋盤遊戲
|
|
| 528. |
Squash the bugs before they suck up your blood
|
|
| 2010-03-23 |
在蟲子吸您的血之前捏扁他們
|
|
| 592. |
Write spreadsheet documents
|
|
| 2011-10-03 |
撰寫試算表文件
|
|
| 594. |
Write presentation documents
|
|
| 2011-10-03 |
撰寫簡報文件
|
|
