Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
7zip
|
|
| 2008-10-12 |
7zip
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-12 |
7zip pakkaus- ja purkutyökalu
|
|
| 3. |
ACE
|
|
| 2008-10-15 |
ACE
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-15 |
ACE pakkaus- ja purkutyökalu
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2009-09-14 |
Bazaar-versionhallintajärjestelmä
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2009-09-14 |
Helppokäyttöinen, hajautettu versionhallintajärjestelmä
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2008-10-12 |
ATI:n suljettu X.Org-ajuri
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2008-10-12 |
Uudemmille ATI-näytönohjaimille tarkoitettu kiihdytetty OpenGL-ajuri
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2009-10-12 |
Asennusohjelma Adobe Flash -liitännäiselle Mozilla-selaimiin
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2009-10-12 |
Adobe Flash -liitännäinen
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2009-10-12 |
Gnome-työpöydän apuohjelmia
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2009-10-12 |
Sanakirja, levynkäytön analysoija, lokitiedostojen katselin, hakutyökalu
|
|
| 13. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2008-10-12 |
Icedtea-Java-liitännäinen
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2008-10-12 |
Icedtea - Java-selainliitännäinen
|
|
| 15. |
Kernel Panic
|
|
| 2009-10-12 |
Kernel Panic
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2009-10-12 |
Kernel Panic -peli Spring-moottorille. Nopeatempoinen, reaaliaikainen strategiapeli.
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2008-10-12 |
Usein käytettyjä, mutta käytöltään rajoitettuja sovelluksia Kubuntulle (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 18. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2008-10-12 |
Kubuntun rajoitetut lisäosat
|
|
| 21. |
MySQL Client
|
|
| 2009-10-12 |
MySQL-asiakas
|
|
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2009-10-12 |
MySQL-palvelin
|
|
| 23. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2008-10-12 |
NVidian suljettu X.Org-ajuri ("versio 173" -ajuri)
|
|
| 24. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2008-10-12 |
NVIDIA-näytönohjaimille tarkoitettu kiihdytetty OpenGL-ajuri
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2012-01-12 |
NVidian suljettu X.Org-ajuri (ajan tasalla oleva "current"-ajuri)
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2008-10-12 |
NVidian suljettu X.Org-ajuri ("versio 96" -ajuri)
|
|
| 27. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2008-10-12 |
Vanhemmille NVIDIA-näytönohjaimille tarkoitettu kiihdytetty OpenGL-ajuri
|
|
| 28. |
Open ClipArt
|
|
| 2008-10-12 |
Open Clipart -leikekuvat
|
|
| 29. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2008-10-12 |
Kokoelma vapaasti käytettäviä leikeuvia
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2010-02-08 |
Pidgin-pikaviestimen ”off-the-record”-liitännäinen
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2010-02-08 |
Keskustelujen yksityisyyttä varjeleva ”off-the-record”-liitännäinen pidginille
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2009-10-12 |
Pidgin-pikaviestimen liitännäispaketti
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2009-10-12 |
30 hyödyllistä Pidgin-liitännäistä
|
|
| 34. |
RAR
|
|
| 2008-10-12 |
RAR
|
|
| 35. |
RAR compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-15 |
RAR pakkaus- ja purkutyökalu
|
|
| 36. |
Spamassassin
|
|
| 2008-10-16 |
Spamassassin
|
|
| 37. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2008-10-16 |
Tekstianalyysiä käyttävä roskapostisuodatin (toimii Evolution-sähköpostin kanssa)
|
|
| 38. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2011-10-05 |
Arte-liitännäinen Totemiin
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2011-10-05 |
Totem-liitännäinen arte.tv-lähetysten katsomiseen
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2009-10-12 |
Usein käytettyjä, rajoittavilla käyttöehdoilla varustettuja sovelluksia (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, koodekkeja)
|
|
| 41. |
Ubuntu restricted extras
|
|
| 2008-10-12 |
Ubuntun rajoitetut lisäosat
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2008-10-12 |
Usein käytettyjä, mutta käytöltään rajoitettuja sovelluksia (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 44. |
Xubuntu restricted extras
|
|
| 2008-10-12 |
Xubuntun rajoitetut lisäosat
|
|
| 45. |
Codecs to play
|
|
| 2008-10-12 |
Toistettavia koodekkeja
|
|
| 46. |
GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 2008-10-12 |
GStreamer-liitännäiset muodoille mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 47. |
Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)
|
|
| 2008-10-12 |
Koodekit, joilla voidaan toistaa muotoja mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (ilman salausta)
|
|
| 48. |
GStreamer extra plugins
|
|
| 2008-10-12 |
GStreamer-lisäliitännäiset
|
|
| 49. |
Educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-10-05 |
Opetuskäyttöön suunniteltu työpöytä Kubuntuun
|
|
| 50. |
The complete educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-10-05 |
Kubuntulle tarkoitettu opetuksellinen työpöytä
|
|
| 51. |
Educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-10-05 |
Opetuskäyttöön suunniteltu työpöytä Ubuntuun
|
|
| 52. |
The complete educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-10-05 |
Ubuntulle tarkoitettu opetuksellinen työpöytä
|
|
| 53. |
Pre-School Bundle
|
|
| 2011-10-05 |
Esikoulupaketti
|
|
