Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
param
|
|
| 2012-05-01 |
Parameter
|
|
| 5. |
show version text
|
|
| 2012-05-01 |
Versionshinweise anzeigen
|
|
| 6. |
show license text
|
|
| 2012-05-01 |
Lizenz anzeigen
|
|
| 7. |
show help text
|
|
| 2012-05-01 |
Hilfetext anzeigen
|
|
| 8. |
select architecture (list with -a help)
|
|
| 2012-05-01 |
Architektur auswählen (mit -a Hilfe anzeigen)
|
|
| 9. |
arch
|
|
| 2012-05-30 |
Arch
|
|
| 10. |
select parser (list with -p help)
|
|
| 2012-05-01 |
Parser auswählen (mit -p Hilfe anzeigen)
|
|
| 11. |
parser
|
|
| 2012-05-01 |
Parser
|
|
| 12. |
select preprocessor (list with -r help)
|
|
| 2012-05-01 |
Präprozessor auswählen (mit -r Hilfe anzeigen)
|
|
| 14. |
select object format (list with -f help)
|
|
| 2012-05-01 |
Objektformat auswählen (mit -f Hilfe anzeigen)
|
|
| 15. |
format
|
|
| 2012-05-01 |
Format
|
|
| 16. |
select debugging format (list with -g help)
|
|
| 2012-05-01 |
Fehlerdiagnose-Format auswählen (mit -g Hilfe anzeigen)
|
|
| 17. |
debug
|
|
| 2012-05-01 |
Fehlerdiagnose
|
|
| 18. |
select list format (list with -L help)
|
|
| 2012-05-01 |
Listenformat auswählen (mit -L Hilfe anzeigen)
|
|
| 19. |
list
|
|
| 2012-05-01 |
Liste
|
|
| 20. |
name of list-file output
|
|
| 2012-05-01 |
Name des Ausgabelistendatei
|
|
| 21. |
listfile
|
|
| 2012-05-01 |
Listendatei
|
|
| 22. |
name of object-file output
|
|
| 2012-05-01 |
Name der Ausgabeobjektdatei
|
|
| 23. |
filename
|
|
| 2012-05-01 |
Dateiname
|
|
| 24. |
name of map-file output
|
|
| 2012-05-01 |
Name der Ausgabezuordnungsdatei
|
|
| 25. |
select machine (list with -m help)
|
|
| 2012-05-01 |
Rechner auswählen (mit -m Hilfe anzeigen)
|
|
| 28. |
inhibits warning messages
|
|
| 2012-05-01 |
Warnnachrinten verhindern
|
|
| 29. |
enables/disables warning
|
|
| 2012-05-01 |
Warnungen an/aus
|
|
| 30. |
generate Makefile dependencies on stdout
|
|
| 2012-05-01 |
Makefile-Abhängigkeit auf Standardausgabe erzeugen
|
|
| 31. |
redirect error messages to file
|
|
| 2012-05-01 |
Fehlermeldungen in eine Datei schreiben
|
|
| 32. |
file
|
|
| 2012-05-01 |
Datei
|
|
| 33. |
redirect error messages to stdout
|
|
| 2012-05-01 |
Fehlermeldungen an Standardausgabe weiterleiten
|
|
| 35. |
add include path
|
|
| 2012-05-01 |
Include-Pfad hinzufügen
|
|
| 37. |
pre-include file
|
|
| 2012-05-01 |
Pre-include-Datei
|
|
| 38. |
pre-define a macro, optionally to value
|
|
| 2012-05-01 |
Ein Makro vordefinieren; optional: zu einem Wert
|
|
| 46. |
append argument to name of all external symbols
|
|
| 2013-02-02 |
Ein Argument anhängen, um alle externen Symbole zu benennen
|
|
| 48. |
load plugin module
|
|
| 2012-05-01 |
Erweiterungsmodul laden
|
|
| 50. |
usage: yasm [option]* file
Options:
|
|
| 2012-05-01 |
Aufruf: yasm [Option]* Datei
Optionen:
|
|
| 55. |
%s: unknown architecture error
|
|
| 2012-05-01 |
%s: Unbekannte Architektur
|
|
| 59. |
%s: could not load standard modules
|
|
| 2012-05-01 |
%s: Standardmodule konnten nicht geladen werden
|
|
| 60. |
%s: could not load default %s
|
|
| 2012-05-01 |
%s: %s-Standardeinstellung konnten nicht geladen werden
|
|
| 64. |
No input files specified
|
|
| 2012-05-01 |
Keine Eingabedateien angegeben
|
|
| 66. |
debug format
|
|
| 2012-05-01 |
Fehlerdiagnoseformat
|
|
| 2012-05-01 |
Fehlerdiagnose für Format
|
|
| 68. |
warning: can open only one input file, only the last file will be processed
|
|
| 2012-05-01 |
Warnung: Es kann nur eine Eingabedatei geöffnet werden. Nur die letzte Datei wird bearbeitet.
|
|
| 69. |
Available yasm %s:
|
|
| 2013-05-01 |
Verfügbarer yasm %s:
|
|
| 72. |
parsers
|
|
| 2012-05-30 |
Parsers
|
|
| 74. |
object formats
|
|
| 2012-05-01 |
Objektformate
|
|
| 75. |
debug formats
|
|
| 2012-05-01 |
Fehlerdiagnoseformate
|
|
| 76. |
list formats
|
|
| 2012-05-01 |
Listenformate
|
|
| 77. |
warning: can output to only one list file, last specified used
|
|
| 2012-05-01 |
Warnung: Ausgabe kann nur eine Listendatei erstellen. Die zuletzt angegebene wird benutzt.
|
|
| 78. |
warning: can output to only one object file, last specified used
|
|
| 2012-05-01 |
Warnung: Ausgabe kann nur eine Objektdatei erstellen. Die zuletzt angegebene wird benutzt.
|
|
| 79. |
warning: can output to only one map file, last specified used
|
|
| 2012-05-01 |
Warnung: Ausgabe kann nur eine Zuordnungsdatei erstellen. Die zuletzt angegebene wird benutzt.
|
|
| 80. |
warning: can output to only one error file, last specified used
|
|
| 2012-05-01 |
Warnung: Ausgabe kann nur eine Fehlermeldungsdatei erstellen. Die zuletzt angegebene wird benutzt.
|
|
| 81. |
warning: unrecognized message style `%s'
|
|
| 2012-05-01 |
Warnung: Unerkannter Meldungsstil '%s'
|
|
