Translations by ubuntuki
ubuntuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
_Exit
|
|
| 2010-01-22 |
_Çıkış
|
|
| 18. |
_Help
|
|
| 2010-01-22 |
_Yardım
|
|
| 19. |
_About...
|
|
| 2010-01-22 |
_Hakkında...
|
|
| 20. |
Display version information.
|
|
| 2010-01-22 |
Sürüm bilgisini göster.
|
|
| 21. |
_Documentation...
|
|
| 2010-01-22 |
_Belgelendirme...
|
|
| 22. |
Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
|
|
| 2010-01-22 |
XScreenSaver web sayfasındaki belgelendirmeye gidin.
|
|
| 28. |
minutes
|
|
| 2010-01-22 |
dakikalar
|
|
| 31. |
Settings...
|
|
| 2010-01-22 |
Ayarlar...
|
|
| 33. |
Mode:
|
|
| 2010-01-22 |
Kip:
|
|
| 34. |
Disable Screen Saver
|
|
| 2010-01-22 |
Ekran Koruyucusunu Etkisizleştir
|
|
| 36. |
Only One Screen Saver
|
|
| 2010-01-22 |
Sadece Bir Ekran Koruyucusu
|
|
| 37. |
Random Screen Saver
|
|
| 2010-01-22 |
Rastgele Ekran Koruyucusu
|
|
| 38. |
Use
|
|
| 2010-01-22 |
Kullan
|
|
| 39. |
Screen Saver
|
|
| 2010-01-22 |
Ekran Koruyucu
|
|
| 40. |
\/
|
|
| 2010-01-22 |
\/
|
|
| 41. |
Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2010-03-12 |
Listedeki bir sonraki ekran koruyucuyu tam ekran kipinde çalıştırın (geri dönmek için fareye tıklayın)
|
|
| 42. |
/\
|
|
| 2010-01-22 |
/\
|
|
| 43. |
Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2010-03-12 |
Listedeki bir önceki ekran koruyucuyu tam ekran kipinde çalıştırın (geri dönmek fareye için tıklayın)
|
|
| 44. |
Description
|
|
| 2010-01-22 |
Açıklama
|
|
| 50. |
Display Subprocess Errors
|
|
| 2010-01-22 |
Alt Süreç Hatalarını Göster
|
|
| 62. |
seconds
|
|
| 2010-01-22 |
saniyeler
|
|
| 63. |
Display Power Management
|
|
| 2010-01-22 |
Güç Yönetimini Göster
|
|
| 65. |
Power Management Enabled
|
|
| 2010-01-22 |
Güç Yönetimi Etkinleştirildi
|
|
| 69. |
How long until the monitor goes into power-saving mode.
|
|
| 2010-03-12 |
Monitör ne kadar süre sonra güç tasarrufu kipine geçsin
|
|
| 70. |
How long until the monitor powers down.
|
|
| 2010-03-12 |
Monitör ne kadar süre sonra kapansın.
|
|
| 80. |
Advanced
|
|
| 2010-01-22 |
Gelişmiş
|
|
| 81. |
XScreenSaver: Mode-Specific Settings
|
|
| 2010-03-12 |
X Ekran Koruyucu: Özel Ayarlar-Kipi
|
|
| 82. |
Settings
|
|
| 2010-01-22 |
Ayarlar
|
|
| 83. |
Standard
|
|
| 2010-01-22 |
Standart
|
|
| 84. |
Visual:
|
|
| 2010-01-22 |
Görsel:
|
|
| 86. |
Best
|
|
| 2010-01-22 |
En İyi
|
|
| 87. |
Default
|
|
| 2010-01-22 |
Varsayılan
|
|
| 88. |
Default-N
|
|
| 2010-01-22 |
Varsayılan-N
|
|
| 89. |
GL
|
|
| 2010-01-22 |
GL
|
|
| 95. |
Color
|
|
| 2010-01-22 |
Renk
|
|
| 96. |
Gray
|
|
| 2010-01-22 |
Gri
|
|
| 99. |
Command Line:
|
|
| 2010-01-22 |
Komut Satırı:
|
|
| 100. |
Documentation...
|
|
| 2010-01-22 |
Belgelendirme...
|
|
| 102. |
Advanced >>
|
|
| 2010-01-22 |
Gelişmiş >>
|
|
| 104. |
Standard <<
|
|
| 2010-01-22 |
Standart <<
|
|
| 106. |
Reset to Defaults
|
|
| 2010-03-12 |
Öntanımlılara Geri Dön
|
|
| 108. |
OK
|
|
| 2010-01-22 |
TAMAM
|
|
| 109. |
Cancel
|
|
| 2010-01-22 |
İptal Et
|
|
| 116. |
Error:
Couldn't determine init file name!
|
|
| 2010-03-12 |
Hata:
Dosya adının birimöi belirlenemedi!
|
|
| 117. |
Error:
Couldn't write %s
|
|
| 2010-03-12 |
Hata:
%s yazılamadı
|
|
| 119. |
Error:
Unparsable time format: "%s"
|
|
| 2010-03-12 |
Hata:
Parçalanamaz zaman biçimi: "%s"
|
|
| 120. |
Error:
Directory does not exist: "%s"
|
|
| 2010-03-12 |
Hata:
Dizin yok: "%s"
|
|
| 121. |
Error:
File does not exist: "%s"
|
|
| 2010-03-12 |
Hata:
Dosya yok: "%s"
|
|
| 122. |
Descriptions not available: no XML support compiled in.
|
|
| 2010-03-12 |
Betimlemeler kullanılabilir değil: XML desteği derlenmedi.
|
|
| 125. |
Screen Saver Disabled
|
|
| 2010-03-12 |
Ekran Koruyucu Etkisiz
|
|
