Translations by Maurizio Moriconi
Maurizio Moriconi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Select file.
|
|
| 2006-03-24 |
Seleziona file.
|
|
| 10. |
_Lock Screen Now
|
|
| 2006-03-24 |
_Blocca lo schermo ora
|
|
| 11. |
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
|
|
| 2006-03-24 |
Blocca lo schermo ora (anche se "Blocca lo Schermo" non è selezionato)
|
|
| 13. |
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
|
|
| 2006-03-24 |
Chiedi al demone XScreenSaver di terminare.
|
|
| 15. |
Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
|
|
| 2006-03-24 |
Uccidi e rilancia il demone XScreenSaver.
|
|
| 16. |
_Exit
|
|
| 2006-03-24 |
_Esci
|
|
| 17. |
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
|
|
| 2006-03-24 |
Esci dal programma xscreensaver-demo (ma lascia il demone XScreenSaver in esecuzione in background)
|
|
| 22. |
Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
|
|
| 2006-03-24 |
Vai alla documentazione sul sito di XScreenSaver.
|
|
| 27. |
How long before the monitor goes completely black.
|
|
| 2006-03-24 |
Tempo prima che lo schermo diventi completamente nero.
|
|
| 33. |
Mode:
|
|
| 2006-03-24 |
Modalità:
|
|
| 38. |
Use
|
|
| 2006-03-24 |
Usare
|
|
| 40. |
\/
|
|
| 2006-03-24 |
\/
|
|
| 42. |
/\
|
|
| 2006-03-24 |
/\
|
|
| 44. |
Description
|
|
| 2006-03-24 |
Descrizione
|
|
| 45. |
Display Modes
|
|
| 2006-03-24 |
Modalità del display
|
|
| 71. |
Image Manipulation
|
|
| 2005-09-28 |
Manipolazione Immagine
|
|
| 2005-09-28 |
Manipolazione Immagine
|
|
| 2005-09-28 |
Manipolazione Immagine
|
|
| 2005-09-28 |
Manipolazione Immagine
|
|
| 73. |
Grab Desktop Images
|
|
| 2005-09-28 |
Cattura le Immagini del Desktop
|
|
| 82. |
Settings
|
|
| 2005-09-28 |
Preferenze
|
|
| 2005-09-28 |
Preferenze
|
|
| 2005-09-28 |
Preferenze
|
|
| 2005-09-28 |
Preferenze
|
|
| 95. |
Color
|
|
| 2005-09-28 |
A Colori
|
|
| 99. |
Command Line:
|
|
| 2005-09-28 |
Linea di comando:
|
|
| 2005-09-28 |
Linea di comando:
|
|
| 2005-09-28 |
Linea di comando:
|
|
| 2005-09-28 |
Linea di comando:
|
|
| 137. |
%s: unknown option: %s
|
|
| 2006-03-24 |
%s: opzione sconosciuta: %s
|
|
| 140. |
Change screensaver properties
|
|
| 2006-03-24 |
Modificare le proprietà del salvaschermo
|
|
| 141. |
_Quit
|
|
| 2006-03-24 |
_Esci
|
|
| 153. |
_Disable Screen Saver
|
|
| 2006-03-24 |
_Disabilita salvaschermo
|
|
| 2005-09-28 |
_Disabilita Screen Saver
|
|
| 157. |
_Only One Screen Saver
|
|
| 2006-03-24 |
_Solo un salvaschermo
|
|
| 163. |
No Preview
Available
|
|
| 2005-09-28 |
Nessuna anteprima
Disponibile
|
|
| 164. |
no preview
|
|
| 2006-03-24 |
niente anteprima
|
|
| 165. |
Not
Installed
|
|
| 2005-09-28 |
Non
Installato
|
|
| 2005-09-28 |
Non
Installato
|
|
| 2005-09-28 |
Non
Installato
|
|
| 2005-09-28 |
Non
Installato
|
|
| 181. |
_Program
|
|
| 2006-03-24 |
_Programma
|
|
| 186. |
Text Manipulation
|
|
| 2005-09-28 |
Manipolazione Testo
|
|
| 200. |
dialog1
|
|
| 2006-03-24 |
dialogo1
|
|
| 223. |
Few
|
|
| 2005-09-28 |
Pochi
|
|
| 2005-09-28 |
Pochi
|
|
| 2005-09-28 |
Pochi
|
|
| 2005-09-28 |
Pochi
|
|
| 225. |
Many
|
|
| 2005-09-28 |
Molti
|
|
| 2005-09-28 |
Molti
|
|
