Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
-%c argument missing
|
|
| 2015-05-21 |
аргумент -%c невірний або відсутній
|
|
| 2. |
-%c argument (%s) invalid
|
|
| 2015-05-21 |
аргумент -%c (%s) невірний
|
|
| 3. |
specified minimum stack size is larger than maximum: min is 0x%llx, max is 0x%llx
|
|
| 2015-05-21 |
вказаний розмір стеку більший, ніж можливий максимальний: мінімально 0x%llx, максимально 0x%llx
|
|
| 4. |
unable to determine current directory: %s
|
|
| 2015-05-21 |
неможливо визначити поточний каталог: %s
|
|
| 5. |
both /var/lib/xfsdump and /var/xfsdump exist - fatal
|
|
| 2015-05-21 |
існують два файли: /var/lib/xfsdump і /var/xfsdump - фатальна помилка
|
|
| 7. |
effective user ID must be root
|
|
| 2015-05-21 |
ефективний ідентифікатор користувача має бути root
|
|
| 9. |
- type %s for status and control
|
|
| 2015-05-21 |
- натисніть %s для отримання стану та контролю
|
|
| 10. |
session interrupt timeout
|
|
| 2015-05-21 |
досягнуто час очікування переривання сесії
|
|
| 11. |
session interrupt in progress: please wait
|
|
| 2015-05-21 |
йде переривання сесії: будь ласка чекайте
|
|
| 12. |
initiating session interrupt (timeout in %d sec)
|
|
| 2015-05-21 |
йде ініціалізація переривання сесії (час очікування %d сек)
|
|
| 13. |
%s: usage: %s
|
|
| 2015-05-21 |
%s: використання: %s
|
|
| 14. |
(dump DMF dualstate files as offline)
|
|
| 2015-05-21 |
(DMF файли у неконсистентному стані поміщаються у дамп як офлайнові)
|
|
| 15. |
<blocksize>
|
|
| 2015-05-21 |
<розмір_блоку>
|
|
| 16. |
<media change alert program>
|
|
| 2015-05-21 |
<проґрама попередження про зміну носія>
|
|
| 17. |
<dump media file size>
|
|
| 2015-05-21 |
<розмір файлу дампу>
|
|
| 18. |
(allow files to be excluded)
|
|
| 2015-05-21 |
(дозволяє виключити файли)
|
|
| 19. |
<destination> ...
|
|
| 2015-05-21 |
<призначення> ...
|
|
| 20. |
(help)
|
|
| 2015-05-21 |
(підказка)
|
|
| 21. |
<level>
|
|
| 2015-05-21 |
<рівень>
|
|
| 22. |
(force usage of minimal rmt)
|
|
| 2015-05-21 |
(форсувати використання мінімального rmt)
|
|
| 23. |
(overwrite tape)
|
|
| 2015-05-21 |
(перезаписати стрічку)
|
|
| 24. |
<seconds between progress reports>
|
|
| 2015-05-21 |
<секунди між запитами для видачі поступу>
|
|
| 25. |
<use QIC tape settings>
|
|
| 2015-05-21 |
<використовуйте параметри QIC-стрічки >
|
|
| 26. |
<subtree> ...
|
|
| 2015-05-21 |
<піддерево> ...
|
|
| 27. |
<file> (use file mtime for dump time
|
|
| 2015-05-21 |
<файл> (використовуйте значення mtime для часової мітки дампу
|
|
| 28. |
<verbosity {silent, verbose, trace}>
|
|
| 2015-05-21 |
<багатослівність {silent, verbose, trace}>
|
|
| 29. |
<maximum file size>
|
|
| 2015-05-21 |
<максимальний розмір файлу>
|
|
| 30. |
(don't dump extended file attributes)
|
|
| 2015-05-21 |
(не включати у дамп розширені атрибути файлів)
|
|
| 31. |
<base dump session id>
|
|
| 2015-05-21 |
<базовий ідентифікатор сесії дампу>
|
|
| 32. |
(generate tape record checksums)
|
|
| 2015-05-21 |
(створити контрольну суму запису на стрічці)
|
|
| 34. |
(pre-erase media)
|
|
| 2015-05-21 |
(попередньо очищений носій)
|
|
| 35. |
(don't prompt)
|
|
| 2015-05-21 |
(без запрошення)
|
|
| 36. |
<minimum thread stack size>
|
|
| 2015-05-21 |
<мінімальний розмір стеку нитки>
|
|
| 37. |
<maximum thread stack size>
|
|
| 2015-05-21 |
<максимальний розмір стеку нитки>
|
|
| 38. |
(display dump inventory)
|
|
| 2015-05-21 |
(показати обліковий запис дампу)
|
|
| 39. |
(inhibit inventory update)
|
|
| 2015-05-21 |
(заборонити оновлення облікового запису)
|
|
| 41. |
<session label>
|
|
| 2015-05-21 |
<етикетка сесії>
|
|
| 42. |
<media label> ...
|
|
| 2015-05-21 |
<етикетка носія> ...
|
|
| 43. |
(timestamp messages)
|
|
| 2015-05-21 |
(повідомлення часових міток)
|
|
| 44. |
<options file>
|
|
| 2015-05-21 |
<файл опцій>
|
|
| 45. |
(pin down I/O buffers)
|
|
| 2015-05-21 |
(призупинити обмін через буфери вводу/виводу)
|
|
| 46. |
(resume)
|
|
| 2015-05-21 |
(відновити)
|
|
| 47. |
(don't timeout dialogs)
|
|
| 2015-05-21 |
(не виставляти час очікування діялоґів)
|
|
| 48. |
(unload media when change needed)
|
|
| 2015-05-21 |
(вивантажити носій, коли знадобиться його заміна)
|
|
| 49. |
(show subsystem in messages)
|
|
| 2015-05-21 |
(включати у повідомлення стан підсистеми)
|
|
| 50. |
(show verbosity in messages)
|
|
| 2015-05-21 |
(показувати ступінь багатослівності у повідомленнях)
|
|
| 51. |
<I/O buffer ring length>
|
|
| 2015-05-21 |
<довжина кільцевого буферу вводу/виводу>
|
|
| 52. |
- (stdout)
|
|
| 2015-05-21 |
- (stdout)
|
|
| 53. |
<source (mntpnt|device)>
|
|
| 2015-05-21 |
<джерело (mntpnt|device)>
|
|
| 54. |
<alt. workspace dir> ...
|
|
| 2015-05-21 |
<альтернативний робочий каталог> ...
|
|
