Translations by Rogério Zonta
Rogério Zonta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 501. |
all map windows in use. Check virtual memory limits
|
|
| 2010-05-12 |
todas as janelas de mapeamento estão em uso. Verifique o limite de memória virtual
|
|
| 502. |
win_map(): unable to map a node segment of size %d at %d: %s
|
|
| 2010-05-12 |
win_map(): incapaz de mapear um nó de segmente %d em %d: %s
|
|
| 503. |
win_map(): try to select a different win_t
|
|
| 2010-05-12 |
win_map(): tente selecionar uma win_t diferente
|
|
| 558. |
failed to map in node (node handle: %u)
|
|
| 2010-05-12 |
falhou para mapear no nó (nó identificador: %u)
|
|
| 563. |
nh 0x%x np 0x%x hash link not null
|
|
| 2010-05-12 |
nh 0x%x np 0x%x link do erro grave não nulo
|
|
| 564. |
node %x %s %llu %u parent NULL
|
|
| 2010-05-12 |
nó principal %x %s %llu %u nulo
|
|
| 565. |
node %x %s %llu %u parent mismatch: nodepar %x par %x
|
|
| 2010-05-12 |
nó principal %x %s %llu %u incompatível:nodepar %x par %x
|
|
| 692. |
corrupt extent header
|
|
| 2010-05-14 |
extensão de cabeçario corrupto
|
|
| 695. |
corrupt directory entry header
|
|
| 2010-05-14 |
diretório de cabeçario de entrada corrupto
|
|
| 705. |
dumping core
|
|
| 2010-05-14 |
descartando o nucleo
|
|
| 706. |
attempt to read %u bytes failed: %s
|
|
| 2010-05-14 |
tentativa de leitura %u bytes falhou: %s
|
|
| 707. |
attempt to write %u bytes to %s at offset %lld failed: only %d bytes written
|
|
| 2010-05-14 |
tantativa de escrita %u bytes para %s no deslocamento %lld falhou: apenas %d bytes escritos
|
|
| 708. |
attempt to write %u bytes to %s at offset %lld failed: %s
|
|
| 2010-05-14 |
tentativa de escrita %u bytes para %s no deslocamento %lld falhou: %s
|
|
| 710. |
unable to set %s extended attribute for %s: %s (%d)
|
|
| 2010-05-14 |
não é possível definir %s atributo extendido para %s: %s (%d)
|
|
| 714. |
existing version is newer
|
|
| 2010-05-14 |
versão existem é mais recente
|
|
| 717. |
media stream %u:
|
|
| 2010-05-14 |
stream de mídia %u:
|
|
| 718. |
media objects not yet identified
|
|
| 2010-05-14 |
objeto de mídia ainda não identificado
|
|
| 719. |
media object %u:
|
|
| 2010-05-14 |
objeto de mídia %u:
|
|
| 720. |
label:
|
|
| 2010-05-14 | ||
| 721. |
label is blank
|
|
| 2010-05-14 | ||
| 723. |
label not identified
|
|
| 2010-05-11 |
rótulo não identificado
|
|
| 724. |
index within object of first media file: %u
|
|
| 2010-05-11 |
índice no objeto do primeiro arquivo de mídia: %u
|
|
| 726. |
now in drive %u
|
|
| 2010-05-11 |
agora está no drive %u
|
|
| 727. |
now in drive
|
|
| 2010-05-11 |
agora está no drive
|
|
| 728. |
media files not yet identified
|
|
| 2010-05-11 |
arquivos de mídia ainda não identificados
|
|
| 729. |
media file %u
|
|
| 2010-05-11 |
arquivo de mídia %u
|
|
| 730. |
size: %lld bytes
|
|
| 2010-05-11 | ||
| 731. |
used for directory restoral
|
|
| 2010-05-11 |
usou para o diretório restante
|
|
| 732. |
first extent contained: ino %llu off %lld
|
|
| 2010-05-11 |
primeira extensão contendo: ino %llu fora de %lld
|
|
| 733. |
next extent to restore: ino %llu off %lld
|
|
| 2010-05-11 |
próxima extenção para restauração: ino %llu fora de %lld
|
|
| 734. |
rollback mark %lld
|
|
| 2010-05-11 |
marca de reversão %lld
|
|
| 735. |
contains no selected non-directories
|
|
| 2010-05-11 |
não contém não-diretórios selecionados
|
|
| 736. |
non-directories done
|
|
| 2010-05-11 |
não-diretórios concluídos
|
|
| 737. |
contains session inventory
|
|
| 2010-05-11 |
contém sessão de inventário
|
|
| 738. |
is stream terminator
|
|
| 2010-05-11 |
é stream terminator
|
|
| 739. |
now reading
|
|
| 2010-05-11 |
agora está lendo
|
|
| 740. |
may be additional unidentified media files
|
|
| 2010-05-11 |
podem ser arquivo de mídia adicionais não identificados
|
|
| 741. |
may be additional unidentified media objects
|
|
| 2010-05-11 |
podem ser arquivos de mídia adcionais não identificados
|
|
| 742. |
hostname: %s
|
|
| 2010-05-11 |
hostname:%s
|
|
| 743. |
mount point: %s
|
|
| 2010-05-10 | ||
| 745. |
session time: %s
|
|
| 2010-05-10 |
tempo de seção: %s
|
|
| 746. |
level: %s%s
|
|
| 2010-05-10 |
nível: %s%s
|
|
| 747. |
resumed
|
|
| 2010-05-10 |
resumido
|
|
| 748. |
session label:
|
|
| 2010-05-10 |
rótulo da seção:
|
|
| 749. |
media label:
|
|
| 2010-05-10 |
rótulo da mídia:
|
|
| 752. |
the following media objects contain media files not yet tried for directory hierarchy restoral:
|
|
| 2010-05-10 |
os seguintes objetos de mídia contém arquivos de mídia que ainda não foram colocados na hierarquia do diretório restoral:
|
|
| 753. |
the following media objects are needed:
|
|
| 2010-05-10 |
Os seguintes objetos de mídia são necessários:
|
|
| 755. |
id:
|
|
| 2010-05-10 | ||
| 756. |
there are additional unidentified media objects containing media files not yet tried for directory hierarchy restoral:
|
|
| 2010-05-10 |
Há outros objetos de mídia não identificados contendo arquivos de mídia que ainda não foram colocados na hierarquia do diretório restoral:
|
|
| 757. |
there are unidentified media objects containing media files not yet tried for directory hierarchy restoral:
|
|
| 2010-05-10 |
Há objetos de mídia não identificados contendo arquivos de mídia que ainda não foram colocados na hierarquia do diretório restoral:
|
|
